Love -- you're doing it wrong | Yann Dall'Aglio

Translator: Naíma Perrella Milani Reviewer: Elisabeth Buffard

Tłumaczenie: Michał Podgajny Korekta: Rysia Wand

Czym jest miłość?

What is love?

It's a hard term to define

Jest trudna do zdefiniowana,

in so far as it has a very wide application.

bo ma bardzo szerokie zastosowanie.

I can love jogging.

Mogę kochać jogging.

I can love a book, a movie.

Mogę kochać książkę, film.

I can love escalopes.

Mogę kochać kotlety.

I can love my wife.

Mogę kochać żonę.

(Laughter)

(Śmiech)

But there's a great difference

Jednak jest wielka różnica

between an escalope and my wife, for instance.

między kotletem a moją żoną.

That is, if I value the escalope,

Jeżeli doceniam kotleta,

the escalope, on the other hand, it doesn't value me back.

to kotlet tego nie odwzajemni.

Natomiast żona nazywa mnie

Whereas my wife, she calls me

the star of her life.

gwiazdą swojego życia.

(Śmiech)

(Laughter)

Therefore, only another desiring conscience

Tylko inna spragniona świadomość

can conceive me as a desirable being.

widzi we mnie kogoś pożądanego.

I know this, that's why

Wiem to i dlatego miłość

love can be defined in a more accurate way

można określić w celniejszy sposób,

as the desire of being desired.

jako pragnienie bycia pożądanym.

Stąd odwieczny problem miłości:

Hence the eternal problem of love:

how to become and remain desirable?

jak stać się i pozostać pożądanym?

The individual used to find

Jednostki znajdowały rozwiązanie tego problemu

an answer to this problem

by submitting his life to community rules.

w stosowaniu się do zasad społecznych.

You had a specific part to play

Każdy miał określoną rolę do odegrania

according to your sex, your age,

w zależności do płci, wieku,

statusu społecznego.

your social status,

and you only had to play your part

Trzeba było tylko grać swoją rolę,

to be valued and loved by the whole community.

by być cenionym i kochanym przez społeczeństwo.

Pomyślcie o młodej kobiecie, która musi pozostać dziewicą do ślubu.

Think about the young woman who must remain chaste before marriage.

Think about the youngest son who must obey the eldest son,

Pomyślcie o najmłodszym synu, który musi słuchać najstarszego,

który z kolei musi słuchać ojca.

who in turn must obey the patriarch.

But a phenomenon

Jednak fenomen

rozpoczęty w XIII wieku

started in the 13th century,

mainly in the Renaissance, in the West,

głównie w renesansie, na Zachodzie,

that caused the biggest identity crisis

spowodował największy kryzys tożsamości

in the history of humankind.

w historii ludzkości.

Tym fenomenem jest nowoczesność.

This phenomenon is modernity.

We can basically summarize it through a triple process.

Możemy go podsumować 3 procesami:

First, a process of rationalization of scientific research,

Pierwszy to racjonalizacja badań naukowych,

która przyspieszyła postęp techniczny.

which has accelerated technical progress.

Next, a process of political democratization,

Następnie, proces demokratyzacji,

który sprzyjał rozwojowi praw człowieka.

which has fostered individual rights.

And finally, a process of rationalization of economic production

W końcu proces racjonalizacji produkcji

and of trade liberalization.

i wolnego handlu.

These three intertwined processes

Te trzy splecione procesy

have completely annihilated

całkowicie zniszczyły

wszystkie tradycyjne postawy zachodnich społeczeństw,

all the traditional bearings of Western societies,

with radical consequences for the individual.

niosąc radykalne konsekwencje.

Now individuals are free

Obecnie można swobodnie oceniać

to value or disvalue

na plus czy na minus

any attitude, any choice, any object.

każdą postawę, wybór, cel.

Jednak w rezultacie muszą zmierzyć się

But as a result, they are themselves confronted

with this same freedom that others have

z taką samą wolnością innych

to value or disvalue them.

do swobodnej oceny tych wartości.

In other words, my value was once ensured

Innymi słowy, dawniej moją wartość zapewniało

by submitting myself to the traditional authorities.

poddanie się tradycyjnym autorytetom.

Obecnie jest notowana na giełdzie.

Now it is quoted in the stock exchange.

On the free market of individual desires,

Na wolnym rynku indywidualnych potrzeb

codziennie negocjuję swoją wartość.

I negotiate my value every day.

Stąd niepokój współczesnego człowieka.

Hence the anxiety of contemporary man.

He is obsessed: "Am I desirable? How desirable?

Dręczy go: "Czy jestem pożądany? Na ile?

How many people are going to love me?"

Ilu ludzi mnie pokocha?".

And how does he respond to this anxiety?

