Love -- you're doing it wrong | Yann Dall'Aglio

Yann Dall'Aglio: Sie machen in der Liebe etwas falsch

Translator: Naíma Perrella Milani Reviewer: Elisabeth Buffard

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: Judith Matz

What is love?

Was ist Liebe?

It's a hard term to define

Dieser Begriff ist schwer zu definieren,

in so far as it has a very wide application.

da seine Anwendung sehr umfassend ist.

I can love jogging.

Ich kann das Laufen lieben.

I can love a book, a movie.

Ich kann ein Buch, einen Film lieben.

I can love escalopes.

Ich kann Schnitzel lieben.

I can love my wife.

Ich kann meine Frau lieben.

(Laughter)

(Lachen)

But there's a great difference

Aber es besteht zum Beispiel ein großer Unterschied

between an escalope and my wife, for instance.

zwischen der Liebe zu Schnitzel und zu meiner Frau.

That is, if I value the escalope,

Wenn ich das Schnitzel wertschätze,

the escalope, on the other hand, it doesn't value me back.

heißt das nicht, dass mich das Schnitzel auch wertschätzt,

Whereas my wife, she calls me

wohingegen meine Frau

mich als ihren Augenstern bezeichnet.

the star of her life.

(Lachen)

(Laughter)

Therefore, only another desiring conscience

Nur ein anderes Bewusstsein besitzendes Wesen

can conceive me as a desirable being.

kann mir zu verstehen geben, dass ich begehrenswert bin.

I know this, that's why

Das weiß ich und deshalb

love can be defined in a more accurate way

kann ich Liebe genauer definieren,

as the desire of being desired.

wie zum Beispiel das Begehren, begehrenswert zu sein.

Hence the eternal problem of love:

Und darin besteht das ewige Problem mit der Liebe:

how to become and remain desirable?

Wie wird man und bleibt man begehrenswert?

The individual used to find

Früher fand der Einzelne

an answer to this problem

die Lösung für dieses Problem,

by submitting his life to community rules.

indem er sein Leben den Regeln der Gemeinschaft unterordnete.

You had a specific part to play

Man hatte eine genaue Rolle, die man einnahm,

according to your sex, your age,

abhängig vom Geschlecht, vom Alter,

your social status,

vom sozialen Status,

and you only had to play your part

und es reichte, diese einzunehmen,

to be valued and loved by the whole community.

um von der ganzen Gemeinschaft wertgeschätzt und geliebt zu werden.

Think about the young woman who must remain chaste before marriage.

Denken Sie an ein junges Mädchen, das bis zur Ehe Jungfrau bleiben musste.

Think about the youngest son who must obey the eldest son,

Denken Sie an den jüngeren Sohn, der dem älteren Sohn gehorchen musste,

who in turn must obey the patriarch.

der wiederum dem Patriarchen gehorchen musste.

But a phenomenon

Ab dem 13. Jahrhundert

started in the 13th century,

ist ein Phänomen aufgekommen,

mainly in the Renaissance, in the West,

vor allem in der Renaissance, in der westlichen Welt,

that caused the biggest identity crisis

das die größte Identitätskrise

in the history of humankind.

der Menschheitsgeschichte hervorgerufen hat.

This phenomenon is modernity.

Dieses Phänomen ist die Moderne.

We can basically summarize it through a triple process.

Man kann sie in drei Prozessen zusammenfassen.

First, a process of rationalization of scientific research,

Zunächst der Prozess der Rationalisierung

der wissenschaftlichen Forschung,

der den technischen Fortschritt beschleunigt hat.

which has accelerated technical progress.

Next, a process of political democratization,

Dann der Prozess der politischen Demokratisierung,

which has fostered individual rights.

durch den die Rechte des Einzelnen gefördert wurden.

And finally, a process of rationalization of economic production

Und schließlich der Prozess der Rationalisierung der wirtschaftlichen Produktion

and of trade liberalization.

und der Liberalisierung des Handels.

