Drew Curtis: How I beat a patent troll

Tłumaczenie: A. Konstancja Wiszniewska Korekta: Monika Sulima

Last January, my company, Fark.com, was sued

W styczniu ubiegłego roku moja firma, Fark.com,

along with Yahoo, MSN, Reddit,

wraz z Yahoo, MSN, Reddit,

AOL, TechCrunch and others

AOL, TechCrunch i innymi, została pozwana

by a company called Gooseberry Natural Resources.

przez firmę Gooseberry Natural Resources.

Gooseberry owned a patent

Gooseberry posiadała patent na tworzenie

for the creation and distribution

i rozpowszechnianie wiadomości drogą mailową.

of news releases via email.

i rozpowszechnianie wiadomości drogą mailową.

(Laughter)

(Śmiech)

Now it may seem kind of strange that such a thing can actually be patented,

Dziwne, że coś takiego można opatentować,

but it does happen all the time.

ale to zdarza się bardzo często.

Take something already being done

Bierze się coś, nad czym prace trwają

and patent it for an emerging technology --

i uzyskuje patent na nową technologię,

like phone calls on the internet

na przykład rozmowy telefoniczne przez internet

or video listings for TV shows

czy informator filmowy o programach telewizyjnych

or radio but for cellphones,

lub radiowych, ale na telefony komórkowe, itd.

and so on.

lub radiowych, ale na telefony komórkowe, itd.

The problem with these patents

Problem z tymi patentami polega na tym,

is that the mechanisms are obscure

że mechanizmy są niejasne

and the patent system is dysfunctional,

a system patentowy dysfunkcyjny; w efekcie

and as a result, most of these lawsuits end in settlements.

większość sporów kończy się ugodą pozasądową.

And because these settlements are under a non-disclosure agreement,

Ponieważ ugody obwarowane są klauzulą poufności,

no one knows what the terms were.

nikt nie zna warunków na jakich je zawarto.

And as a result, the patent troll can claim

W efekcie trolle patentowe mogą utrzymywać,

that they won the case.

że sprawę wygrały.

In the case of Gooseberry Natural Resources,

W przypadku Gooseberry Natural Resources,

this patent on emailing news releases

patent na wysyłanie wiadomości drogą mailową

had sort of a fatal flaw

miał podstawową wadę,

as it pertained to myself,

ponieważ dotyczył on mnie.

and that was that in the mainstream media world

W świecie mediów głównego nurtu

there is only one definition for news release,

jest tylko jedna definicja wiadomości,

and it turns out that is press release --

to znaczy są one komunikatem prasowym -

as in P.R.

tak jak w public relations.

Now my company, Fark,

Moja firma Fark

deals with news, ostensibly,

zajmuje się właśnie wiadomościami,

and as a result

a co za tym idzie,

we were not in violation of this patent.

nie byliśmy winni naruszenia patentu.

So case closed, right?

Więc sprawa zamknięta, zgadza się?

Wrong.

Niestety nie.

One of the major problems with patent law is that,

Jednym z głównych problemów prawa patentowego,

in the case that when you are sued by a patent troll,

w przypadku, gdy skarży cię troll patentowy,

the burden of proof that you did not infringe on the patent

jest to, że ciężar dowodu nienaruszenia patentu

is actually on the defendant,

spoczywa na pozwanym, co oznacza

which means you have to prove

konieczność udowodnienia, że nie naruszasz patentu

that you do not infringe on the patent they're suing you on.

wymienionego w pozwie.

And this can take quite a while.

A to może trochę potrwać.

You need to know that the average patent troll defense

Trzeba wiedzieć, że walka z trollem patentowym

costs two million dollars

kosztuje średnio dwa miliony dolarów,

and takes 18 months when you win.

i w przypadku wygranej trwa 18 miesięcy.

That is your best case outcome

Jest to najlepszy możliwy scenariusz,

when you get sued by a patent troll.

kiedy pozwie cię troll patentowy.

