Love -- you're doing it wrong | Yann Dall'Aglio

Translator: Naíma Perrella Milani Reviewer: Elisabeth Buffard

Tradutor: Nelson Peixoto Revisora: David Moura

What is love?

O que é o amor?

It's a hard term to define

É um termo que tem sido difícil de definir

in so far as it has a very wide application.

pois tem tido múltiplas aplicações.

I can love jogging.

Posso amar correr.

I can love a book, a movie.

Posso amar um livro, um filme.

I can love escalopes.

Posso amar escalopes.

I can love my wife.

Posso amar a minha mulher.

(Laughter)

(Risos)

But there's a great difference

Mas há uma grande diferença

between an escalope and my wife, for instance.

entre um escalope e a minha mulher, por exemplo.

That is, if I value the escalope,

Isto é, se eu valorizar o escalope,

the escalope, on the other hand, it doesn't value me back.

o escalope, por outro lado, não me valoriza de volta.

Whereas my wife, she calls me

No entanto, a minha mulher chama-me

the star of her life.

a estrela da vida dela.

(Laughter)

(Risos)

Therefore, only another desiring conscience

Logo, apenas outra consciência desejosa

can conceive me as a desirable being.

me pode considerar um ser desejável.

I know this, that's why

Eu sei isso, é por isso que

love can be defined in a more accurate way

o amor pode ser definido de uma forma mais precisa

as the desire of being desired.

como o desejo de ser desejado.

Hence the eternal problem of love:

Daí o eterno problema do amor:

how to become and remain desirable?

Como se tornar e manter-se desejável?

The individual used to find

Um indivíduo costumava encontrar

an answer to this problem

a resposta para este problema

by submitting his life to community rules.

submetendo a sua vida às regras da comunidade.

You had a specific part to play

Tínhamos um papel específico a desempenhar

according to your sex, your age,

de acordo com o género, idade,

your social status,

estatuto social,

and you only had to play your part

e apenas tínhamos que desempenhar o nosso papel

to be valued and loved by the whole community.

para sermos valorizados e adorados por toda a comunidade.

Think about the young woman who must remain chaste before marriage.

Pensem na jovem mulher que tem de permanecer casta até ao casamento.

Think about the youngest son who must obey the eldest son,

Pensem no filho mais novo que tem de obedecer ao filho mais velho,

who in turn must obey the patriarch.

que, por sua vez, tem de obedecer ao patriarca.

But a phenomenon

Mas começou um fenómeno

started in the 13th century,

no século XIII,

mainly in the Renaissance, in the West,

principalmente com o Renascimento, no Ocidente,

that caused the biggest identity crisis

que causou a maior crise de identidade

in the history of humankind.

na História da Humanidade.

This phenomenon is modernity.

Este fenómeno é a Modernidade.

We can basically summarize it through a triple process.

Podes resumi-lo num processo triplo.

First, a process of rationalization of scientific research,

Primeiro, um processo de racionalização da investigação científica,

which has accelerated technical progress.

que acelerou o avanço tecnológico.

Next, a process of political democratization,

De seguida, um processo de democratização política,

which has fostered individual rights.

que fomentou os direitos individuais.

And finally, a process of rationalization of economic production

E finalmente, um processo de racionalização

da produção económica e liberalização do comércio.

and of trade liberalization.

These three intertwined processes

Este três processos interligados

have completely annihilated

aniquilaram completamente

all the traditional bearings of Western societies,

todos os pilares tradicionais das sociedades ocidentais,

with radical consequences for the individual.

com consequências radicais para o indivíduo.

Now individuals are free

Agora os indivíduos são livres

to value or disvalue

para valorizar ou desvalorizar

any attitude, any choice, any object.

qualquer atitude, qualquer escolha, qualquer objecto.

But as a result, they are themselves confronted

Mas, como resultado, eles próprios são confrontados

with this same freedom that others have

com esta mesma liberdade que os outros têm

to value or disvalue them.

de os valorizar ou desvalorizar.

In other words, my value was once ensured

Por outras palavras, o meu valor era outrora assegurado

by submitting myself to the traditional authorities.

submetendo-me às autoridadades tradicionais.

Now it is quoted in the stock exchange.

Agora está cotado na Bolsa.

On the free market of individual desires,

No mercado liberalizado dos desejos individuais,

I negotiate my value every day.

eu negoceio o meu valor diariamente.

Hence the anxiety of contemporary man.

Daí provém a ansiedade do homem contemporâneo.

He is obsessed: "Am I desirable? How desirable?

Ele é obcecado: "Sou desejável? Quão desejável?

