Love -- you're doing it wrong | Yann Dall'Aglio

L'amour -- vous le faites mal.

Translator: Naíma Perrella Milani Reviewer: Elisabeth Buffard

Traducteur: Emmanuel Parfond Relecteur: Ariana Bleau Lugo

What is love?

Qu'est ce que l'amour ?

It's a hard term to define

C'est un terme difficile à définir

in so far as it has a very wide application.

dans la mesure où son application est très large.

I can love jogging.

Je peux aimer le footing,

I can love a book, a movie.

je peux aimer un livre, un film.

I can love escalopes.

Je peux aimer une escalope.

I can love my wife.

Je peux aimer ma femme.

(Laughter)

(Rires)

But there's a great difference

Mais il y a une grande différence

between an escalope and my wife, for instance.

entre une escalope et ma femme, par exemple.

That is, if I value the escalope,

C'est que si moi, je valorise l'escalope,

the escalope, on the other hand, it doesn't value me back.

l'escalope en revanche, en retour, elle ne me valorise pas,

Whereas my wife, she calls me

alors que ma femme,

elle m'appelle l'astre de sa vie.

the star of her life.

(Rires)

(Laughter)

Therefore, only another desiring conscience

Seul une autre conscience désirante,

can conceive me as a desirable being.

donc, peut me constituer comme être désirable.

I know this, that's why

Cela je le sais, et c'est pourquoi

love can be defined in a more accurate way

on peut définir l'amour d'une manière plus précise,

as the desire of being desired.

comme étant le désir d'être désiré.

Hence the eternal problem of love:

D'où l'éternel problème de l'amour :

how to become and remain desirable?

comment devenir et comment rester désirable ?

The individual used to find

Alors la réponse à ce problème,

an answer to this problem

l'individu la trouvait autrefois

by submitting his life to community rules.

en soumettant sa vie aux règles de la communauté.

You had a specific part to play

Il avait un rôle précis à tenir,

according to your sex, your age,

suivant son sexe, son âge,

your social status,

son statut social,

and you only had to play your part

et il suffisait qu'il le tienne

to be valued and loved by the whole community.

pour être valorisé et aimé par toute sa communauté.

Think about the young woman who must remain chaste before marriage.

Pensez à la jeune fille, qui doit rester chaste avant le mariage.

Think about the youngest son who must obey the eldest son,

Pensez au fils cadet, qui doit obéissance au fils ainé,

who in turn must obey the patriarch.

qui lui même doit obéissance au patriarche.

But a phenomenon

Seulement, voilà, un phénomène

started in the 13th century,

a commencé à partir du 13e siècle,

mainly in the Renaissance, in the West,

mais surtout de la Renaissance, en Occident,

that caused the biggest identity crisis

qui a provoqué la plus grande crise d'identité

in the history of humankind.

de l'histoire de l'humanité.

This phenomenon is modernity.

Ce phénomène, c'est la modernité.

We can basically summarize it through a triple process.

On peut en gros la résumer par un triple processus,

First, a process of rationalization of scientific research,

d'abord, un processus de rationalisation

de la recherche scientifique,

qui a accéléré le progrès technique.

which has accelerated technical progress.

Next, a process of political democratization,

Ensuite, un processus de démocratisation politique,

which has fostered individual rights.

qui a développé les droits de l'individu.

And finally, a process of rationalization of economic production

Et enfin, un processus de rationalisation de la production économique,

and of trade liberalization.

et de libéralisation des échanges commerciaux.

These three intertwined processes

Ces trois processus, entremêlés,

have completely annihilated

ont complètement anéanti

all the traditional bearings of Western societies,

tous les repères traditionnels des sociétés occidentales.

La conséquence pour l'individu est radicale.

with radical consequences for the individual.

Now individuals are free

L'individu désormais est libre

to value or disvalue

de valoriser, ou de dévaloriser

any attitude, any choice, any object.

telle attitude, tel choix, tel objet.

But as a result, they are themselves confronted

Mais, du coup, sa personne elle-même

est confrontée à cette même liberté qu'a autrui

with this same freedom that others have

to value or disvalue them.

de le valoriser ou de le dévaloriser.

In other words, my value was once ensured

Pour le dire autrement, ma valeur, autrefois,

je l'assurais en me soumettant aux autorités traditionnelles.

by submitting myself to the traditional authorities.

Now it is quoted in the stock exchange.

Maintenant, ben elle est côtée en bourse.

On the free market of individual desires,

Sur le libre marché des désirs individuels

I negotiate my value every day.

je négocie chaque jour ma valeur.

Hence the anxiety of contemporary man.

D'où l'angoisse de l'homme contemporain.

He is obsessed: "Am I desirable? How desirable?

Son obsession, suis-je désirable, à quel point ?