Now I had hoped to team up with some of these larger companies

Miałem nadzieję, że wraz z tymi wielkimi firmami,

in order to defend against this lawsuit,

razem będziemy bronić się w tej sprawie,

but one-by-one they settled out of the case,

ale one jedna po drugiej zawarły ugodę pozasądową,

even though -- and this is important --

chociaż - a to ważne -

none of these companies

żadna z tych firm nie naruszała patentu - ani jedna.

infringed on this patent -- not a one of them.

żadna z tych firm nie naruszała patentu - ani jedna.

And they started settling out.

Wszystkie zaczęły zawierać ugody.

The reason they settled out

Powodem zawierania ugody jest jej mniejszy koszt

is because it's cheaper to settle than to fight the lawsuit --

w porównaniu z kosztami sądowymi -

clearly, two million dollars cheaper in some cases,

niekiedy nawet o dwa miliony dolarów mniejszy,

and much worse if you actually lose.

a w przypadku przegranej jest o wiele gorzej.

It would also constitute a massive distraction for management of a company,

Sprawa w sądzie przeszkadza w funkcjonowaniu firmy,

especially a small eight-man shop like my company.

zwłaszcza małej, ośmioosobowej firmy jak moja.

Six months into the lawsuit,

Po sześciu miesiącach postępowania sądowego,

we finally reached the discovery phase.

w końcu dotarliśmy do fazy ujawnienia.

And in discovery phase,

W fazie ujawnienia uprzejmie

we asked the patent troll to please provide

poprosiliśmy trolla patentowego o dostarczenie

screenshots of Fark

zrzutu ekranu strony internetowej Fark,

where the infringement of their patent

pokazującej naruszenie ich patentu

was actually occurring.

pokazującej naruszenie ich patentu.

Now perhaps it's because no such screenshots actually existed,

Może takie zrzuty ekranu w ogóle nie istniały,

but suddenly Gooseberry wanted to settle.

ale nagle Gooseberry chciało zawrzeć ugodę.

Their attorney:

Ich adwokat:

"Ah, yes. My company's having a reorganization on our end."

„Nasza firma przechodzi teraz reorganizację.“

Never mind the fact

Nieważne, że adres prowadzi do pasażu handlowego

that the address led to a strip mall somewhere in Northern L.A.

gdzieś w północnym LA,

with no employees.

do firmy bez pracowników.

"And we'd like to go ahead and close this out.

„Wolelibyśmy już to zamknąć i pójść dalej.

So would you mind giving us your best and final offer?"

Mógłbyś przedstawić swoją ostateczną propozycję?“

My response:

Moja odpowiedź:

"How about nothing?!"

„Co powiecie na zero?!“

(Applause)

(Brawa)

We didn't have high hopes for that outcome.

Nie mieliśmy wielkich nadziei na taki wynik.

(Laughter)

(Śmiech)

But they settled.

Jednak zawarli ugodę.

No counter offer.

Bez kontrpropozycji.

Now, as mentioned before,

Tak jak wcześniej wspomniałem,

one of the reasons I can talk to you about this

jednym z powodów, że mogę o tym mówić,

is because there's no non-disclosure agreement on this case.

jest brak klauzuli poufności w tej sprawie.

Now how did that happen?

Jak to się stało?

Well during the settlement process, when we received our copy, I struck it.

Na naszym egzemplarzu umowy wykreśliłem ją.

My attorney said, "Nah, no chance of that working."

Mój adwokat: „Nie ma szans, żeby to przeszło.“

It came back signed.

Umowa wróciła podpisana.

Now why? You can call them.

Dlaczego? Można ich zapytać.

They're not under NDA either.

Ich też nie obowiązuje klauzula poufności.

Now what did I learn from this case? Well, three things.

Czego nauczyła mnie ta sprawa? Trzech rzeczy.

First of all, if you can,

Przede wszystkim, jeśli się da,

don't fight the patent, fight the infringement.

nie walcz z patentem, walcz w sprawie naruszenia.

Patents are very difficult to overturn.

Unieważnienie patentu jest bardzo trudne.

Infringement is a lot easier to disprove.

O wiele łatwiej obalić sprawę o naruszenie.

