Drew Curtis: How I beat a patent troll

Μετάφραση: Evangelos Karkalakis Επιμέλεια: Panagiotis Dounavis

Last January, my company, Fark.com, was sued

Τον προηγούμενο Ιανουάριο, η εταιρία μου, η Fark.com μηνύθηκε

along with Yahoo, MSN, Reddit,

μαζί με τις Yahoo, MSN, Reddit,

AOL, TechCrunch and others

AOL, TechCrunch και άλλες

by a company called Gooseberry Natural Resources.

από μια εταιρία που ονομάζεται Gooseberry Natural Resources.

Gooseberry owned a patent

Στη Gooseberry ανήκε μια πατέντα

for the creation and distribution

για τη δημιουργία και τη διανομή

of news releases via email.

δελτίων ειδήσεων μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

(Laughter)

(Γέλια)

Now it may seem kind of strange that such a thing can actually be patented,

Μπορεί να φαίνεται περίεργο ότι κάτι τέτοιο μπορεί να κατοχυρωθεί ως πατέντα,

but it does happen all the time.

αλλά συμβαίνει συνέχεια.

Take something already being done

Το να πάρουν κάτι το οποίο ήδη υπάρχει

and patent it for an emerging technology --

και να το πατεντάρουν για μια αναδυόμενη τεχνολογία --

like phone calls on the internet

π.χ. τηλεφωνικές κλήσεις μέσω διαδικτύου

or video listings for TV shows

ή λίστες βίντεο για τηλεοπτικές σειρές

or radio but for cellphones,

ή ραδιόφωνο για κινητά,

and so on.

και άλλα αντίστοιχα.

The problem with these patents

Το πρόβλημα με αυτές τις πατέντες

is that the mechanisms are obscure

είναι ότι οι μηχανισμοί τους είναι αδιαφανείς

and the patent system is dysfunctional,

και το σύστημα για την κατοχύρωση τους είναι δυσλειτουργικό,

and as a result, most of these lawsuits end in settlements.

και ως αποτέλεσμα, οι περισσότερες από αυτές τις αγωγές καταλήγουν σε διακανονισμούς.

And because these settlements are under a non-disclosure agreement,

Και επειδή οι ​​διακανονισμοί αυτοί είναι κάτω από μια συμφωνία τήρησης απορρήτου,

no one knows what the terms were.

κανείς δεν ξέρει τους όρους.

And as a result, the patent troll can claim

Και ως εκ τούτου, το τρολ πατεντών μπορεί να ισχυριστεί

that they won the case.

ότι κέρδισε την υπόθεση.

In the case of Gooseberry Natural Resources,

Στην περίπτωση της Gooseberry Natural Resources,

this patent on emailing news releases

αυτή η πατέντα

had sort of a fatal flaw

είχε ένα μοιραίο ελάττωμα

as it pertained to myself,

που σχετίζονταν με εμένα,

and that was that in the mainstream media world

και αυτό ήταν ότι στον κόσμο των μέσων ενημέρωσης

there is only one definition for news release,

υπάρχει μόνο ένας ορισμός για το δελτίο ειδήσεων,

and it turns out that is press release --

και αποδεικνύεται ότι είναι δελτίο τύπου --

as in P.R.

όπως και στις δημόσιες σχέσεις.

Now my company, Fark,

Τώρα η εταιρεία μου, η Fark,

deals with news, ostensibly,

ασχολείται με ειδήσεις, φαινομενικά,

and as a result

και ως αποτέλεσμα

we were not in violation of this patent.

δεν παραβιάσαμε αυτή τη πατέντα.

So case closed, right?

Έτσι η υπόθεση έχει κλείσει, έτσι δεν είναι;

Wrong.

Λάθος.

One of the major problems with patent law is that,

Ένα από τα μεγάλα σχετικά νομικά προβλήματα είναι το ότι,

in the case that when you are sued by a patent troll,

στην περίπτωση που κάποιος ενάγεται από ένα τρολ πατεντών,

the burden of proof that you did not infringe on the patent

το βάρος της απόδειξης ότι δεν παραβίαστηκε η πατέντα

is actually on the defendant,

πέφτει στον εναγόμενο,

which means you have to prove

το οποίο σημαίνει ότι θα πρέπει να αποδείξει

that you do not infringe on the patent they're suing you on.

