Drew Curtis: How I beat a patent troll

Translator: Liridon Shala Reviewer: Robert Lokaj

Last January, my company, Fark.com, was sued

Janarin e fundit, kompania ime, Fark.com ishte gjykuar

along with Yahoo, MSN, Reddit,

së bashku me Yahoo, MSN, Reddit,

AOL, TechCrunch and others

AOL, TechCrunch dhe të tjerat

by a company called Gooseberry Natural Resources.

nga një kompani e quajtur Goosberry Natural Resources.

Gooseberry owned a patent

Goosberry shfrytëzonte një patentë

for the creation and distribution

për krijimin dhe shprendarjen e

of news releases via email.

lajmeve nepërmjet imellit.

(Laughter)

(Qeshen)

Now it may seem kind of strange that such a thing can actually be patented,

Tani mund të duket paksa e quditëshme sesi një gje e till mund të patentohet,

but it does happen all the time.

mirpo ndodhë gjdoherë.

Take something already being done

Merr diqka që tashme është e krijuar

and patent it for an emerging technology --

dhe patentoje atë për një teknologjin në zhillim --

like phone calls on the internet

sikurse thirrjet telefonike në internet

or video listings for TV shows

apo vide listimet për shout televizivë

or radio but for cellphones,

apo radjotë mirpo për telefonat,

and so on.

dhe kështu me radhë.

The problem with these patents

Problemet me këto patenta

is that the mechanisms are obscure

janë që mekanizmat janë të pasigurta

and the patent system is dysfunctional,

dhe sistemi i patentimit është jo-funksionalë,

and as a result, most of these lawsuits end in settlements.

dhe si rezultatë, shumica e këtyre gjykimeve përfundojnë të pabaza.

And because these settlements are under a non-disclosure agreement,

Dhe për arësyje se këto përfundime janë me një marrëveshje degretive,

no one knows what the terms were.

askush nuk e din se cilat ishin kushtet.

And as a result, the patent troll can claim

Dhe si rezultatë, patentimi mund të tërhiqet

that they won the case.

që ata fituan rastinë.

In the case of Gooseberry Natural Resources,

Në rastin e Goosberry Natural Resources,

this patent on emailing news releases

ajo patenta në lajmërimin nepërmjet imellit

had sort of a fatal flaw

kishte një lloje rrjedhje fatale

as it pertained to myself,

siq pretendoi për vetentime,

and that was that in the mainstream media world

dhe ajo ishte në qështjen kryesore të mediave botërore

there is only one definition for news release,

është vetem një definicjonë për lejimin e lajmeve,

and it turns out that is press release --

dhe dulë të jetë që kjo shprendarje të informacjoni

as in P.R.

si një P.R

Now my company, Fark,

Tani kompania ime, Fark,

deals with news, ostensibly,

merret me lajmet, opestensive,

and as a result

dhe si rezultat i saj

we were not in violation of this patent.

ne nuk ishin në kundershitim ndaj kësaj patente.

So case closed, right?

Pra rasti u mbyll, mirë?

Wrong.

Gabim.

One of the major problems with patent law is that,

Njëra nga problemet me ligjin e patentave është që,

in the case that when you are sued by a patent troll,

në rastin kur ju jeni të akuzuar nga një krijues i patentave,

the burden of proof that you did not infringe on the patent

problemi i paraqitjes jo vlefëshmeri e patentes

is actually on the defendant,

është faktikishit e pamundeshme,

which means you have to prove

që do të thot ju duhet ta sprovoni

that you do not infringe on the patent they're suing you on.

që nuk ju keni të beni me patenten që po e akuzoni.

And this can take quite a while.

Dhe kjo mund të merr goxa kohë.

You need to know that the average patent troll defense

Ju duhet ta dini se mesatarje e patentave

costs two million dollars

kushton dy miljonë dollarë

and takes 18 months when you win.

dhe merr 18 muaj kur fitoni.

That is your best case outcome

Kjo është rasti më i mirë përfitues

when you get sued by a patent troll.

kur ju akuzoheni nga një krijues patentash.

