Drew Curtis: How I beat a patent troll

Translator: Anton Hikov Reviewer: Darina Stoyanova

Last January, my company, Fark.com, was sued

Миналия януари, моята компания, Fark.com, бе съденa

along with Yahoo, MSN, Reddit,

заедно с Yahoo, MSN, Reddit,

AOL, TechCrunch and others

AOL, TechCrunch и други,

by a company called Gooseberry Natural Resources.

от компания, наречена Gooseberry Natural Resources.

Gooseberry owned a patent

Gooseberry притежаваха патент

for the creation and distribution

за създаването и разпространението

of news releases via email.

на новинарски бюлетини чрез електронна поща.

(Laughter)

(Смях)

Now it may seem kind of strange that such a thing can actually be patented,

Може да изглежда странно, че такова нещо може действително да се патентова,

but it does happen all the time.

но това се случва през цялото време.

Take something already being done

Вземете нещо, което вече е направено

and patent it for an emerging technology --

и го патентовайте за новозараждаща се технология --

like phone calls on the internet

като телефонни разговори по интернет,

or video listings for TV shows

или видео обяви за телевизионни предавания,

or radio but for cellphones,

или радио, но за мобилни телефони,

and so on.

и така нататък.

The problem with these patents

Проблемът с тези патенти

is that the mechanisms are obscure

е, че механизмите са неясни

and the patent system is dysfunctional,

и патентната система не функционира

and as a result, most of these lawsuits end in settlements.

и като резултат, по-голямата част от тези дела приключват със споразумения извън съда.

And because these settlements are under a non-disclosure agreement,

И понеже тези споразумения извън съда са под силата на съглашения за неразкриване на информация,

no one knows what the terms were.

никой не знае какви са техните условия.

And as a result, the patent troll can claim

И като резултат, патентния трол може да претендира,

that they won the case.

че е спечелил делото.

In the case of Gooseberry Natural Resources,

В случая с Gooseberry Natural Resources,

this patent on emailing news releases

патентът за изпращане по имейл на новинарски бюлетини

had sort of a fatal flaw

имаше фатален недостатък

as it pertained to myself,

що се отнася до мен,

and that was that in the mainstream media world

и това беше, че в преобладаващия медиен свят

there is only one definition for news release,

има само една дефиниция за новинарски бюлетин,

and it turns out that is press release --

и се оказва, че това е съобщение за пресата --

as in P.R.

като в Пи Ар.

Now my company, Fark,

Сега, моята компания, Fark,

deals with news, ostensibly,

се занимава с новини, привидно,

and as a result

и като резултат

we were not in violation of this patent.

не бяхме в нарушение на този патент.

So case closed, right?

Така че случаят е приключен, нали?

Wrong.

Погрешно.

One of the major problems with patent law is that,

Един от основните проблеми с патентното право е, че

in the case that when you are sued by a patent troll,

в случая, когато сте съдени от патентен трол,

the burden of proof that you did not infringe on the patent

тежестта на докателството, че не сте нарушили патента

is actually on the defendant,

всъщност пада върху обвиняемия,

which means you have to prove

което означава, че вие трябва да докажете,

that you do not infringe on the patent they're suing you on.

че не сте нарушили патента, за който ви съдят.

And this can take quite a while.

И това може да отнеме доста време.

You need to know that the average patent troll defense

Трябва да знаете, че средната защита от патентен трол

costs two million dollars

струва два милиона долара

and takes 18 months when you win.

и отнема 18 месеца, докото спечелите.

That is your best case outcome

Това е най-добрия резултат, който може да очаквате,

when you get sued by a patent troll.

когато бъдете съдени от патентен трол.

Now I had hoped to team up with some of these larger companies

Аз се надявах да обединя усилията си с някои от тези големи компании,

in order to defend against this lawsuit,

за да се защитя в този съдебен процес,

but one-by-one they settled out of the case,

но една по една те направиха споразумения изън съда,

even though -- and this is important --

въпреки че -- и това е важно --

none of these companies

нито една от тези компании

infringed on this patent -- not a one of them.

не нарушаваше този патент -- нито една от тях.

And they started settling out.

И те започнаха да правят споразумения изън съда.

The reason they settled out

Причината, поради която направиха споразумения изън съда,

is because it's cheaper to settle than to fight the lawsuit --

беше, че е по-евтино да се направи уреждане, отколкото да се бори по делото --

clearly, two million dollars cheaper in some cases,

очевидно, два милиона долара по-евтино в някои случаи,

and much worse if you actually lose.

и много по-лошо, ако всъщност загубите.

It would also constitute a massive distraction for management of a company,

Това също така представлява масивна загуба на време за управлението на една компания,

especially a small eight-man shop like my company.

особено за малък магазин с осем души, като моята фирма.

Six months into the lawsuit,

Шест месеца след началото на делото,

we finally reached the discovery phase.

най-накрая достигнахме до заключителната фаза.

And in discovery phase,

И при тази фаза,

we asked the patent troll to please provide

ние помолихме патентния трол да ни представи

screenshots of Fark

скрийншотове от Fark,

where the infringement of their patent

при които нарушението на техния патент

was actually occurring.

всъщност се случва.

Now perhaps it's because no such screenshots actually existed,

И може би защото нямаше такива скрийншотове налице,

but suddenly Gooseberry wanted to settle.

но изведнъж Gooseberry искаше да прави споразумение.

Their attorney:

Техният адвокат:

"Ah, yes. My company's having a reorganization on our end."

"Ах, да. Моята компания се реорганизира от наша страна."