These three intertwined processes

Diese drei Prozesse zusammen

have completely annihilated

haben alle traditionellen Bezugspunkte der westlichen Gesellschaften

all the traditional bearings of Western societies,

komplett zerstört,

mit radikalen Folgen für den Einzelnen.

with radical consequences for the individual.

Now individuals are free

Der Einzelne ist von nun an frei,

to value or disvalue

Einstellungen, Entscheidungen und Gegenstände

any attitude, any choice, any object.

zu werten oder entwerten.

But as a result, they are themselves confronted

Aber plötzlich ist er selbst

mit dieser gleichen Freiheit konfrontiert,

with this same freedom that others have

to value or disvalue them.

von anderen gewertet oder entwertet zu werden.

In other words, my value was once ensured

Anders ausgedrückt, früher wurde mir Wert garantiert,

indem ich mich den traditionellen Autoritäten unterwarf.

by submitting myself to the traditional authorities.

Now it is quoted in the stock exchange.

Heute ist er börsennotiert.

On the free market of individual desires,

Auf dem freien Markt des individuellen Begehrens

I negotiate my value every day.

handele ich meinen Wert jeden Tag neu aus.

Hence the anxiety of contemporary man.

Die Angst des modernen Menschen

He is obsessed: "Am I desirable? How desirable?

ist seine Besessenheit danach: Bin ich begehrenswert?

Aber wann ist man das?

How many people are going to love me?"

Wie viele Menschen werden mich lieben?

And how does he respond to this anxiety?

Und wie reagiere ich auf diese Angst?

Well, by hysterically collecting symbols of desirability.

Indem ich auf hysterische Weise

Symbole des Begehrtseins anhäufe.

(Laughter)

(Lachen)

I call this act of collecting,

Diese Anhäufung nenne ich,

along with others, seduction capital.

zusammen mit anderen, das "Erotische Kapital".

Indeed, our consumer society

Tatsächlich basiert unsere Konsumgesellschaft

is largely based on seduction capital.

weitgehend auf dem "Erotischen Kapital".

It is said about this consumption that our age is materialistic.

Und aufgrund dessen, aufgrund des Konsums,

sprechen wir vom materialistischen Zeitalter.

But it's not true! We only accumulate objects

Aber das ist falsch! Wenn wir Dinge anhäufen,

in order to communicate with other minds.

kommunizieren wir nur auf andere Art und Weise.

We do it to make them love us, to seduce them.

Das machen wir, um von ihnen geliebt zu werden, um sie zu verführen.

Nothing could be less materialistic, or more sentimental,

Nichts ist weniger materialistisch, nichts ist emotionaler,

than a teenager buying brand new jeans

als wenn ein junger Bursche eine brandneue Jeans kauft

und sie dann an den Knien aufreißt,

and tearing them at the knees,

because he wants to please Jennifer.

nur weil er Jennifer gefallen will.

(Laughter)

(Lachen)

Consumerism is not materialism.

Der Konsumrausch hat nichts mit Materialismus zu tun.

It is rather what is swallowed up

Es ist vielmehr der Jeansstoff,

and sacrificed in the name of the god of love,

der im Namen Amors, dem Gott der Liebe, geopfert wird,

or rather in the name of seduction capital.

oder eher im Namen des "Erotischen Kapitals".

In light of this observation on contemporary love,

Aber wie sollen wir vom heutigen Stand der Liebe aus

künftig über die Liebe denken?

how can we think of love in the years to come?

Man kann dabei zwei Hypothesen in Erwägung ziehen:

We can envision two hypotheses:

The first one consists of betting

Die erste besteht darin, dass wir auf eine Zunahme

that this process of narcissistic capitalization will intensify.

dieses Prozesses der narzisstischen Kapitalisierung setzen.

It is hard to say what shape this intensification will take,

Wie diese Zunahme aussehen wird, ist sehr schwer zu sagen,

because it largely depends

weil sie größtenteils

on social and technical innovations,

von den gesellschaftlichen und technischen Innovationen abhängt,

which are by definition difficult to predict.

die an sich schwer vorhersehbar sind.

