Drew Curtis: How I beat a patent troll

Překladatel: Petr Frish Korektor: Petr Jedelský

Last January, my company, Fark.com, was sued

Minulý leden u soudu moji firmu: Fark.com

along with Yahoo, MSN, Reddit,

spolu s firmami Yahoo, MSN, Reddit,

AOL, TechCrunch and others

AOL, TechCrunch, a několika dalšími

by a company called Gooseberry Natural Resources.

žalovala firma jménem: "Gooseberry Natural Resources". 'Srstky přírodní zdroje'

Gooseberry owned a patent

'Srstky' vlastnily patent

for the creation and distribution

pro tvorbu a distribuci

of news releases via email.

novinek pomocí mailu.

(Laughter)

(smích)

Now it may seem kind of strange that such a thing can actually be patented,

Může se vám to zdát divné, že tohle jde patentovat,

but it does happen all the time.

ale to se stává celkem často.

Take something already being done

Prostě vezmete něco, co se už dělá

and patent it for an emerging technology --

a patentujete to jako novou technologii --

like phone calls on the internet

třeba telofonování přes internet,

or video listings for TV shows

nebo seznam TV pořadů na TV obrazovce,

or radio but for cellphones,

nebo radio do mobilu

and so on.

a tak dále.

The problem with these patents

Problém s takovými patenty

is that the mechanisms are obscure

je že jejich funkce je neprůhledná

and the patent system is dysfunctional,

a patentový systém nefunguje

and as a result, most of these lawsuits end in settlements.

a proto většina těchto procesů končí mimosoudní dohodou.

And because these settlements are under a non-disclosure agreement,

A protože tyto dohody obsahují doložku, že o tom strany v procesu nesmí mluvit

no one knows what the terms were.

nikdo neví jaké dohody bylo dosaženo.

And as a result, the patent troll can claim

Takže trol může vždy tvrdit,

that they won the case.

že vyhrál.

In the case of Gooseberry Natural Resources,

V případě firmy 'Přírodní zdroje srstek',

this patent on emailing news releases

jeich patent na zasílání 'novinky o firmách'

had sort of a fatal flaw

měl osudnou chybu,

as it pertained to myself,

pokud šlo o nás,

and that was that in the mainstream media world

a ta byla v tom, že hlavní media mají jen jednu

there is only one definition for news release,

definici toho, co jsou 'novinky o firmách'

and it turns out that is press release --

a ta popisuje 'Press release' (oznámení tisku),

as in P.R.

a anglickou zkratkou P.R.

Now my company, Fark,

No, a moje firma, Fark,

deals with news, ostensibly,

pracuje s novinkami, zřejmě,

and as a result

a tedy

we were not in violation of this patent.

neporušujeme tento patent

So case closed, right?

Takže - případ uzavřen, pravda?

Wrong.

Nikoliv.

One of the major problems with patent law is that,

Jeden z hlavních problémů patentového zákona je,

in the case that when you are sued by a patent troll,

že když jste žalováni patentovým trolem,

the burden of proof that you did not infringe on the patent

břemeno důkazu, že jste patent neporušili,

is actually on the defendant,

máte vy, tedy obžalovaný

which means you have to prove

musíte dokázat,

that you do not infringe on the patent they're suing you on.

že jste neporušili patent , který žaloba uvedla.

And this can take quite a while.

To si může vyžádat dost práce.

You need to know that the average patent troll defense

Musíte vědět, že v průměru objahoba proti trolům

costs two million dollars

stojí dva miliony dolarů

and takes 18 months when you win.

a trvá 18 měsíců, když vyhrajete.

That is your best case outcome

To je ten nejlepší výsledek,

when you get sued by a patent troll.

když vás žaluje patentový trol.

Now I had hoped to team up with some of these larger companies

Já jsem doufal, že s některými většími firmami

in order to defend against this lawsuit,

vytvoříme tým pro společnou obranu,

but one-by-one they settled out of the case,

ale jedna po druhé, šli cestou mimosoudního vyrovnání.

even though -- and this is important --

i když -- a to je důležité --

none of these companies

ani jedna z těchto společností --

infringed on this patent -- not a one of them.

patent neporušila.

And they started settling out.

Začali dělat dohody,

The reason they settled out

A důvodem je.

is because it's cheaper to settle than to fight the lawsuit --

že je to levnější, než obhajoba --

clearly, two million dollars cheaper in some cases,

Jasně, levnější o dva miliony dolarů.

and much worse if you actually lose.

A je to horší pokud prohrajete.

It would also constitute a massive distraction for management of a company,

A také, soudní proces vyrušuje manažery firmy,

especially a small eight-man shop like my company.

zvláště v případě malé firmy, jako je moje, s osmi zaměstnanci.

Six months into the lawsuit,

V šestém měsíci soudní pře

we finally reached the discovery phase.

jsme dosáhli stadia 'objevy' (discovery).

And in discovery phase,

Ve fázi objevů

we asked the patent troll to please provide

jsme požadali trola aby poskytl

screenshots of Fark

snímky displeje Farku

where the infringement of their patent

kde se narušení patentu

was actually occurring.

vyskytlo.

Now perhaps it's because no such screenshots actually existed,

No a, asi proto že žádné snímky nebyly,

but suddenly Gooseberry wanted to settle.

najednou Srstky chtěly dohodu.

Their attorney:

Jejich právník:

"Ah, yes. My company's having a reorganization on our end."

" Jo, eh. Máme tady reorganizaci ve firmě.."

