Love -- you're doing it wrong | Yann Dall'Aglio

Translator: Naíma Perrella Milani Reviewer: Elisabeth Buffard

Translator: Roser Navarro Reviewer: Nuria Estrada

What is love?

Què és l'amor?

It's a hard term to define

És un terme difícil de definir

in so far as it has a very wide application.

perquè es pot aplicar en molts contextos.

I can love jogging.

Jo puc estimar el fúting.

I can love a book, a movie.

Puc estimar un llibre, una pel·lícula.

I can love escalopes.

Puc estimar els filets de carn.

I can love my wife.

Puc estimar la meva dona.

(Laughter)

(Riures)

But there's a great difference

Però hi ha una gran diferència

between an escalope and my wife, for instance.

entre un filet i la meva dona, per exemple.

That is, if I value the escalope,

És a dir, si jo aprecio el filet,

the escalope, on the other hand, it doesn't value me back.

el filet, d'altra banda, no m'aprecia a mi.

Whereas my wife, she calls me

Mentre que la meva dona m'anomena

the star of her life.

l'estrella de la seva vida.

(Laughter)

(Riures)

Therefore, only another desiring conscience

Així doncs, només una altra consciència capaç de desitjar

can conceive me as a desirable being.

pot percebre'm com una cosa desitjable

I know this, that's why

N'estic segur, i és per això que

love can be defined in a more accurate way

l'amor es pot definir d'una forma més correcta

as the desire of being desired.

com el desig de ser desitjat.

Hence the eternal problem of love:

D'aquí l'etern problema de l'amor:

how to become and remain desirable?

com arribar a ser, i permanèixer, desitjable?

The individual used to find

L'individu solia trobar

an answer to this problem

una resposta a aquest problema

by submitting his life to community rules.

sotmentent la seva vida a les normes socials.

You had a specific part to play

Tenia un paper important que jugar

according to your sex, your age,

segons el seu sexe, la seva edat,

your social status,

el seu estatus social,

and you only had to play your part

i només havia de jugar el seu paper

to be valued and loved by the whole community.

perquè l'apreciés i l'estimés tota la societat.

Think about the young woman who must remain chaste before marriage.

Penseu en la noia que ha de mantenir-se casta fins al matrimoni.

Think about the youngest son who must obey the eldest son,

Penseu en el fill petit que ha d'obeïr al gran,

who in turn must obey the patriarch.

que, al seu torn, ha d'obeïr al patriarca.

But a phenomenon

Però un fenòmen

started in the 13th century,

que va començar en el segle XIII

mainly in the Renaissance, in the West,

sobretot durant el Renaixement, a l'occident

that caused the biggest identity crisis

va provocar la crisi d'identitat més gran

in the history of humankind.

de la història de la humanitat.

This phenomenon is modernity.

Aquest fenòmen és la modernitat.

We can basically summarize it through a triple process.

Ho podem resumir, bàsicament, a través d'un procés triple.

First, a process of rationalization of scientific research,

En primer lloc, un procés de racionalització de la investigació científica,

which has accelerated technical progress.

que ha accelerat el progrés tècnic.

Next, a process of political democratization,

Després, un procés de democratització política,

which has fostered individual rights.

que ha fomentat els drets individuals.

And finally, a process of rationalization of economic production

I, finalment, un procés de racionalització de la producció econòmica

and of trade liberalization.

i de la liberalització del comerç.

These three intertwined processes

Aquests tres processos que es relacionen entre si

have completely annihilated

han anihilat per complet

all the traditional bearings of Western societies,

tots els comportaments tradicionals de les societats occidentals

with radical consequences for the individual.

amb conseqüències dràstiques en l'individu.

Now individuals are free

Ara les persones són lliures

to value or disvalue

d'apreciar o menysprear

any attitude, any choice, any object.

qualsevol actitud, decisió o objecte.

But as a result, they are themselves confronted

Però com a resultat, aquestes persones estan enfrontades

with this same freedom that others have

amb aquesta mateixa llibertat que tenen els altres

to value or disvalue them.

per a apreciar-los o menysprear-los.

In other words, my value was once ensured

En altres paraules, el meu valor, que abans assegurava

by submitting myself to the traditional authorities.

sotmetent-me a les autoritats tradicionals,

Now it is quoted in the stock exchange.

ara és cotitzat a la borsa.

On the free market of individual desires,

Al mercat lliure dels desitjos dels individuals,

I negotiate my value every day.

negocio el meu valor cada dia.

Hence the anxiety of contemporary man.

D'aquí ve l'ansietat de l'home contemporani.

He is obsessed: "Am I desirable? How desirable?