Jak odpowiada na ten niepokój?

Well, by hysterically collecting symbols of desirability.

Histerycznie zbierając symbole pożądania.

(Laughter)

(Śmiech)

I call this act of collecting,

Nazywam to aktem zbierania,

along with others, seduction capital.

między innymi, kapitału uwodzenia.

Rzeczywiście, konsumenckie społeczeństwo

Indeed, our consumer society

w dużej mierze opiera się na kapitale uwodzenia.

is largely based on seduction capital.

It is said about this consumption that our age is materialistic.

Podobno ta konsumpcja dowodzi, że nasza epoka jest materialistyczna.

But it's not true! We only accumulate objects

To nieprawda!

My tylko gromadzimy przedmioty, aby komunikować się z innymi umysłami.

in order to communicate with other minds.

We do it to make them love us, to seduce them.

Robimy to, żeby nas kochali, żeby ich uwodzić.

Nothing could be less materialistic, or more sentimental,

Nie ma nic mniej materialistycznego lub bardziej sentymentalnego

than a teenager buying brand new jeans

niż nastolatek kupujący nowe dżinsy

and tearing them at the knees,

i rozdzierający je na kolanach,

because he wants to please Jennifer.

bo chce ucieszyć Jennifer.

(Laughter)

(Śmiech)

Consumerism is not materialism.

Konsumpcjonizm to nie materializm.

It is rather what is swallowed up

To raczej to, co zostało wchłonięte

and sacrificed in the name of the god of love,

i poświęcone w imię boga miłości,

or rather in the name of seduction capital.

a raczej w imię kapitału uwodzenia.

In light of this observation on contemporary love,

W świetle obserwacji dzisiejszej miłości,

czego się można po niej spodziewać w perspektywie 10 lat?

how can we think of love in the years to come?

We can envision two hypotheses:

Można przewidzieć dwie hipotezy:

The first one consists of betting

Pierwsza to rodzaj zakładu,

that this process of narcissistic capitalization will intensify.

że proces narcystycznej kapitalizacji się pogłębi.

Trudno powiedzieć, jaki kształt przyjmie to pogłębienie,

It is hard to say what shape this intensification will take,

because it largely depends

bo w dużej mierze polega

on social and technical innovations,

na społecznych i technicznych innowacjach,

which are by definition difficult to predict.

które z definicji trudno przewidzieć.

But we can, for instance,

Ale można, na przykład,

imagine a dating website

wyobrazić sobie stronę randkową,

which, a bit like those loyalty points programs,

która, na podobieństwo programów lojalnościowych,

uses seduction capital points

używa punktów kapitału uwodzenia,

that vary according to my age, my height/weight ratio,

zmienianych z wiekiem, tuszą,

my degree, my salary,

wykształceniem, dochodami

lub liczbą kliknięć na moim profilu.

or the number of clicks on my profile.

We can also imagine

Możemy sobie również wyobrazić

a chemical treatment for breakups

chemiczne leczenie rozstań,

that weakens the feelings of attachment.

które osłabi uczucie przywiązania.

By the way, there's a program on MTV already

Na marginesie na MTV leci właśnie program,

in which seduction teachers

w którym nauczyciele sztuki uwodzenia

treat heartache as a disease.

traktują ból serca jako chorobę.

These teachers call themselves "pick-up artists."

Nazywają siebie "pick-up artists".

"Artist" in French is easy, it means "artiste."

Artist czyli artysta.

"Pick-up" is to pick someone up,

Pick-up to podrywanie,

but not just any picking up -- it's picking up chicks.

konkretnie podrywanie dziewczyn.

So they are artists of picking up chicks.

To artyści w podrywaniu dziewczyn.

(Laughter)

(Śmiech)

And they call heartache "one-itis."

Nazywają oni ból serca zabujaniem ("one-itis").

In English, "itis" is a suffix that signifies infection.

Po angielsku "-itis" to przyrostek oznaczający infekcję.

One-itis can be translated as "an infection from one."

"One-itis" można przetłumaczyć jako "infekcja od kogoś".

It's a bit disgusting. Indeed, for the pick-up artists,

Jest to trochę obrzydliwe.

Dla artystów podrywu zakochanie się

falling in love with someone

is a waste of time,

jest stratą czasu,

it's squandering your seduction capital,

marnuje twój kapitał uwodzenia,

so it must be eliminated

dlatego musi być wyeliminowane

jak choroba czy jak infekcja.

like a disease, like an infection.

We can also envision

Możemy również przewidzieć

a romantic use of the genome.

romantyczne użycie genomów.

Everyone would carry it around

Każdy mógłby je swobodnie nosić

and present it like a business card

i pokazywać jak wizytówkę,

to verify if seduction can progress to reproduction.

