Love -- you're doing it wrong | Yann Dall'Aglio

Translator: Naíma Perrella Milani Reviewer: Elisabeth Buffard

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Christina Fafoutaki

What is love?

Τι είναι η αγάπη;

It's a hard term to define

Είναι δύσκολο να οριστεί αυτός ο όρος

in so far as it has a very wide application.

λόγω της ευρείας χρήσης του.

I can love jogging.

Μπορώ να αγαπώ το περπάτημα.

I can love a book, a movie.

Μπορώ να αγαπώ ένα βιβλίο, μια ταινία.

I can love escalopes.

Μπορώ να αγαπώ τα σνίτσελ.

I can love my wife.

Μπορώ να αγαπώ τη σύζυγό μου.

(Laughter)

(Γέλια)

But there's a great difference

Αλλά υπάρχει τεράστια διαφορά

between an escalope and my wife, for instance.

ανάμεσα σε ένα σνίτσελ και τη σύζυγό μου, για παράδειγμα.

That is, if I value the escalope,

Δηλαδή, αν εκτιμώ ένα σνίτσελ,

the escalope, on the other hand, it doesn't value me back.

το σνίτσελ, από την άλλη, δεν με εκτιμά κι αυτό.

Whereas my wife, she calls me

Ενώ η σύζυγός μου, με αποκαλεί

the star of her life.

το άστρο της ζωής της.

(Laughter)

(Γέλια)

Therefore, only another desiring conscience

Επομένως, μόνο μια άλλη συνείδηση με επιθυμίες

can conceive me as a desirable being.

μπορεί να με εκλάβει ως επιθυμητό ον.

I know this, that's why

Το γνωρίζω αυτό, γι' αυτό

love can be defined in a more accurate way

η αγάπη μπορεί να προσδιοριστεί πιο συγκεκριμένα

as the desire of being desired.

ως η επιθυμία να είσαι επιθυμητός.

Hence the eternal problem of love:

Και ιδού το αιώνιο πρόβλημα της αγάπης:

how to become and remain desirable?

πώς να γίνουμε και να παραμείνουμε επιθυμητοί;

The individual used to find

Ο άνθρωπος συνήθως έβρισκε

an answer to this problem

την απάντηση σε αυτό το πρόβλημα

by submitting his life to community rules.

υποβάλλοντας τη ζωή του στους κανόνες της κοινωνίας.

You had a specific part to play

Έπρεπε να παίξει έναν συγκεκριμένο ρόλο

according to your sex, your age,

σύμφωνα με το φύλο, την ηλικία,

your social status,

την κοινωνική του θέση,

and you only had to play your part

και αρκούσε να διατηρήσει το ρόλο του

to be valued and loved by the whole community.

για να τον εκτιμά και αγαπά ολόκληρη η κοινότητά του.

Think about the young woman who must remain chaste before marriage.

Σκεφτείτε τη νεαρή που πρέπει να διατηρήσει την αγνότητά της πριν τον γάμο.

Think about the youngest son who must obey the eldest son,

Σκεφτείτε τον νεότερο γιο που πρέπει να υπακούσει τον πρωτότοκο,

who in turn must obey the patriarch.

ο οποίος με τη σειρά του πρέπει να υπακούσει τον αρχηγό της οικογένειας.

But a phenomenon

Αλλά τον 13ο αιώνα

started in the 13th century,

ξεκίνησε ένα φαινόμενο,

mainly in the Renaissance, in the West,

κυρίως στην Αναγέννηση, στη Δύση,

that caused the biggest identity crisis

που δημιούργησε τη μεγαλύτερη κρίση ταυτότητας

in the history of humankind.

στην ιστορία της ανθρωπότητας.

This phenomenon is modernity.

Το φαινόμενο αυτό είναι ο μοντερνισμός.

We can basically summarize it through a triple process.

Μπορούμε να το συνοψίσουμε μέσω μιας τριπλής διαδικασίας.

First, a process of rationalization of scientific research,

Πρώτα, μια διαδικασία εξορθολογισμού της επιστημονικής έρευνας,

which has accelerated technical progress.

που επιτάχυνε την τεχνική πρόοδο.

Next, a process of political democratization,

Μετά, μια διαδικασία πολιτικής εκδημοκράτησης,

which has fostered individual rights.

που εξέλιξε τα ατομικά δικαιώματα.

And finally, a process of rationalization of economic production

Και τέλος, μια διαδικασία εξορθολογισμού της οικονομικής παραγωγής

and of trade liberalization.

και της απελευθέρωσης του εμπορίου.