Està obsessionat: "sóc desitjable? Com de desitjable?

How many people are going to love me?"

Quanta gent m'estimarà?"

And how does he respond to this anxiety?

I com responem a aquesta ansietat?

Well, by hysterically collecting symbols of desirability.

Bé, col·leccionant de forma histèrica símbols del que és atractiu.

(Laughter)

(Riures)

I call this act of collecting,

Jo anomeno aquest acte de col·leccionar,

along with others, seduction capital.

junt amb altres, el capital de seducció.

Indeed, our consumer society

De fet, la nostra societat de consum

is largely based on seduction capital.

es basa, sobretot, en el capital de seducció.

It is said about this consumption that our age is materialistic.

Arran d'aquest consum diuen que la nostra generació és materialista.

But it's not true! We only accumulate objects

Però no és veritat! Tan sols acumulem objectes

in order to communicate with other minds.

per comunicar-nos amb altres ments.

We do it to make them love us, to seduce them.

Ho fem per fer que ens estimin, per seduir-los.

Nothing could be less materialistic, or more sentimental,

Res no podria ser menys materialista ni més sentimental,

than a teenager buying brand new jeans

que un adolescent que s'acaba de comprar uns vaquers

and tearing them at the knees,

i els talla a l'altura dels genolls,

because he wants to please Jennifer.

perquè vol complaure a la Jennifer.

(Laughter)

(Riures)

Consumerism is not materialism.

Consumisme no és materialisme.

It is rather what is swallowed up

És més bé el que ens empassem

and sacrificed in the name of the god of love,

i sacrifiquem en nom del Déu de l'amor,

or rather in the name of seduction capital.

o, millor dit, en nom del capital de seducció.

In light of this observation on contemporary love,

Tenint en compte aquesta observació de l'amor d'avui dia,

how can we think of love in the years to come?

què podem esperar de l'amor en el futur?

We can envision two hypotheses:

Podem imaginar dues hipòtesis:

The first one consists of betting

La primera consisteix en apostar

that this process of narcissistic capitalization will intensify.

que aquest procés de capitalització narcisista es farà més gran.

It is hard to say what shape this intensification will take,

És difícil dir quina forma prendrà aquest augment

because it largely depends

perquè depèn en gran part

on social and technical innovations,

de les innovacions socials i tècniques

which are by definition difficult to predict.

que són, per definició, difícils de predir.

But we can, for instance,

Podem, però, per exemple,

imagine a dating website

imaginar una pàgina de cites

which, a bit like those loyalty points programs,

que, un poc com aquestes tarjetes de fidelitat amb punts,

uses seduction capital points

utilitzen punts de capital de seducció

that vary according to my age, my height/weight ratio,

que varien segons la meva edat, la meva proporció pes/altura

my degree, my salary,

els meus estudis, el meu salari,

or the number of clicks on my profile.

o el nombre de clics al meu perfil.

We can also imagine

També podem imaginar

a chemical treatment for breakups

un tractament mèdic per a les separacions

that weakens the feelings of attachment.

que redueixi el sentiment d'afecte.

By the way, there's a program on MTV already

Per cert, ja hi ha un programa a la MTV

in which seduction teachers

on professors de seducció

treat heartache as a disease.

tracten el mal de cor com una malaltia.

These teachers call themselves "pick-up artists."

Aquests professors s'anomenen a si mateixos "pick-up artists".

"Artist" in French is easy, it means "artiste."

"Artist" en francès és simple, significa "artista".

"Pick-up" is to pick someone up,

"Pick-up" vol dir recollir algú.

but not just any picking up -- it's picking up chicks.

Però no simplement recollir algú -- sinó recollir noies.

So they are artists of picking up chicks.

És a dir: són artistes en recollir noies.

(Laughter)

(Riures)

And they call heartache "one-itis."

I anomen al mar de cor "one-itis"

In English, "itis" is a suffix that signifies infection.

En anglès, "itis" és un un sufix que significa infecció.

One-itis can be translated as "an infection from one."

Es pot traduir one-itis com "infecció d'un".

It's a bit disgusting. Indeed, for the pick-up artists,

És un poc desagradable. De fet, pels pick-up artists,

falling in love with someone

enamorar-se d'algú

is a waste of time,

és una pèrdua de temps,

it's squandering your seduction capital,

és malgastar el teu capital de seducció,

so it must be eliminated

per això, cal que ho eliminem

like a disease, like an infection.

com les malalties o les infeccions.

We can also envision

També podem imaginar

a romantic use of the genome.

un ús romàntic del genoma.