Now I had hoped to team up with some of these larger companies

Tani unë shpresova të ekipohesha me disa prej kompanive më të mëdha

in order to defend against this lawsuit,

për arësyje të mbrojtjes ndaj këtij ligjë akuzimi,

but one-by-one they settled out of the case,

mirpo një nga një ata dolen jasht këtij rasti,

even though -- and this is important --

madje --- kjo është me rendësi --

none of these companies

asnjë nga këto kompani

infringed on this patent -- not a one of them.

infriguen në këtë patente -- madje asnjë nga to.

And they started settling out.

Dhe ato filluat të përfundojnë.

The reason they settled out

Arësyje përse po e përfundojnë

is because it's cheaper to settle than to fight the lawsuit --

është sepse është më lirë ta përfundosh sesa ta luftosh --

clearly, two million dollars cheaper in some cases,

thjesht, dy miljonë dollarë më lirë në disa raste,

and much worse if you actually lose.

dhe shumë me keq nese humbë.

It would also constitute a massive distraction for management of a company,

Gjithashtu mund të konsiderohet si shkatrrim masivë i menagjimit të një kompanie,

especially a small eight-man shop like my company.

veqanarisht një kompani e vogel tetë vetas sikurse unë.

Six months into the lawsuit,

Gjashtë muaj në një gjykim,

we finally reached the discovery phase.

ne me në fund arritem në frazen zbuluese.

And in discovery phase,

Dhe në atë fazë,

we asked the patent troll to please provide

ne kërkuam patentuese të na siguroi

screenshots of Fark

fotografime të Fark

where the infringement of their patent

ku inferimi i kësaj patente

was actually occurring.

ishte duke ndodhurë.

Now perhaps it's because no such screenshots actually existed,

Tani ndoshta është sepse nuk egzistone asnjë fotografim i tillë,

but suddenly Gooseberry wanted to settle.

mirpo papritmas Goosberry dëshironte ta vendste.

Their attorney:

Avukatet e tyre:

"Ah, yes. My company's having a reorganization on our end."

"Ah, Po. Kompania jonë ka riorganizuar në përfundim."

Never mind the fact

Pa u brengosur me faktin

that the address led to a strip mall somewhere in Northern L.A.

që adresa i qoi në një strip masll diku në Norther L.A

with no employees.

pa asnjë punëtor.

"And we'd like to go ahead and close this out.

"Dhe ne dëshiruam të vazhdojme dhe ta përfundojmë atë.

So would you mind giving us your best and final offer?"

Pra do mund të na ipshit oferten tonë finale?"

My response:

Përgjigjëja ime:

"How about nothing?!"

"Si thua për asgjë?!

(Applause)

(Duartrokitje)

We didn't have high hopes for that outcome.

Ne nuk kishim shpresa të mëdha për atë arritje.

(Laughter)

(Qeshen)

But they settled.

Mirpo ata e vendosen.

No counter offer.

Asnjë ofertë.

Now, as mentioned before,

Tani, siq u përmend me herët,

one of the reasons I can talk to you about this

njëra nga arësyjet që une po flas me juve rreth kësaj

is because there's no non-disclosure agreement on this case.

është spese nuk ka ndonjë marrëveshje të fshehet në këtë rastë.

Now how did that happen?

Tani si ndodhi kjo?

Well during the settlement process, when we received our copy, I struck it.

Gjatë seances kur ne pranuam një kopje tonë, une e godita atë.

My attorney said, "Nah, no chance of that working."

Avukati imë tha, "Nah, ska shancë që kjo do funksionoi."

It came back signed.

Erdhi e vetënenshkruar.

Now why? You can call them.

Tani përse? Ju mund t'ju thoni atyre.

They're not under NDA either.

Ata nuk janë përfundi NDA poashtu.

Now what did I learn from this case? Well, three things.

Tani qfar unë mesova nga ky rastë? Mirë, tri gjëra.

First of all, if you can,

Së pari, nese ju mundeni,

don't fight the patent, fight the infringement.

mos luftoni patenten, luftoni inferimin.

Patents are very difficult to overturn.

Patentetë janë shumë të veshtira për ti asgjesuarë.

Infringement is a lot easier to disprove.

inferimi është shumë me i lehtë për ta mposhtur.