But we can, for instance,

Man kann sich das zum Beispiel

imagine a dating website

wie auf einer Online-Dating-Webseite vorstellen,

which, a bit like those loyalty points programs,

oder ein bisschen wie das Sammeln von Treuepunkten.

uses seduction capital points

So funktioniert das auch mit den Punkten des "Erotischen Kapitals",

that vary according to my age, my height/weight ratio,

die abhängig von Alter, Verhältnis Größe-Gewicht,

my degree, my salary,

Abschluss, Einkommen

or the number of clicks on my profile.

oder der Anzahl der Klicks auf dem Dating-Profil variieren.

We can also imagine

Man kann sich auch vorstellen,

a chemical treatment for breakups

sich einer chemischen Behandlung wegen einer zerbrochenen Liebe zu unterziehen,

that weakens the feelings of attachment.

die das Verbundenheitsgefühl schwächt.

By the way, there's a program on MTV already

Es gibt übrigens bereits eine Sendung auf MTV,

in which seduction teachers

in der "Dating-Coaches"

treat heartache as a disease.

Liebeskummer wie eine Krankheit behandeln.

These teachers call themselves "pick-up artists."

Diese Coaches nennen sich "Pick-up artists".

"Artist" in French is easy, it means "artiste."

Also "artist" im Deutschen, das weiß man noch, das heißt "Künstler",

"Pick-up" is to pick someone up,

aber dann "pick-up", das heißt "anheben".

Jedoch hebt man nicht irgendetwas an, sondern man hebt Tussis an.

but not just any picking up -- it's picking up chicks.

So they are artists of picking up chicks.

Es sind also "Künstler zum Anheben von Tussis".

(Laughter)

(Lachen)

And they call heartache "one-itis."

Liebeskummer nennen sie "one-itis",

In English, "itis" is a suffix that signifies infection.

"itis" ist eine lateinische Nachsilbe, die so viel wie "Entzündung" bedeutet.

One-itis can be translated as "an infection from one."

Also könnte man "one-itis" als "Entzündung des Einzelnen" übersetzen.

Das ist etwas eklig. Denn für die "Pick-up artists"

It's a bit disgusting. Indeed, for the pick-up artists,

falling in love with someone

ist es eine Zeitverschwendung,

is a waste of time,

mit jemandem eine Beziehung einzugehen.

it's squandering your seduction capital,

Das ist Verschschwendung des "Erotischen Kapitals".

so it must be eliminated

Also muss man sie wie Krankheiterreger, wie eine Entzündung, zerstören.

like a disease, like an infection.

We can also envision

Man kann für die Liebe auch noch

die Genkarte einsetzen,

a romantic use of the genome.

Everyone would carry it around

die man in sich trägt,

und sie sich dann wie eine Visitenkarte vorzeigen lassen,

and present it like a business card

to verify if seduction can progress to reproduction.

um zu prüfen, ob die Verführung zur Fortpflanzung führen kann.

(Laughter)

(Lachen)

Natürlich wird dieses Rennen um die Verführung,

Of course, this race for seduction,

like every fierce competition,

wie bei allen Rennen mit starker Konkurrenz,

will create huge disparities in narcissistic satisfaction,

ein großes Spektrum an narzisstischer Befriedigung hervorbringen,

and therefore a lot of loneliness and frustration too.

aber auch viel Einsamkeit und viel Frust.

So we can expect that modernity itself,

Also muss man damit rechnen, dass die Moderne,

which is the origin of seduction capital, would be called into question.

die Quelle des "Erotischen Kapitals", in Frage gestellt wird.

I'm thinking particularly of the reaction

Ich denke da besonders an die kommunitaristischen Ansätze

of neo-fascist or religious communes.

neofaschistischer oder religiöser Art.

Aber solch eine Zukunft ist kein unabwendbares Schicksal.

But such a future doesn't have to be.

Another path to thinking about love may be possible.

Vielleicht gibt es noch eine Möglichkeit, anders über die Liebe zu denken.

But how?

Aber wie?

How to renounce the hysterical need to be valued?

Wie sagen wir uns von dem hysterischen Verlangen danach, begehrt zu sein, los?