Secondly, make it clear from the beginning

Po drugie, od początku trzeba jasno pokazać,

that either you have no money at all

że nie masz pieniędzy, albo że wolisz je wydać

or that you would rather spend money with your attorney fighting the troll

na adwokata i walkę z trollem,

than actually giving them the money.

niż dać pieniądze trollowi.

Now the reason this works

To działa, ponieważ trolle patentowe

is because patent trolls

dostają procent od tego,

are paid a percentage of what they're able to recover in settlements.

co uzyskają w ugodzie pozasądowej.

If it becomes clear to them that they cannot recover any money,

Gdy widzą, że nie będzie z tego pieniędzy,

they become less interested in pursuing the case.

nie interesuje ich przeciąganie postępowania.

Finally, make sure that you can tell them

I na koniec, musisz im powiedzieć,

that you will make this process

że zrobisz wszystko, aby ten proces był dla nich

as annoying and as painful

jak najbardziej bolesny, dokuczliwy i uciążliwy.

and as difficult as possible for them.

jak najbardziej bolesny, dokuczliwy i uciążliwy.

Now this is a tactic that patent trolls are supposed to use on people

To jest taktyka, którą wykorzystują trolle patentowe,

to get their way.

żeby dopiąć swego.

It turns out, because they're paid on contingency,

Ponieważ dostają zapłatę tylko w przypadku wygranej,

it works really, really well in reverse.

w drugą stronę też świetnie się to sprawdza.

Don't forget that.

Nie zapominajcie o tym.

So what does all this mean?

Zatem co to wszystko oznacza?

Well to sum up,

Podsumowując, sprowadza się to do jednego:

it boils down to one thing:

Podsumowując, sprowadza się to do jednego:

Don't negotiate with terrorists.

Nie negocjujcie z terrorystami.

(Applause)

(Brawa)

Patent trolls have done more damage to the United States economy

Trolle patentowe rocznie wyrządzają

than any domestic or foreign

gospodarce Stanów Zjednoczonych większe szkody,

terrorist organization in history

niż jakakolwiek wewnętrzna czy obca

every year.

organizacja terrorystyczna w całej historii.

And what do they do with that money?

Co robią z tymi pieniędzmi?

They plow it right back into filing more troll lawsuits.

Wytaczają kolejne trollowe sprawy sądowe.

Now this is the point in the Talk

Nadchodzi moment TED Talk, kiedy powinienem

where I'm supposed to come up with some kind of a solution for the patent system.

zaproponować rozwiązanie dla systemu patentowego.

And the problem with that

Problem polega na tym,

is that there are two very large industry groups

że istnieją dwie bardzo duże grupy biznesowe,

that have different outcomes in mind

którym chodzi o różne rozwiązania

for the patent system.

dla systemu patentowego.

The health care industry

Przemysł opieki zdrowotnej

would like stronger protections for inventors.

woli silniejszą ochronę dla wynalazców.

The hi-tech industry

Przemysł hi-tech

would like stronger protections for producers.

woli silniejszą ochronę dla producentów.

And these goals aren't necessarily diametrically opposed, but they are at odds.

Te cele nie są sprzeczne, ale się kłócą.

And as a result, patent trolls can kind of live in the space in between.

W rezultacie trolle patentowe są pomiędzy.

So unfortunately I'm not smart enough

Niestety nie jestem dość bystry,

to have a solution for the patent troll problem.

żeby rozwiązać problem trolli patentowych.

However, I did have this idea,

Jednak mam pewien pomysł, i to całkiem niezły.

and it was kind of good.

Pomyślałem: „Powinienem to opatentować.“

And I thought, "I should patent this."

Pomyślałem: „Powinienem to opatentować.“

(Laughter)

(Śmiech)

Behold, patent infringement via mobile device --

Naruszenie patentu poprzez urządzenie przenośne -

defined as a computer which is not stationary.

zdefiniowane jako komputer niestacjonarny.

My solution: award me this patent

Moje rozwiązanie: przyznajcie mi ten patent

and I will troll them out of existence.

a wytroluję ich na zawsze.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)