Never mind the fact

Без значение,

that the address led to a strip mall somewhere in Northern L.A.

че адресът водеше към някакъв мол някъде в северен Лос Анжелес,

with no employees.

без служители.

"And we'd like to go ahead and close this out.

"И ние бихме искали да затворим това дело.

So would you mind giving us your best and final offer?"

Така че имате ли нещо против да ни дадете най-добрата си и окончателна оферта?"

My response:

Моят отговор беше:

"How about nothing?!"

"Какво ще кажете за нищо?"

(Applause)

(Ръкопляскания)

We didn't have high hopes for that outcome.

Нямахме големи надежди за този резултат.

(Laughter)

(Смях)

But they settled.

Но те се съгласиха.

No counter offer.

Нямаше контра оферта.

Now, as mentioned before,

Сега, както споменах преди,

one of the reasons I can talk to you about this

една от причините, поради които мога да говоря с вас за това

is because there's no non-disclosure agreement on this case.

е, понеже няма споразумение за неразкриване на информацията по този случай.

Now how did that happen?

Как се случи това?

Well during the settlement process, when we received our copy, I struck it.

По време на процеса за уреждане, когато получихме нашето копие, аз го задрасках.

My attorney said, "Nah, no chance of that working."

Адвокатът ми каза: "Не, няма шанс това да проработи."

It came back signed.

Но го получихме подписано.

Now why? You can call them.

А защо? Може да им се обадите.

They're not under NDA either.

Те също не са под споразумение за неразкриване на информацията.

Now what did I learn from this case? Well, three things.

И така, какво научих от този случай? Ами, три неща.

First of all, if you can,

На първо място, ако можете,

don't fight the patent, fight the infringement.

не се борете с патента, борете се с нарушението.

Patents are very difficult to overturn.

Патентите са много трудни за опровергаване.

Infringement is a lot easier to disprove.

Нарушението е много по-лесно за опровергаване.

Secondly, make it clear from the beginning

Второ, направете ясно от самото начало,

that either you have no money at all

че или нямате никакви пари,

or that you would rather spend money with your attorney fighting the troll

или по-скоро бихте похарчили парите си за вашия адвокат да се бори с трола,

than actually giving them the money.

отколкото да им дадете пари.

Now the reason this works

Причината, поради която това действа

is because patent trolls

е понеже патентните тролове

are paid a percentage of what they're able to recover in settlements.

получават процент от това, което са в състояние да възстановят от споразуменията извън съда.

If it becomes clear to them that they cannot recover any money,

Ако им стане ясно, че не могат да възстановяват никакви пари,

they become less interested in pursuing the case.

те стават по-малко заинтересувани от воденето на дело.

Finally, make sure that you can tell them

Накрая, уверете се, че можете да им кажете,

that you will make this process

че ще направите този процес

as annoying and as painful

колкото се може по-досаден и болезнен

and as difficult as possible for them.

и труден по възможност за тях.

Now this is a tactic that patent trolls are supposed to use on people

Сега това е тактика, която патентните тролове би трябвало да използват срещу хората

to get their way.

за да достигнат целта си.

It turns out, because they're paid on contingency,

Оказва се, че понеже те получават пари на парче,

it works really, really well in reverse.

че това работи наистина много добре и на обратно.

Don't forget that.

Не забравяйте това.

So what does all this mean?

И така, какво означава всичко това?

Well to sum up,

Ами да обобщим,

it boils down to one thing:

това се свежда до едно:

Don't negotiate with terrorists.

Не преговаряйте с терористи.

(Applause)

(Ръкопляскания)

Patent trolls have done more damage to the United States economy

Патентните тролове са нанесли повече щети на икономиката на САЩ

than any domestic or foreign

от която и да е местна или чуждестранна

terrorist organization in history

терористична организация в историята,

every year.

всяка година.

And what do they do with that money?

И какво правят с тези пари?

They plow it right back into filing more troll lawsuits.

Те ги наливат обратно за подаването на още повече тролови съдебни дела.

Now this is the point in the Talk

Сега това е мястото в разговора,

where I'm supposed to come up with some kind of a solution for the patent system.

където трябва да изляза с някакво решение за патентната система.

And the problem with that

И проблемът с това

is that there are two very large industry groups

е, че има две много големи индустриални групи,

that have different outcomes in mind

които имат различни резултати в предвид, когато става на въпрос

for the patent system.

за патентната система.

The health care industry

Здравният сектор

would like stronger protections for inventors.

иска по-силна защита за изобретателите.

The hi-tech industry

Хай-тек индустрията

would like stronger protections for producers.

иска по-силна защита за производителите.

And these goals aren't necessarily diametrically opposed, but they are at odds.

И тези цели не са непременно диаметрално противоположни, но те са в противоречие.

And as a result, patent trolls can kind of live in the space in between.

И в резултат на това, патентните тролове могат да живеят в пространството между тях.

So unfortunately I'm not smart enough

За съжаление не съм достатъчно умен,

to have a solution for the patent troll problem.

за да изляза с решение за проблема с патентните тролове.

However, I did have this idea,

Обаче, имам тази идея,

and it was kind of good.

и тя е що годе добра.

And I thought, "I should patent this."

И си помислих: "Трябва да патентовам това."

(Laughter)

(Смях)

Behold, patent infringement via mobile device --

Ето ви, нарушаване на патенти чрез мобилни устройства --

defined as a computer which is not stationary.

дефинирани като компютър, който не е в покой.

My solution: award me this patent

Моето решение е: Дайте ми този патент

and I will troll them out of existence.

и аз ще ги преследвам като трол докато съществуват.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскания)