Love -- you're doing it wrong | Yann Dall'Aglio

Янн Даль'Альо: Любовь? Вы ничего в ней не смыслите!

Translator: Naíma Perrella Milani Reviewer: Elisabeth Buffard

Переводчик: Vera Kalbach Редактор: Olga Dmitrochenkova

What is love?

Что такое любовь?

It's a hard term to define

Крайне сложно дать определение,

in so far as it has a very wide application.

поскольку слово имеет широкое употребление.

I can love jogging.

Я могу любить бегать.

I can love a book, a movie.

Могу любить книгу или фильм.

I can love escalopes.

Могу любить эскалоп.

I can love my wife.

А могу любить и свою жену.

(Laughter)

(Смех)

But there's a great difference

Но существует огромная разница,

between an escalope and my wife, for instance.

например, между эскалопом и моей женой.

That is, if I value the escalope,

Она состоит в том, что эскалоп не способен

the escalope, on the other hand, it doesn't value me back.

ответить взаимностью на мои тёплые чувства.

Whereas my wife, she calls me

В отличие от моей жены,

the star of her life.

которая зовёт меня звездой своей жизни.

(Laughter)

(Смех)

Therefore, only another desiring conscience

Таким образом, только желающее существо

can conceive me as a desirable being.

может воспринимать меня как объект желания .

I know this, that's why

Я знаю это наверняка,

love can be defined in a more accurate way

поэтому могу дать более точное определение:

as the desire of being desired.

любовь – это желание быть желаемым.

Hence the eternal problem of love:

Отсюда следует вечная проблема любви:

how to become and remain desirable?

как стать и оставаться желаемым?

The individual used to find

Люди привыкли находить

an answer to this problem

ответ на этот вопрос,

by submitting his life to community rules.

подчиняя свою жизнь общественным правилам.

You had a specific part to play

Вы играете определённую роль

according to your sex, your age,

согласно вашему полу, возрасту

your social status,

и социальному статусу,

and you only had to play your part

и вам необходимо сыграть её так,

to be valued and loved by the whole community.

чтобы целое общество оценило и полюбило вас.

Think about the young woman who must remain chaste before marriage.

На ум приходит женщина, которая должна быть целомудренной до брака.

Think about the youngest son who must obey the eldest son,

Младший сын должен подчиняться старшему,

who in turn must obey the patriarch.

а тот, в свою очередь, подчиняется главе семьи.

But a phenomenon

Феномен,

started in the 13th century,

который берёт своё начало в 13 веке,

mainly in the Renaissance, in the West,

главным образом на западе, в эпоху Ренессанса,

that caused the biggest identity crisis

привёл к величайшему кризису личности

in the history of humankind.

в истории всего человечества.

This phenomenon is modernity.

Имя этому феномену – современность.

We can basically summarize it through a triple process.

Мы можем охарактеризовать его как трёхсторонний процесс.

First, a process of rationalization of scientific research,

Первый процесс – рационализация научных исследований,

which has accelerated technical progress.

которая ускорила технический прогресс.

Next, a process of political democratization,

Следующий – политическая демократизация,

which has fostered individual rights.

которая способствовала развитию прав человека.

And finally, a process of rationalization of economic production

И, наконец, процесс рационализации экономического производства

and of trade liberalization.

и либерализация торговли.

These three intertwined processes

Эти три взаимосвязанных процесса

have completely annihilated

полностью уничтожили

all the traditional bearings of Western societies,

все традиционные устои западных обществ,

with radical consequences for the individual.

что привело к тяжёлым последствиям для личности.

Now individuals are free

Теперь люди решают сами,

to value or disvalue

чем им дорожить, а чем нет:

any attitude, any choice, any object.

будь то отношение, выбор или предмет.

But as a result, they are themselves confronted

В результате они стали заложниками этой свободы,

with this same freedom that others have

когда другие люди тоже решают самостоятельно,

to value or disvalue them.

чем им дорожить и чем нет.

In other words, my value was once ensured

Другими словами, я могу гарантировать свою ценность,

by submitting myself to the traditional authorities.

только подчинившись общепринятым принципам.

Now it is quoted in the stock exchange.

Сегодня она котируется на фондовой бирже.

On the free market of individual desires,

На свободном рынке людских желаний

I negotiate my value every day.

я продаю свою ценность каждый день.

Hence the anxiety of contemporary man.

Отсюда и тревога современного человека.