These three intertwined processes

Αυτές οι τρεις αλληλένδετες διαδικασίες

have completely annihilated

έχουν εκμηδενίσει εντελώς

all the traditional bearings of Western societies,

όλα τα παραδοσιακά στηρίγματα των Δυτικών κοινωνιών,

with radical consequences for the individual.

με ριζικές συνέπειες για το άτομο.

Now individuals are free

Τα άτομα είναι πλέον ελεύθερα

to value or disvalue

να εκτιμούν ή να υποτιμούν

any attitude, any choice, any object.

μια συμπεριφορά, μια επιλογή ή κάποιο αντικείμενο.

But as a result, they are themselves confronted

Αλλά ως αποτέλεσμα, έρχονται αντιμέτωποι οι ίδιοι

with this same freedom that others have

με την ίδια ελευθερία που έχουν οι άλλοι

to value or disvalue them.

να τους εκτιμούν ή να τους υποτιμούν.

In other words, my value was once ensured

Με άλλα λόγια, η αξία μου κάποτε διασφαλιζόταν

by submitting myself to the traditional authorities.

υποβάλλοντας τον εαυτό μου στις παραδοσιακές αρχές.

Now it is quoted in the stock exchange.

Τώρα είναι εισηγμένη στο χρηματιστήριο.

On the free market of individual desires,

Στην ελεύθερη αγορά των ατομικών επιθυμιών,

I negotiate my value every day.

διαπραγματεύομαι κάθε μέρα την αξία μου.

Hence the anxiety of contemporary man.

Εξ ου και η αγωνία του σύγχρονου ανθρώπου.

He is obsessed: "Am I desirable? How desirable?

Έχει εμμονή: «Είμαι επιθυμητός; Πόσο επιθυμητός;

How many people are going to love me?"

Πόσοι άνθρωποι θα με αγαπήσουν;»

And how does he respond to this anxiety?

Και πώς ανταποκρίνεται σε αυτή την ανησυχία;

Well, by hysterically collecting symbols of desirability.

Συλλέγοντας σύμβολα επιθυμίας με υστερικό τρόπο.

(Laughter)

(Γέλια)

I call this act of collecting,

Ονομάζω αυτόν τον τρόπο συλλογής,

along with others, seduction capital.

μαζί με άλλους, κεφάλαιο αποπλάνησης.

Indeed, our consumer society

Πράγματι, η καταναλωτική κοινωνία μας

is largely based on seduction capital.

βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στο κεφάλαιο αποπλάνησης.

It is said about this consumption that our age is materialistic.

Λένε ότι η εποχή μας είναι υλιστική λόγω αυτού του καταναλωτισμού.

But it's not true! We only accumulate objects

Αλλά δεν είναι αλήθεια! Συλλέγουμε αντικείμενα

in order to communicate with other minds.

για να έρθουμε σε επικοινωνία με άλλους.

We do it to make them love us, to seduce them.

Το κάνουμε για να μας αγαπήσουν, να τους αποπλανήσουμε.

Nothing could be less materialistic, or more sentimental,

Τίποτε δεν είναι λιγότερο υλιστικό ή περισσότερο συναισθηματικό

than a teenager buying brand new jeans

από έναν έφηβο που αγοράζει ένα καινούργιο τζιν παντελόνι

and tearing them at the knees,

και το σκίζει στα γόνατα,

because he wants to please Jennifer.

επειδή θέλει να αρέσει στην Τζένιφερ.

(Laughter)

(Γέλια)

Consumerism is not materialism.

Ο καταναλωτισμός δεν είναι υλισμός.

It is rather what is swallowed up

Είναι μάλλον η ύλη που απορροφάται

and sacrificed in the name of the god of love,

και θυσιάζεται στο όνομα του θεού της Αγάπης,

or rather in the name of seduction capital.

ή μάλλον στο όνομα του κεφαλαίου αποπλάνησης.

In light of this observation on contemporary love,

Με βάση αυτήν την παρατήρηση για τη σύγχρονη αγάπη,

how can we think of love in the years to come?

πώς μπορούμε να σκεφτούμε την αγάπη στο μέλλον;

We can envision two hypotheses:

Μπορούμε να οραματιστούμε δύο υποθέσεις:

The first one consists of betting

Η πρώτη έχει να κάνει με το στοίχημα

that this process of narcissistic capitalization will intensify.

ότι αυτή η διαδικασία της ναρκισσιστικής κεφαλαιοποίησης θα ενταθεί.

It is hard to say what shape this intensification will take,

Είναι δύσκολο να πούμε τι σχήμα θα πάρει αυτή η ένταση,

because it largely depends

επειδή εξαρτάται κατά μεγάλο ποσοστό

on social and technical innovations,

σε κοινωνικές και τεχνικές καινοτομίες,

which are by definition difficult to predict.