Secondly, make it clear from the beginning

Së dyti, beje të thjesht që nga fillimi

that either you have no money at all

që ndoshta nuk keni parë

or that you would rather spend money with your attorney fighting the troll

apo kundert ju do të shpenzoni parat me avukatet e juaj duke i luftuar ata

than actually giving them the money.

apo kjo do t'ju jap atyre paratë.

Now the reason this works

Tani arësyeja përse kjo funksionon

is because patent trolls

është sepse patentuesit

are paid a percentage of what they're able to recover in settlements.

janë të paguar me përqindje të asaj që ata janë ne gjendje për ta rikthyer në marrëveshje.

If it becomes clear to them that they cannot recover any money,

Nese behet e qartë per ata që nuk mund të kthejnë asnjë para,

they become less interested in pursuing the case.

ata behen më pak të interesuar për tu marrur me rastin.

Finally, make sure that you can tell them

Përfundimisht, sigurohu që ju mund t'ju thoni atyre

that you will make this process

që ju do ta beni procesinë

as annoying and as painful

aqë të merzitshum dhe aqë te dhimbeshum

and as difficult as possible for them.

dhe aqë të veshtirë për ata.

Now this is a tactic that patent trolls are supposed to use on people

Tani kjo është një taktikë që patentuesit janë duke i përdorur ata njerëz

to get their way.

për ta arritur qëllimin e tyre.

It turns out, because they're paid on contingency,

Del të jetë, sepse ata janë të paguar në kontigjente,

it works really, really well in reverse.

funksionon shumë shumë mirë ne të kunderten.

Don't forget that.

Mos harroni.

So what does all this mean?

Qfar do të thot e gjithë kjo ?

Well to sum up,

Pra mbledhni,

it boils down to one thing:

vonë një gjë:

Don't negotiate with terrorists.

Mos negocjoni me teroristet.

(Applause)

(Duartrokitje)

Patent trolls have done more damage to the United States economy

Patentuesit kanë berë aqë shumë deme ekonomis së SHBA-ve

than any domestic or foreign

sesa ndonje organizatë teroriste e huaj

terrorist organization in history

apo vendose.

every year.

gjdovitë.

And what do they do with that money?

Dhe qfarë benë me ato para?

They plow it right back into filing more troll lawsuits.

Ata i vendosin prapë ne krijimin e ligjë-rrezuesve.

Now this is the point in the Talk

Tani kjo është një pikë ne bisedë

where I'm supposed to come up with some kind of a solution for the patent system.

që une duhet të vije me ndonjë zgjidhje për sistemin e patentave.

And the problem with that

Dhe problemi me atë

is that there are two very large industry groups

është që janë dy grupe të industrive të mëdha

that have different outcomes in mind

që kanë të ardhura të ndryshme në kokë

for the patent system.

për sistemin e patentave.

The health care industry

Industria e kujdesit shëndetsorë

would like stronger protections for inventors.

dëshiron sikurse mbrotje të fortë për zbuluesit.

The hi-tech industry

Industria e teknologjisë së lartë

would like stronger protections for producers.

dëshironte mbrojtje të fortë për prodhuesit.

And these goals aren't necessarily diametrically opposed, but they are at odds.

Dhe këto qëllime nuk janë domosdoshmerisht të shfaqurë, mirpo ata gjithashtu janë të shtuarë.

And as a result, patent trolls can kind of live in the space in between.

Dhe si rezultatë, patentuesit janë një lloje specje në mesë.

So unfortunately I'm not smart enough

Pra fatëkeqësishtë nuk jam aqë i zgjuar

to have a solution for the patent troll problem.

për ta pasur një zgjidhje për ta.

However, I did have this idea,

Sidoqoftë, una kam pasur këtë ide,

and it was kind of good.

dhe ishte e mirë.

And I thought, "I should patent this."

Dhe unë mendova, "Duhet ta patentoj këtë."

(Laughter)

(Qeshen)

Behold, patent infringement via mobile device --

Në saj, patentimi nepërmjet paisjeve mobile --

defined as a computer which is not stationary.

i definuar si një kompjuteri i cili nuk është i qendrueshum.

My solution: award me this patent

Zgjidhja ime: më vlerëso mua me këtë patentë

and I will troll them out of existence.

dhe do ti lëvizi ata jashtë egzistencës.

Thank you.

Faliminderit.

(Applause)

(Duartrokitje)