How many people are going to love me?"

Combien de gens vont m'aimer ?

And how does he respond to this anxiety?

Et comment répond-il à cette angoisse ?

Well, by hysterically collecting symbols of desirability.

Et bien, en accumulant, de façon hystérique,

les symboles de la désirabilité.

(Laughter)

(Rires)

I call this act of collecting,

Cette accumulation, je l'appelle

along with others, seduction capital.

avec d'autres, le capital séduction.

Indeed, our consumer society

C'est sur le capital séduction que repose en grande partie en fait

is largely based on seduction capital.

notre société de consommation.

It is said about this consumption that our age is materialistic.

On dit à ce propos, à propos de la consommation,

que notre époque est matérialiste.

But it's not true! We only accumulate objects

Mais c'est faux ! Si nous accumulons des objets,

in order to communicate with other minds.

c'est pour communiquer avec d'autres esprits.

We do it to make them love us, to seduce them.

C'est pour nous faire aimer d'eux, les séduire.

Nothing could be less materialistic, or more sentimental,

Rien de moins matérialiste, rien de plus sentimental,

than a teenager buying brand new jeans

qu'un adolescent qui achète une paire de jeans

tout neufs, qu'il la déchire aux genoux,

and tearing them at the knees,

because he wants to please Jennifer.

parce qu'il veut plaire à Jennifer.

(Laughter)

(Rires)

Consumerism is not materialism.

Le consumérisme, ce n'est pas du matérialisme,

It is rather what is swallowed up

c'est plutôt la matière engloutie,

and sacrificed in the name of the god of love,

sacrifiée au nom du dieu Amour,

or rather in the name of seduction capital.

ou plutôt au nom du capital séduction.

In light of this observation on contemporary love,

Alors à partir de ce constat sur l'amour actuel,

comment penser l'amour des années futures ?

how can we think of love in the years to come?

On peut envisager deux hypothèses :

We can envision two hypotheses:

The first one consists of betting

La première consiste à parier sur une accentuation

that this process of narcissistic capitalization will intensify.

de ce processus de capitalisation narcissique.

It is hard to say what shape this intensification will take,

Quelle forme prendra cette accentuation, c'est très dur à dire,

because it largely depends

parce qu'elle dépend en grande partie

on social and technical innovations,

des innovations sociales et techniques,

which are by definition difficult to predict.

qui sont par définition difficiles à prévoir.

But we can, for instance,

Mais on peut par exemple

imagine a dating website

imaginer un site internet de rencontre,

which, a bit like those loyalty points programs,

où, un peu comme avec des points S'Miles,

uses seduction capital points

on fonctionne avec des points capital séduction,

that vary according to my age, my height/weight ratio,

qui varient selon mon âge, mon ratio taille-poids,

my degree, my salary,

mon diplôme, mon salaire,

or the number of clicks on my profile.

ou le nombre de clics accumulés sur mon profil.

We can also imagine

On peut aussi imaginer

a chemical treatment for breakups

un traitement chimique de la rupture amoureuse,

that weakens the feelings of attachment.

qui affaiblit le sentiment d'attachement.

By the way, there's a program on MTV already

Il y a d'ailleurs déjà une émission sur la chaîne MTV

in which seduction teachers

où des professeurs de séduction

treat heartache as a disease.

traitent le chagrin d'amour comme une maladie.

These teachers call themselves "pick-up artists."

Ces professeurs s'appellent des "pick-up artists".

"Artist" in French is easy, it means "artiste."

Alors "artist" en français c'est facile, c'est artiste,

"Pick-up" is to pick someone up,

et puis "pick-up" c'est du levage,

mais pas n'importe quel levage, levage de meuf.

but not just any picking up -- it's picking up chicks.

So they are artists of picking up chicks.

Donc ce sont des artistes en levage de meuf.

(Laughter)

(Rires)

And they call heartache "one-itis."

Et ils appellent le chagrin d'amour "one-itis",

In English, "itis" is a suffix that signifies infection.

"itis", en anglais, c'est un suffixe qui signifie "infection".

One-itis can be translated as "an infection from one."

Donc "one-itis", on pourrait traduire ça par "infection de l'unique".

C'est un peu dégoutant. Et en fait, pour les "pick-up artists"

It's a bit disgusting. Indeed, for the pick-up artists,

falling in love with someone

faire une fixation amoureuse sur quelqu'un,

is a waste of time,

c'est perdre son temps,

it's squandering your seduction capital,

c'est dilapider son capital séduction,

so it must be eliminated

et donc, on doit éliminer ça comme une maladie, comme une infection.

like a disease, like an infection.

We can also envision

On peut encore envisager

un usage amoureux de la carte génomique,

a romantic use of the genome.