οι οποίες είναι εξ ορισμού δύσκολο να προβλεφθούν.

But we can, for instance,

Όμως μπορούμε, για παράδειγμα,

imagine a dating website

να φανταστούμε μια ιστοσελίδα γνωριμιών

which, a bit like those loyalty points programs,

η οποία, περίπου σαν αυτά τα προγράμματα με πόντους,

uses seduction capital points

χρησιμοποιεί πόντους κεφαλαίου αποπλάνησης

that vary according to my age, my height/weight ratio,

που ποικίλλουν ανάλογα με την ηλικία μου, την αναλογία ύψους/βάρους,

my degree, my salary,

το πτυχίο μου, τον μισθό μου,

or the number of clicks on my profile.

ή τον αριθμό των επισκέψεων στο προφίλ μου.

We can also imagine

Μπορούμε επίσης να φανταστούμε

a chemical treatment for breakups

μια χημική θεραπεία για τον χωρισμό

that weakens the feelings of attachment.

η οποία μειώνει τα αισθήματα της αφοσίωσης.

By the way, there's a program on MTV already

Παρεμπιπτόντως, υπάρχει ήδη μια εκπομπή στο MTV

in which seduction teachers

όπου δάσκαλοι αποπλάνησης

treat heartache as a disease.

αντιμετωπίζουν τον συναισθηματικό πόνο ως αρρώστια.

These teachers call themselves "pick-up artists."

Αυτοί οι δάσκαλοι αυτοαποκαλούνται καλλιτέχνες στο καμάκι.

"Artist" in French is easy, it means "artiste."

Το καλλιτέχνης είναι αυτονόητο.

"Pick-up" is to pick someone up,

Το καμάκι είναι να πιάνεις κάποιον,

but not just any picking up -- it's picking up chicks.

και όχι ένα απλό πιάσιμο -- είναι για γκόμενες.

So they are artists of picking up chicks.

Είναι λοιπόν καλλιτέχνες στο να πιάνουν γκόμενες.

(Laughter)

(Γέλια)

And they call heartache "one-itis."

Και αποκαλούν τον συναισθηματικό πόνο «μονο-ίτιδα».

In English, "itis" is a suffix that signifies infection.

Το «ίτιδα» είναι μια κατάληξη που υποδηλώνει λοίμωξη.

One-itis can be translated as "an infection from one."

Η μονο-ίτιδα μπορεί να μεταφραστεί ως «λοίμωξη από τον έναν και μοναδικό».

It's a bit disgusting. Indeed, for the pick-up artists,

Είναι λιγάκι αηδιαστικό. Όντως, για τα καμάκια

falling in love with someone

το να ερωτευτείς κάποιον

is a waste of time,

είναι χάσιμο χρόνου,

it's squandering your seduction capital,

είναι κατασπατάληση του κεφαλαίου αποπλάνησης,

so it must be eliminated

έτσι πρέπει να εξαλειφθεί

like a disease, like an infection.

σαν μια αρρώστια, σαν μια μόλυνση.

We can also envision

Επίσης μπορούμε να οραματιστούμε

a romantic use of the genome.

μια ρομαντική χρήση του γονιδιώματος.

Everyone would carry it around

Όλοι θα μπορούσαν να το έχουν μαζί τους

and present it like a business card

και να το παρουσιάζουν σαν μια επαγγελματική κάρτα

to verify if seduction can progress to reproduction.

για να επιβεβαιώσουν αν η αποπλάνηση μπορεί να προχωρήσει σε αναπαραγωγή.

(Laughter)

(Γέλια)

Of course, this race for seduction,

Βέβαια, αυτός ο αγώνας για την αποπλάνηση,

like every fierce competition,

όπως κάθε άλλος έντονος ανταγωνισμός,

will create huge disparities in narcissistic satisfaction,

θα δημιουργήσει τεράστιες ανισότητες σε ναρκισσιστική ικανοποίηση,

and therefore a lot of loneliness and frustration too.

και ως εκ τούτου πολύ μοναξιά και απογοήτευση.

So we can expect that modernity itself,

Έτσι μπορούμε να αναμένουμε ότι ο ίδιος ο νεωτερισμός,

which is the origin of seduction capital, would be called into question.

που βασίζεται στο κεφάλαιο αποπλάνησης, θα αμφισβητηθεί.

I'm thinking particularly of the reaction

Συγκεκριμένα σκέφτομαι την αντίδραση

of neo-fascist or religious communes.

νεο-φασιστικών ή θρησκευτικών κοινοτήτων.

But such a future doesn't have to be.

Αλλά δεν χρειάζεται να υπάρξει ένα τέτοιο μέλλον.

Another path to thinking about love may be possible.