żeby sprawdzić, czy uwiedzenie może kontynuować do reprodukcji.

(Laughter)

(Śmiech)

Oczywiście ten wyścig uwodzenia,

Of course, this race for seduction,

like every fierce competition,

jak każda zaciekła rywalizacja,

will create huge disparities in narcissistic satisfaction,

powoduje ogromne różnice w narcystycznej satysfakcji,

and therefore a lot of loneliness and frustration too.

a zatem również wiele frustracji i samotności.

So we can expect that modernity itself,

Można oczekiwać, że sama nowoczesność,

od której wziął się kapitał uwodzenia, będzie poddana w wątpliwość.

which is the origin of seduction capital, would be called into question.

I'm thinking particularly of the reaction

Myślę konkretnie o reakcji

of neo-fascist or religious communes.

neofaszystów i społeczności religijnych.

Ale przyszłość nie musi taka być.

But such a future doesn't have to be.

Another path to thinking about love may be possible.

Możliwa jest inna droga myślenia o miłości.

Tylko jaka?

But how?

How to renounce the hysterical need to be valued?

Jak pozbyć się histerycznej potrzeby bycia docenianym?

Well, by becoming aware of my uselessness.

Uświadamiając sobie własną bezużyteczność.

(Laughter)

(Śmiech)

Yes,

Tak,

I'm useless.

jestem bezużyteczny.

Ale zapewniam,

But rest assured:

so are you.

że wy też jesteście.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

We are all useless.

Wszyscy jesteśmy bezużyteczni.

This uselessness is easily demonstrated,

Tę bezużyteczność łatwo zademonstrować,

because in order to be valued

bo żebym był wartościowy,

ktoś musi mnie pożądać,

I need another to desire me,

co pokazuje, że sam w sobie nie mam żadnej wartości.

which shows that I do not have any value of my own.

I don't have any inherent value.

Nie mam żadnej immanentnej wartości.

Wszyscy udajemy, że mamy idola,

We all pretend to have an idol;

we all pretend to be an idol for someone else, but actually

wszyscy udajemy idoli dla innych,

we are all impostors, a bit like a man on the street

lecz naprawdę wszyscy jesteśmy oszustami,

trochę jak facet, który wydaje się totalnie wyluzowany i obojętny,

who appears totally cool and indifferent,

while he has actually anticipated and calculated

choć tak naprawdę dobrze wiedział,

so that all eyes are on him.

że ściągnie wszystkie spojrzenia.

I think that becoming aware

Myślę, że świadomość

tego powszechnego oszustwa,

of this general imposture

that concerns all of us

które dotyczy nas wszystkich,

would ease our love relationships.

ułatwi nasze miłosne relacje.

It is because I want to be loved

Właśnie dlatego,

że chcę być kochany od stóp do głów,

from head to toe,

justified in my every choice,

utwierdzany w każdym wyborze,

that the seduction hysteria exists.

istnieje histeria uwodzenia.

Dlatego chcę uchodzić za ideał,

And therefore I want to seem perfect

so that another can love me.

żeby ktoś mnie pokochał.

I want them to be perfect

Ta osoba ma być idealna,

so that I can be reassured of my value.

żebym upewnił się co do własnej wartości.

It leads to couples

Stąd biorą się pary

opętane pozorami.

obsessed with performance

who will break up, just like that,

Zerwą ze sobą, ot tak,

at the slightest underachievement.

z powodu najdrobniejszych niedociągnięć.

Tej postawie przeciwstawiam wrażliwość,

In contrast to this attitude,

I call upon tenderness -- love as tenderness.

miłość jako wrażliwość.

What is tenderness?

Czym jest wrażliwość?

To be tender is to accept the loved one's weaknesses.

Wrażliwość to akceptacja słabości naszych ukochanych.

Nie trzeba zostać smutną, porządnicką parą.

It's not about becoming a sad couple of orderlies.

(Laughter)

(Śmiech)

Jest to kiepskie.

That's pretty bad.

Przeciwnie,

On the contrary,

there's plenty of charm and happiness in tenderness.

jest wiele uroku i szczęścia we wrażliwości.

I refer specifically to a kind of humor that is unfortunately underused.

Mam na myśli zwłaszcza humor, który jest zaniedbywany.

It is a sort of poetry of deliberate awkwardness.

Jest to rodzaj poezji z celową niezdarnością.

Mam na myśli autoironię.

I refer to self-mockery.

For a couple who is no longer sustained, supported

Dla pary, której brak podpory

by the constraints of tradition,

ze strony ograniczeń tradycji,

I believe that self-mockery

autoironia jest chyba

is one of the best means for the relationship to endure.

jednym z najlepszych środków na przetrwanie związku.