He is obsessed: "Am I desirable? How desirable?

Он одержим вопросами: «Хотят ли меня? Как сильно?

How many people are going to love me?"

Сколько людей полюбят меня?»

And how does he respond to this anxiety?

И как человек должен реагировать?

Well, by hysterically collecting symbols of desirability.

Истерически собирать символы привлекательности.

(Laughter)

(Смех)

I call this act of collecting,

Я называю процесс коллекционирования,

along with others, seduction capital.

наряду с другими, капиталом соблазнения.

Indeed, our consumer society

Действительно, наше общество потребителей,

is largely based on seduction capital.

в большинстве своём, основано на капитале соблазнения.

It is said about this consumption that our age is materialistic.

Говорят, что наш век – век материалистов.

But it's not true! We only accumulate objects

Но это не так! Мы копим вещи только для того,

in order to communicate with other minds.

что общаться с другими людьми.

We do it to make them love us, to seduce them.

Мы делаем это для того, чтобы нас полюбили, чтобы соблазнить других.

Nothing could be less materialistic, or more sentimental,

Нет ничего менее материального и более сентиментального,

than a teenager buying brand new jeans

чем подросток, который покупает совершенно новые джинсы

and tearing them at the knees,

и специально разрывает их на коленках,

because he wants to please Jennifer.

чтобы только понравиться Дженнифер.

(Laughter)

(Смех)

Consumerism is not materialism.

Потребительство – это не материализм.

It is rather what is swallowed up

Это похоже на полное поглощение

and sacrificed in the name of the god of love,

и принесение в жертву во имя любви

or rather in the name of seduction capital.

или, скорее, во имя капитала соблазнения.

In light of this observation on contemporary love,

Учитывая наблюдения за любовью в современном мире,

how can we think of love in the years to come?

как мы представим любовь в ближайшие годы?

We can envision two hypotheses:

Можно выдвинуть две гипотезы:

The first one consists of betting

согласно первой гипотезе

that this process of narcissistic capitalization will intensify.

процесс нарциссической капитализации обострится.

It is hard to say what shape this intensification will take,

Трудно сказать, какую форму примет это обострение,

because it largely depends

потому что это в значительной степени зависит

on social and technical innovations,

от социальных и технических новшеств,

which are by definition difficult to predict.

которые по определению трудно предсказать.

But we can, for instance,

Например,

imagine a dating website

представим сайт знакомств,

which, a bit like those loyalty points programs,

чем-то похожий на программы бонусов.

uses seduction capital points

На этом сайте за привлекательность дают баллы,

that vary according to my age, my height/weight ratio,

которые меняются в зависимости от моего возраста, веса и роста,

my degree, my salary,

учёной степени, зарплаты

or the number of clicks on my profile.

или от числа посещений моего профиля.

We can also imagine

Мы также можем представить

a chemical treatment for breakups

медицинское лечение расставаний,

that weakens the feelings of attachment.

которые ослабляют чувство привязанности.

By the way, there's a program on MTV already

Кстати, на канале MTV уже появилась программа,

in which seduction teachers

в которой знатоки соблазнения

treat heartache as a disease.

лечат любовные муки как болезнь.

These teachers call themselves "pick-up artists."

Эти знатоки называют себя «мастерами пикапа».

"Artist" in French is easy, it means "artiste."

Artist на французском означает «мастер своего дела».

"Pick-up" is to pick someone up,

Pick-up значит цеплять кого-то,

but not just any picking up -- it's picking up chicks.

но не просто кого-то, а цыпочек.

So they are artists of picking up chicks.

Итак, они мастера по соблазнению цыпочек.

(Laughter)

(Смех)

And they call heartache "one-itis."

Душевные муки они называют one-itis.

In English, "itis" is a suffix that signifies infection.

В английском суффикс -itis обычно встречается в названии болезней.

One-itis can be translated as "an infection from one."

Так, one-itis можно перевести как «болезнь к той самой».

It's a bit disgusting. Indeed, for the pick-up artists,

Это отвратительно. Ведь для мастеров пикапа

falling in love with someone

влюбиться в кого-то –

is a waste of time,

пустая трата времени,

it's squandering your seduction capital,

растрачивание своего капитала соблазнения,

so it must be eliminated

поэтому муки необходимо излечить,

like a disease, like an infection.

как болезнь или инфекцию.

We can also envision

Кроме того, мы можем представить

a romantic use of the genome.

как геном используется в романтических целях.