Ίσως μπορούμε να αντιληφθούμε την αγάπη μέσω ενός άλλου μονοπατιού.

But how?

Αλλά πώς;

How to renounce the hysterical need to be valued?

Πώς να παραιτηθώ από την υστερική ανάγκη να μου δίνουν αξία;

Well, by becoming aware of my uselessness.

Συνειδητοποιώντας ότι είμαι ανάξιος.

(Laughter)

(Γέλια)

Yes,

Ναι,

I'm useless.

είμαι ανάξιος.

But rest assured:

Αλλά μην ανησυχείτε:

so are you.

κι εσείς είσαστε.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

We are all useless.

Είμαστε όλοι ανάξιοι.

This uselessness is easily demonstrated,

Αυτή η έλλειψη αξίας αποδεικνύεται εύκολα,

because in order to be valued

επειδή για να αποκτήσω αξία

I need another to desire me,

χρειάζομαι κάποιον άλλον να με επιθυμεί,

which shows that I do not have any value of my own.

που δείχνει ότι δεν έχω κάποια αξία από μόνος μου.

I don't have any inherent value.

Δεν έχω καμία εγγενή αξία.

We all pretend to have an idol;

Όλοι μας προσποιούμαστε ότι έχουμε ένα είδωλο,

we all pretend to be an idol for someone else, but actually

ότι είμαστε είδωλο για κάποιον άλλον, αλλά στην πραγματικότητα

we are all impostors, a bit like a man on the street

είμαστε όλοι απατεώνες, όπως ένας περαστικός που περνά αδιάφορα τον δρόμο

who appears totally cool and indifferent,

while he has actually anticipated and calculated

ενώ στην πραγματικότητα έχει προβλέψει και υπολογίσει

so that all eyes are on him.

πώς να τραβήξει τα βλέμματα.

I think that becoming aware

Νομίζω ότι αν γνωρίζουμε

of this general imposture

αυτή τη γενική απάτη

that concerns all of us

που μας αφορά όλους, θα διευκολύνει τις συναισθηματικές σχέσεις μας.

would ease our love relationships.

It is because I want to be loved

Είναι επειδή θέλω να με λατρεύουν

from head to toe,

από την κορυφή ως τα νύχια,

justified in my every choice,

απολύτως δικαιολογημένα,

that the seduction hysteria exists.

γι' αυτό υπάρχει αυτή η υστερία αποπλάνησης.

And therefore I want to seem perfect

Και γι' αυτό θέλω να φαίνομαι τέλειος

so that another can love me.

ώστε να με αγαπήσει κάποιος άλλος.

I want them to be perfect

Θέλω να είναι τέλειος

so that I can be reassured of my value.

έτσι ώστε να επιβεβαιώσει την αξία μου.

It leads to couples

Αυτό οδηγεί σε ζευγάρια

obsessed with performance

παθιασμένα με την απόδοση

who will break up, just like that,

που θα χωρίσουν, ακριβώς,

at the slightest underachievement.

με την παραμικρή αποτυχία.

In contrast to this attitude,

Σε αντίθεση με αυτή στάση,

επικαλούμαι την έννοια της τρυφερότητας -- η αγάπη ως τρυφερότητα.

I call upon tenderness -- love as tenderness.

What is tenderness?

Τι είναι η τρυφερότητα;

To be tender is to accept the loved one's weaknesses.

Να είσαι τρυφερός, να δέχεσαι τις αδυναμίες του αγαπημένου σου.

It's not about becoming a sad couple of orderlies.

Δεν έχει να κάνει με τη μετάλλαξη σε θλιβερό ζευγάρι νοσοκόμων.

(Laughter)

(Γέλια)

That's pretty bad.

Δεν είναι τόσο άσχημα.

On the contrary,

Αντιθέτως,

there's plenty of charm and happiness in tenderness.

υπάρχει άφθονη γοητεία και ευτυχία στην τρυφερότητα.

I refer specifically to a kind of humor that is unfortunately underused.

Αναφέρομαι σε ένα είδος χιούμορ που δυστυχώς δεν χρησιμοποιείται αρκετά.

It is a sort of poetry of deliberate awkwardness.

Πρόκειται για ένα είδος ποίησης εσκεμμένης αδεξιότητας.

I refer to self-mockery.

Μιλάω για τον αυτοσαρκασμό.

For a couple who is no longer sustained, supported

Για ένα ζευγάρι που δεν διατηρείται, δεν υποστηρίζεται πια

by the constraints of tradition,

από τα δεσμά της παράδοσης,

I believe that self-mockery

πιστεύω ότι ο αυτοσαρκασμός

is one of the best means for the relationship to endure.

είναι ένας από τους καλύτερους τρόπους για να διαρκέσει η σχέση.