How many people are going to love me?"

"Quantas pessoas me vão amar?"

And how does he respond to this anxiety?

E como é que ele responde a esta ansiedade?

Well, by hysterically collecting symbols of desirability.

Bem, recolhendo, histericamente, símbolos de desejabilidade.

(Laughter)

(Risos)

I call this act of collecting,

Eu acho a este acto de recolha,

along with others, seduction capital.

juntamente com outros, capital de sedução.

Indeed, our consumer society

De facto, a nossa sociedade de consumo

is largely based on seduction capital.

é largamente baseada no capital de sedução.

It is said about this consumption that our age is materialistic.

É dito acerca deste consumo, que a nossa era é materialista.

But it's not true! We only accumulate objects

Mas isso não é verdade! Nós só acumulamos objectos

in order to communicate with other minds.

de forma a comunicar com outras mentes.

We do it to make them love us, to seduce them.

Nós fazêmo-lo para que elas nos amem, para as seduzir.

Nothing could be less materialistic, or more sentimental,

Nada poderia ser menos materialista, ou mais sentimental,

than a teenager buying brand new jeans

do que um adolescente comprar umas calças de ganga novas

and tearing them at the knees,

e rasgá-las até ao joelhos,

because he wants to please Jennifer.

porque ele quer agradar à Jennifer.

(Laughter)

(Risos)

Consumerism is not materialism.

Consumismo não é materialismo.

It is rather what is swallowed up

É aquilo que é engolido

and sacrificed in the name of the god of love,

e sacrificado em nome do deus do amor,

or rather in the name of seduction capital.

ou em nome do capital de sedução.

In light of this observation on contemporary love,

À luz desta observação sobre o amor contemporâneo,

how can we think of love in the years to come?

como poderemos pensar no amor nos anos vindouros?

We can envision two hypotheses:

Podemos imaginar duas hipóteses:

The first one consists of betting

A primeira consiste em apostar

that this process of narcissistic capitalization will intensify.

que este processo de capitalização narcisística vai-se intensificar.

It is hard to say what shape this intensification will take,

É difícil dizer de que forma é que esta intensificação vai ocorrer,

because it largely depends

porque depende maioritariamente

on social and technical innovations,

de inovações sociais e tecnológicas,

which are by definition difficult to predict.

que são, por definição, difíceis de prever.

But we can, for instance,

Mas podemos, por exemplo,

imagine a dating website

imagina um "website" de encontros

which, a bit like those loyalty points programs,

que, um pouco como aqueles programas de fidelização

uses seduction capital points

através de atribuição de pontos, utiliza pontos de capital de sedução

that vary according to my age, my height/weight ratio,

que podem variam de acordo com a minha idade, o meu rácio altura/peso,

my degree, my salary,

o meu grau académico, o meu salário,

or the number of clicks on my profile.

ou o número de cliques no meu perfil.

We can also imagine

Podemos também imaginar

a chemical treatment for breakups

um tratamento químico para as separações

that weakens the feelings of attachment.

que enfraquece os sentimentos de ligação.

By the way, there's a program on MTV already

Já agora, já existe um programa na MTV

in which seduction teachers

em que os professores de sedução

treat heartache as a disease.

tratam os corações partidos como uma doença.

These teachers call themselves "pick-up artists."

Este professores intitulam-se "pick-up artists."

"Artist" in French is easy, it means "artiste."

"Artist" tem uma tradução simples, significa "artista."

"Pick-up" is to pick someone up,

"Pick-up" significa pegar em alguém, engatar,

but not just any picking up -- it's picking up chicks.

mas não um engate qualquer — é um engate de miúdas.

So they are artists of picking up chicks.

Então eles são artistas de engatar miúdas.

(Laughter)

(Risos)

And they call heartache "one-itis."

E eles chamam aos corações partidos "one-itis."

In English, "itis" is a suffix that signifies infection.

Em inglês, "itis" é um sufixo que designa infecção.

One-itis can be translated as "an infection from one."

"One-itis" pode ser traduzido como "a infecção de um."

It's a bit disgusting. Indeed, for the pick-up artists,

É um pouco repugnante.

De facto, para os artistas do engate, apaixonar-se por alguém

falling in love with someone

is a waste of time,

é uma perda de tempo,

it's squandering your seduction capital,

é esbanjar o nosso capital de sedução,

so it must be eliminated

por isso tem que ser eliminado

like a disease, like an infection.

como uma doença, como uma infecção.

We can also envision

Também podemos imaginar

a romantic use of the genome.

uma utilização romântica do genoma.

Everyone would carry it around

Toda a gente iria andar com ele

and present it like a business card

e apresentá-lo como um cartão de visita

to verify if seduction can progress to reproduction.

de forma a verificar se a sedução pode progredir para reprodução.

(Laughter)

(Risos)

Of course, this race for seduction,

É claro que esta corrida pela sedução,

like every fierce competition,

tal como qualquer competição feroz,

will create huge disparities in narcissistic satisfaction,

criará enormes disparidades na satisfação narcisista

and therefore a lot of loneliness and frustration too.

e, consequentemente, muita solidão e frustração também.

So we can expect that modernity itself,

Por isso, podemos esperar que a própria modernidade,

which is the origin of seduction capital, would be called into question.

que é a origem do capital de sedução, possa ser questionada.

I'm thinking particularly of the reaction

Estou a pensar particularmente na reacção

of neo-fascist or religious communes.

dos neo-fascistas ou das comunidades religiosas.

But such a future doesn't have to be.

Mas tal futuro não tem que ser.

Another path to thinking about love may be possible.

Outro caminho para pensar sobre o amor pode ser possível.

But how?

Mas como?

How to renounce the hysterical need to be valued?

Como renunciar à necessidade histérica de ser valorizado?

Well, by becoming aware of my uselessness.

Bem, tornando-me consciente da minha inutilidade.

(Laughter)

(Risos)

Yes,

Sim,

I'm useless.

Sou um inútil.

But rest assured:

Mas fiquem descansados:

so are you.

vocês também.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

We are all useless.

Somos todos inúteis.

This uselessness is easily demonstrated,

Esta inutilidade é facilmente demonstrada,

because in order to be valued

porque, de forma a ser valorizado,

I need another to desire me,

preciso que outro me deseje,

which shows that I do not have any value of my own.

o que demonstra que não tenho qualquer valor só por mim próprio.

I don't have any inherent value.

Não tenho qualquer valor inerente.

Todos fingimos ter um ídolo;

We all pretend to have an idol;

we all pretend to be an idol for someone else, but actually

todos fingimos ser um ídolo para alguém, mas na realidade

we are all impostors, a bit like a man on the street

todos somos impostores, um pouco como um homem que vai na rua

who appears totally cool and indifferent,

e aparenta ser fixe e totalmente indiferente,

while he has actually anticipated and calculated

quando, no entanto, antecipou e calculou que

so that all eyes are on him.

toda a gente estaria a olhar para ele.

I think that becoming aware

Acho que estar consciente desta

of this general imposture

impostura generalizada

that concerns all of us

que nos diz respeito a todos

would ease our love relationships.

iria facilitar as nossas relações amorosas.

It is because I want to be loved

É por eu querer ser amado

from head to toe,

da cabeça aos pés,

justified in my every choice,

justificado em todas as minhas escolhas

that the seduction hysteria exists.

que a histeria da sedução existe.

And therefore I want to seem perfect

E daí eu quero parecer perfeito

so that another can love me.

de forma a outro alguém me amar.

I want them to be perfect

Quero que esse outro alguém seja perfeito

so that I can be reassured of my value.

de forma a poder estar seguro do meu valor.

It leads to couples

Isto leva a casais

obsessed with performance

obcecados com o desempenho

who will break up, just like that,

que irá acabar, simplesmente,

at the slightest underachievement.

à mínima desilusão.

In contrast to this attitude,

Contrastando com esta atitude,

I call upon tenderness -- love as tenderness.

eu apelo à ternura — o amor como ternura.

What is tenderness?

O que é a ternura?

To be tender is to accept the loved one's weaknesses.

Ser terno é aceitar as fraquezas da pessoa amada.

It's not about becoming a sad couple of orderlies.

Não é tornarem-se num casal de subservientes.

(Laughter)

(Risos)

That's pretty bad.

Isso seria muito mau.

On the contrary,

Pelo contrário,

there's plenty of charm and happiness in tenderness.

há muito charme e felicidade na ternura.

I refer specifically to a kind of humor that is unfortunately underused.

Refiro-me a um tipo de humor que, infelizmente, é utilizado poucas vezes.

It is a sort of poetry of deliberate awkwardness.

É uma espécie de poesia deliberadamente esquisita.

I refer to self-mockery.

Refiro-me à auto-ironia.

For a couple who is no longer sustained, supported

Para um casal que já não é mais baseado

by the constraints of tradition,

nas restrições da tradição,

I believe that self-mockery

acredito que a auto-ironia

is one of the best means for the relationship to endure.

é uma das melhores formas de fazer com que o relacionamento perdure.