Everyone would carry it around

Все бы носили его с собой

and present it like a business card

и предъявляли как визитную карточку,

to verify if seduction can progress to reproduction.

чтобы проверить, дойдёт ли соблазнение до размножения.

(Laughter)

(Смех)

Of course, this race for seduction,

Конечно же, в гонке соблазнения,

like every fierce competition,

как и в любой жёсткой конкуренции,

will create huge disparities in narcissistic satisfaction,

не все нарциссы довольны своими результатами,

and therefore a lot of loneliness and frustration too.

что приводит к одиночеству и разочарованию.

So we can expect that modernity itself,

Сомневаюсь, что та самая современность,

which is the origin of seduction capital, would be called into question.

источник капитала соблазнения, продолжит своё существование.

I'm thinking particularly of the reaction

В частности, я думаю

of neo-fascist or religious communes.

о реакции неофашистских и религиозных общин.

But such a future doesn't have to be.

Однако будущее не обязательно должно быть таким.

Another path to thinking about love may be possible.

Существует другой способ подумать о любви.

But how?

Но какой?

How to renounce the hysterical need to be valued?

Как отказаться от истерической потребности быть желанным?

Well, by becoming aware of my uselessness.

Может быть, осознать свою бесполезность.

(Laughter)

(Смех)

Yes,

Да,

I'm useless.

я бесполезен.

But rest assured:

Не обольщайтесь,

so are you.

вы тоже.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

We are all useless.

Мы все бесполезны.

This uselessness is easily demonstrated,

Эту бесполезность легко продемонстрировать:

because in order to be valued

для того, чтобы мною дорожили,

I need another to desire me,

мне нужен кто-то, кто будет это делать,

which shows that I do not have any value of my own.

что показывает, что у меня нет собственной ценности.

I don't have any inherent value.

У меня нет врождённой ценности.

We all pretend to have an idol;

Мы делаем вид, что у нас есть кумир;

we all pretend to be an idol for someone else, but actually

или делаем вид, что для кого-то мы сами кумир,

we are all impostors, a bit like a man on the street

а вообще-то, мы притворщики, как тот парень на улице,

who appears totally cool and indifferent,

весь такой спокойный и равнодушный,

while he has actually anticipated and calculated

а на деле он всё продумал и рассчитывает,

so that all eyes are on him.

что всё внимание будет приковано к нему.

I think that becoming aware

Я думаю, что осознание

of this general imposture

этого обмана,

that concerns all of us

касающегося всех нас,

would ease our love relationships.

облегчит наши любовные отношения.

It is because I want to be loved

Из-за желания быть любимым

from head to toe,

с головы до ног

justified in my every choice,

я ищу одобрения в каждом своём выборе,

that the seduction hysteria exists.

подтверждая, что истерия соблазнения существует.

And therefore I want to seem perfect

Именно поэтому я хочу казаться идеальным,

so that another can love me.

чтобы кто-нибудь полюбил меня.

I want them to be perfect

И хочу, чтобы они были идеальными,

so that I can be reassured of my value.

для подтверждения своей ценности.

It leads to couples

Поэтому пары,

obsessed with performance

одержимые идеальностью,

who will break up, just like that,

расстанутся очень легко

at the slightest underachievement.

при малейшем неудовлетворении.

In contrast to this attitude,

В отличие от этого,

I call upon tenderness -- love as tenderness.

я призываю к нежности – любовь как нежность.

What is tenderness?

Что такое нежность?

To be tender is to accept the loved one's weaknesses.

Быть нежным значит принимать недостатки любимого.

It's not about becoming a sad couple of orderlies.

Для этого не нужно превращаться в жалостливую зануду.

(Laughter)

(Смех)

That's pretty bad.

Это очень плохо.

On the contrary,

Напротив,

there's plenty of charm and happiness in tenderness.

в нежности много очарования и счастья.

I refer specifically to a kind of humor that is unfortunately underused.

Я намекаю на такой тип юмора, которым, к сожалению, пренебрегают.

It is a sort of poetry of deliberate awkwardness.

Это своего рода поэзия нарочитой неловкости.

I refer to self-mockery.

Я имею в виду самоиронию.

For a couple who is no longer sustained, supported

Я считаю, что для пар, которые больше не следуют

by the constraints of tradition,

традиционным ограничениям,

I believe that self-mockery

самоирония —

is one of the best means for the relationship to endure.

один из лучших способов сохранить отношения.