Never mind the fact

To přesto, že

that the address led to a strip mall somewhere in Northern L.A.

adresa té 'firmy' byla v pochybném místě v Los Angeles.

with no employees.

a neměla žádné zaměstance.

"And we'd like to go ahead and close this out.

" .. a tak bychom to chtěli uzavřít.

So would you mind giving us your best and final offer?"

Tak jakou byste nám dali vaši nejlepší a konečnou nabídku?"

My response:

Moje odpověď:

"How about nothing?!"

" Co takhle NIC?!"

(Applause)

(potlesk)

We didn't have high hopes for that outcome.

Nedělali jsme si moc nadějí, že to přijmou.

(Laughter)

(smích)

But they settled.

Ale přijali to.

No counter offer.

Žádná protinabídka.

Now, as mentioned before,

Jak jsem se již zmínil,

one of the reasons I can talk to you about this

jeden z důvodů, že o tom mohu mluvit

is because there's no non-disclosure agreement on this case.

je, že tam nebyla žádná doložka o mlčenlivosti.

Now how did that happen?

Jak se tohle stalo?

Well during the settlement process, when we received our copy, I struck it.

Když jsem dostal psaný text návrhu dohody, tak jsem ji vyškrtl.

My attorney said, "Nah, no chance of that working."

Můj právník řekl: "Kdepak. To neprojde."

It came back signed.

Ale přišlo to zpět, podepsané.

Now why? You can call them.

A proč? Můžete se jich zeptat.

They're not under NDA either.

Taky nemají závazek mlčenlivosti.

Now what did I learn from this case? Well, three things.

Takže, co jsem se z toho naučil? Tři věci.

First of all, if you can,

Za prvé, pokud to jde,

don't fight the patent, fight the infringement.

oponujte narušení patentu, ne patent.

Patents are very difficult to overturn.

Prokázat neplatnost patentu je těžké.

Infringement is a lot easier to disprove.

Prokázat, že jste neporušili patent je snažší.

Secondly, make it clear from the beginning

Za druhé. Od samého začátku vysvětlete,

that either you have no money at all

že buď nemáte peníze,

or that you would rather spend money with your attorney fighting the troll

nebo že své peníze raději utratíte za svého advokáta,

than actually giving them the money.

než dáte peníze žalobcům.

Now the reason this works

Důvod proč tohle funguje je to,

is because patent trolls

že patentový trol

are paid a percentage of what they're able to recover in settlements.

dostává procento toho, co vysoudí

If it becomes clear to them that they cannot recover any money,

a pokud je mu jasné, že nevysoudí nic,

they become less interested in pursuing the case.

mají menší zájem na tom, v procesu pokračovat.

Finally, make sure that you can tell them

Konečné, určitě jim řekněte,

that you will make this process

že uděláte ten soudní proces

as annoying and as painful

pro ně co nejvíc nepřijemný

and as difficult as possible for them.

a namáhavý.

Now this is a tactic that patent trolls are supposed to use on people

Toto ovšem je taktika, kterou trolové uživají,

to get their way.

aby dosáhli svých cílů.

It turns out, because they're paid on contingency,

Ale protože jsou placeni podílem z výnosu,

it works really, really well in reverse.

funguje to dobře, velmi dobře, i naopak.

Don't forget that.

Nezapomeňte to.

So what does all this mean?

Takže, co to znamená?

Well to sum up,

Shrneme to.

it boils down to one thing:

Závěr je jeden:

Don't negotiate with terrorists.

"Nevyjednávejte s teroristy"

(Applause)

(Potlesk)

Patent trolls have done more damage to the United States economy

Patentoví trolové, dělají ročně hospodářství Spojených států

than any domestic or foreign

víc škody, než jakákoli, domácí či cizí

terrorist organization in history

teroristická organizace v historii.

every year.

každý rok

And what do they do with that money?

A co dělají s těmi penězi?

They plow it right back into filing more troll lawsuits.

Vloží je do dalších a dalších takových žalob.

Now this is the point in the Talk

A teď, toto je hlavní bod téhle přednášky,

where I'm supposed to come up with some kind of a solution for the patent system.

v němž mám prijít s nějakým řešením pro patentový zákon.

And the problem with that

Problém je v tom,

is that there are two very large industry groups

že dvě velké skupiny průmyslu

that have different outcomes in mind

mají jiné cíle pro funkci

for the patent system.

patentového systému.

The health care industry

Farmaceutický průmysl

would like stronger protections for inventors.

chce mít silnou ochranu pro investory.

The hi-tech industry

Technologické firmy

would like stronger protections for producers.

chtějí vyšší ochranu pro výrobce.

And these goals aren't necessarily diametrically opposed, but they are at odds.

Ty dva cíle nejsou nezbytně opačné, ale často jsou v protikladu.

And as a result, patent trolls can kind of live in the space in between.

Důsledkem toho je, že patentoví trolové najdou prostor v němž mohou žít.

So unfortunately I'm not smart enough

Takže, bohužel, nejsem dost chytrý

to have a solution for the patent troll problem.

na to abych našel řešení problému patentových trolů.

However, I did have this idea,

Nicméně, měl jsem tento nápad

and it was kind of good.

a nebyl špatný.

And I thought, "I should patent this."

A tak jsem si pomyslel, "Měl bych to patentovat".

(Laughter)

(smích)

Behold, patent infringement via mobile device --

Pozřete: Narušováni patentu pomocí mobilu --

defined as a computer which is not stationary.

mobil je definován jako počitač, který nesetrvává na jednom místě.

My solution: award me this patent

Mé řešení: Udělte mi tento patent,

and I will troll them out of existence.

já je vytroluji z existence.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(potlesk).