Everyone would carry it around

on la porterait chacun sur soi,

puis on se la montrerait comme une carte de visite

and present it like a business card

to verify if seduction can progress to reproduction.

pour vérifier si la séduction ne peut pas déboucher sur la reproduction.

(Laughter)

(Rires)

Alors bien sûr, cette course à la séduction,

Of course, this race for seduction,

like every fierce competition,

comme toute compétition féroce,

will create huge disparities in narcissistic satisfaction,

va produire de grandes disparités de satisfaction narcissique

and therefore a lot of loneliness and frustration too.

et donc aussi beaucoup de solitude, beaucoup de frustration.

So we can expect that modernity itself,

Alors il faudra s'attendre à ce que la modernité elle-même,

which is the origin of seduction capital, would be called into question.

à l'origine du capital séduction, soit remise en cause.

I'm thinking particularly of the reaction

Je pense notamment à des réactions communautaristes,

of neo-fascist or religious communes.

de type néofasciste ou religieux.

Mais bon, un tel avenir n'est pas une fatalité.

But such a future doesn't have to be.

Another path to thinking about love may be possible.

Une autre voie peut être possible pour penser l'amour.

But how?

Mais comment ?

How to renounce the hysterical need to be valued?

Comment renoncer à la demande hystérique d'être valorisé ?

Well, by becoming aware of my uselessness.

Et bien, en prenant conscience de ma nullité.

(Laughter)

(Rires)

Yes,

Et oui,

I'm useless.

je suis nul.

But rest assured:

Mais rassurez vous :

so are you.

vous aussi.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

We are all useless.

Nous sommes tous nuls.

This uselessness is easily demonstrated,

C'est assez facile à démontrer cette nullité,

because in order to be valued

puisque, pour être valorisé,

I need another to desire me,

je demande à l'autre qu'il me désire,

which shows that I do not have any value of my own.

donc c'est que je n'ai pas de valeur en moi-même,

I don't have any inherent value.

je n'ai pas de valeur en soi.

Nous avons tous, nous feignons tous d'avoir une idole ;

We all pretend to have an idol;

we all pretend to be an idol for someone else, but actually

nous feignons tous d'être une idole pour quelqu'un mais, en fait,

we are all impostors, a bit like a man on the street

nous sommes tous des imposteurs, un peu comme celui qui passe

who appears totally cool and indifferent,

un seigneur indifférent dans la rue,

while he has actually anticipated and calculated

alors qu'il a tout prévu, tout calculé,

so that all eyes are on him.

pour que tous les regards se portent sur lui.

I think that becoming aware

Alors je pense que prendre conscience de cette imposture générale,

of this general imposture

that concerns all of us

qui nous concerne tous,

would ease our love relationships.

cela pacifierait nos rapports amoureux.

It is because I want to be loved

C'est parce que je veux être adoré, jusqu'au bout de mes ongles,

from head to toe,

justified in my every choice,

justifié dans tous mes choix,

that the seduction hysteria exists.

qu'il y a une hystérie de la séduction.

And therefore I want to seem perfect

Et du coup, je veux paraître parfait,

so that another can love me.

pour que l'autre m'aime.

I want them to be perfect

Je veux qu'il soit parfait, pour qu'il me rassure sur ma valeur,

so that I can be reassured of my value.

It leads to couples

et cela donne des couples, obsédés par la performance,

obsessed with performance

who will break up, just like that,

et qui vont se quitter, justement, à la moindre contre-performance.

at the slightest underachievement.

In contrast to this attitude,

Alors, à l'opposé de cette attitude,

j'invoque la tendresse, l'amour en tant que tendresse.

I call upon tenderness -- love as tenderness.

What is tenderness?

Qu'est-ce que la tendresse ?

To be tender is to accept the loved one's weaknesses.

C'est être tendre, c'est accepter les faiblesses de l'être aimé.

It's not about becoming a sad couple of orderlies.

Oh, il ne s'agit pas de se transformer en un triste couple d'aide-soignants.

(Laughter)

(Rires)

That's pretty bad.

Pas terrible, ça.

On the contrary,

Il y a au contraire beaucoup de charme,

there's plenty of charm and happiness in tenderness.

beaucoup de joie dans la tendresse.

I refer specifically to a kind of humor that is unfortunately underused.

Je pense notamment à un type d'humour qui est hélas très peu pratiqué,

It is a sort of poetry of deliberate awkwardness.

et qui est une sorte de poésie de la maladresse assumée,

I refer to self-mockery.

je pense à l'auto-dérision.

For a couple who is no longer sustained, supported

Pour un couple qui n'est plus maintenu,

by the constraints of tradition,

soutenu par les contraintes de la tradition,

I believe that self-mockery

je pense que l'auto-dérision est un des meilleurs moyens de durer.

is one of the best means for the relationship to endure.