Everyone would carry it around

Tothom el duria a sobre

and present it like a business card

i l'ensenyaria com una targeta de presentació

to verify if seduction can progress to reproduction.

per comprovar si la seducció pot prosperar fins a la reproducció.

(Laughter)

(Riures)

Of course, this race for seduction,

És clar que aquesta carrera per la seducció,

like every fierce competition,

com qualsevol competició ferotge,

will create huge disparities in narcissistic satisfaction,

crearà enormes desigualtats en una satisfacció narcisista,

and therefore a lot of loneliness and frustration too.

i, per tant, també molta solitud i frustració.

So we can expect that modernity itself,

De manera que podem esperar que es posarà en qüestió

which is the origin of seduction capital, would be called into question.

a la modernitat mateixa, que és l'origen del capital de seducció.

I'm thinking particularly of the reaction

Estic pensant concretament en la reacció

of neo-fascist or religious communes.

de les comunitats neo-feixistes o religioses.

But such a future doesn't have to be.

Però el futur no ha de ser així.

Another path to thinking about love may be possible.

Un altra forma de percebre l'amor també és possible.

But how?

Però com?

How to renounce the hysterical need to be valued?

Com renunciar a la histèrica necessitat de ser apreciat?

Well, by becoming aware of my uselessness.

Bé, adonant-me de la meva inutilitat.

(Laughter)

(Riures)

Yes,

Sí,

I'm useless.

sóc un inútil.

But rest assured:

Però estigueu segurs d'una cosa:

so are you.

vosaltres també.

(Laughter)

(Riures)

(Applause)

(Aplaudiments)

We are all useless.

Tots sóm inútils.

This uselessness is easily demonstrated,

Aquesta inutilitat es pot demostrar fàcilment,

because in order to be valued

perquè per ser valorat

I need another to desire me,

necessito que algú altre em desitgi,

which shows that I do not have any value of my own.

cosa que demostra que no em valoro a mi mateix.

I don't have any inherent value.

No tinc cap valor inherent.

We all pretend to have an idol;

Tots fem veure que tenim un ídol;

we all pretend to be an idol for someone else, but actually

tots fem veure que som un ídol per a algú altre, però, en realitat

we are all impostors, a bit like a man on the street

som uns impostors, com l'home del carrer

who appears totally cool and indifferent,

que sembla que està còmode i indiferent,

while he has actually anticipated and calculated

quan, de fet, ho té tot anticipat i calculat

so that all eyes are on him.

perquè tots els ulls recaiguin en ell.

I think that becoming aware

Penso que adonar-se

of this general imposture

d'aquest frau general

that concerns all of us

que ens afecta a tots

would ease our love relationships.

alleujaria les nostres relacions amoroses.

It is because I want to be loved

El fet que vulgui que m'estimin

from head to toe,

de cap a peus,

justified in my every choice,

corroborat per totes les meves decisions,

that the seduction hysteria exists.

és la raó perquè la histèria de la seducció existeix.

And therefore I want to seem perfect

I, per tant, vull semblar perfecte

so that another can love me.

perquè algú pugui estimar-me.

I want them to be perfect

Vull que ells siguin perfectes

so that I can be reassured of my value.

perquè jo pugui estar segur del meu valor.

It leads to couples

Tot això ens porta a parelles

obsessed with performance

obsessionades amb l'actuació

who will break up, just like that,

que se separaran, com si res,

at the slightest underachievement.

tan bon punt baixi el rendiment.

In contrast to this attitude,

Per contrarestar aquesta actitud,

I call upon tenderness -- love as tenderness.

jo invoco la tendresa -- l'amor com a tendresa.

What is tenderness?

Què és la tendresa?

To be tender is to accept the loved one's weaknesses.

Ser tendre és acceptar les debilitats de qui estimem.

It's not about becoming a sad couple of orderlies.

No es tracta de convertir-se en una trista parella de curadors.

(Laughter)

(Riures)

That's pretty bad.

No és tant dolent.

On the contrary,

Ben al contrari,

there's plenty of charm and happiness in tenderness.

hi ha molt d'atractiu i de felicitat en la tendresa.

I refer specifically to a kind of humor that is unfortunately underused.

Em refereixo concretament al tipus d'humor que, desafortunadament, no s'utilitza prou.

It is a sort of poetry of deliberate awkwardness.

És un tipus de poesia de raresa deliberada.

I refer to self-mockery.

Em refereixo a l'auto-burla.

For a couple who is no longer sustained, supported

Per una parella que ja no és sostinguda, recolzada

by the constraints of tradition,

per les restriccions de la tradició,

I believe that self-mockery

crec que l'auto-burla

is one of the best means for the relationship to endure.

és una de les millors maneres per fer que una relació sobrevisqui.