Well, by becoming aware of my uselessness.

Vielleicht, indem wir uns unserer Wertlosigkeit bewusst werden.

(Laughter)

(Lachen)

Yes,

Ja, im Ernst,

I'm useless.

ich bin wertlos.

But rest assured:

Aber ich versichere Ihnen:

so are you.

Sie auch.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

We are all useless.

Wir sind alle wertlos.

This uselessness is easily demonstrated,

Es ist ganz einfach, diese Wertlosigkeit zu beweisen,

because in order to be valued

denn um begehrt zu werden,

I need another to desire me,

bitte ich den anderen, mich zu begehren.

which shows that I do not have any value of my own.

Dies beweist, dass ich selbst keinen Wert habe.

I don't have any inherent value.

Ich selbst habe keinen eigenen Wert.

Wir haben alle ... Wir heucheln alle vor, ein Vorbild zu haben;

We all pretend to have an idol;

we all pretend to be an idol for someone else, but actually

wir heucheln alle vor, ein Vorbild für jemanden zu sein,

we are all impostors, a bit like a man on the street

aber eigentlich sind wir alle Hochstapler, ein bisschen so wie derjenige,

who appears totally cool and indifferent,

der auf der Straße an einem adligen Herren gleichgültig vorbeigeht,

while he has actually anticipated and calculated

obwohl er alles vorausgeahnt, alles berechnet hat,

so that all eyes are on him.

damit alle Blicke auf ihn gerichtet sind.

I think that becoming aware

Also wenn wir uns dieser allgemeinen Hochstaplerei bewusst werden,

of this general imposture

that concerns all of us

die auf uns alle zutrifft,

would ease our love relationships.

dann erleichtert das unsere Liebesbeziehungen.

It is because I want to be loved

Deshalb möchte ich bis in meine Fingerspitzen begehrt werden,

from head to toe,

justified in my every choice,

in all meinen Entscheidungen gerechtfertigt sein,

that the seduction hysteria exists.

dass es eine Hysterie der Erotik gibt.

And therefore I want to seem perfect

Und plötzlich will ich perfekt erscheinen,

so that another can love me.

damit der andere mich liebt.

I want them to be perfect

Ich will, dass der andere perfekt ist, damit er mir meinen Wert zusichert,

so that I can be reassured of my value.

It leads to couples

und das macht Paaren zu schaffen. Sie sind besessen von Erfolgserlebnissen

obsessed with performance

who will break up, just like that,

und trennen sich beim kleinsten Misserfolg dann einfach so.

at the slightest underachievement.

In contrast to this attitude,

Also im Gegensatz zu dieser Einstellung

bringe ich die Nachsicht, die Nachsicht als Liebe, vor.

I call upon tenderness -- love as tenderness.

What is tenderness?

Was ist Nachsicht?

To be tender is to accept the loved one's weaknesses.

Nachsichtig zu sein, heißt die Schwächen des geliebten Menschen zu akzeptieren.

It's not about becoming a sad couple of orderlies.

Aber sie sollen auch nicht zu einem traurigen Paar werden, das sich gegenseitig pflegt.

(Laughter)

(Lachen)

That's pretty bad.

So schlimm ist es gar nicht.

On the contrary,

Ganz im Gegenteil, da ist viel Charme dabei.

there's plenty of charm and happiness in tenderness.

Nachsicht kann auch Freude bedeuten.

I refer specifically to a kind of humor that is unfortunately underused.

Ich denke da besonders an eine Art Humor, die leider viel zu wenig praktiziert wird,

It is a sort of poetry of deliberate awkwardness.

eine Art Dichtkunst der reflektierten Unbeholfenheit.

I refer to self-mockery.

Ich denke an das Über-Sich-Selbst-Lachen.

For a couple who is no longer sustained, supported

Für ein Paar, das schon lange zusammen ist,

by the constraints of tradition,

durch die Zwänge der Tradition,

I believe that self-mockery

ist das Über-Sich-Selbst-Lachen eines der besten Mittel, um alles auszuhalten.

is one of the best means for the relationship to endure.