ότι δεν παραβίασε την πατέντα για την οποία μηνύθηκε.

And this can take quite a while.

Και αυτό μπορεί να διαρκέσει αρκετά.

You need to know that the average patent troll defense

Θα πρέπει να ξέρετε ότι η μέση υπεράσπιση για τρολ πατέντας

costs two million dollars

κοστίζει δύο εκατομμύρια δολάρια

and takes 18 months when you win.

και παίρνει 18 περίπου μήνες, όταν κερδίζετε.

That is your best case outcome

Αυτή είναι η καλύτερη δυνατή έκβαση

when you get sued by a patent troll.

σε περίπτωση μήνυσης από ένα τρολ πατεντών.

Now I had hoped to team up with some of these larger companies

Είχα την ελπίδα ότι θα συνεργαζόμουν με μερικές από αυτές τις μεγαλύτερες εταιρείες

in order to defend against this lawsuit,

για την υπεράσπιση έναντι αυτής της αγωγής,

but one-by-one they settled out of the case,

αλλά όλες τους προχώρησαν σε διακανονισμό,

even though -- and this is important --

παρά το ότι -- και αυτό είναι σημαντικό --

none of these companies

καμία απολύτως από τις εταιρίες αυτές

infringed on this patent -- not a one of them.

δεν παραβίσε την πατέντα.

And they started settling out.

Και άρχισαν το διακανονισμό.

The reason they settled out

Και αυτό γιατί

is because it's cheaper to settle than to fight the lawsuit --

είναι φθηνότερο το να κάνεις διακανονισμό από το να γίνει η δίκη,

clearly, two million dollars cheaper in some cases,

ακόμη και κατά δύο εκατομμύρια πιο φθηνό σε κάποιες περιπτώσεις,

and much worse if you actually lose.

και πολύ χειρότερα αν χαθεί η δίκη.

It would also constitute a massive distraction for management of a company,

Θα αποτελούσε επίσης τεράστια απόσπαση προσοχής για τη διοίκηση της εταιρείας,

especially a small eight-man shop like my company.

πόσο μάλλον για ένα μικρό κατάστημα με οκτώ ανθρώπους, όπως η εταιρεία μου.

Six months into the lawsuit,

Έξι μήνες μετά την έναρξη της αγωγής,

we finally reached the discovery phase.

φτάσαμε τελικά στη φάση ανακάλυψης.

And in discovery phase,

Και στη φάση της ανακάλυψης

we asked the patent troll to please provide

ζητήσαμε από το τρολ πατεντών να δώσει

screenshots of Fark

εικόνες από τη Fark

where the infringement of their patent

όπου η παραβίαση της πατέντας του

was actually occurring.

λάμβανε χώρα.

Now perhaps it's because no such screenshots actually existed,

Τώρα, ίσως γιατί δεν υπήρχαν τέτοιες εικόνες,

but suddenly Gooseberry wanted to settle.

ξαφνικά η Gooseberry ήθελε να κάνουμε διακανονισμό.

Their attorney:

Ο δικηγόρος τους:

"Ah, yes. My company's having a reorganization on our end."

"Αχ, ναι. Η εταιρία μου έχει αναθεωρήσει."

Never mind the fact

Για να μην αναφέρω και το ότι

that the address led to a strip mall somewhere in Northern L.A.

ότι η διεύθυνση τους οδήγησε σε ένα εμπορικό κέντρο κάπου στο βόρειο Los Angeles,

with no employees.

το οποίο δεν είχε υπαλλήλους.

"And we'd like to go ahead and close this out.

"Και θα θέλαμε να προχωρήσουμε και να κλείσει η υπόθεση.

So would you mind giving us your best and final offer?"

Έτσι, θα σας πείραζε να μας δώσετε την καλύτερη τελική προσφορά σας; "

My response:

Έτσι είπα:

"How about nothing?!"

"Τί λες για τίποτα;"

(Applause)

(Χειροκροτήμα)

We didn't have high hopes for that outcome.

Δεν περιμέναμε ένα τέτοιο αποτέλεσμα.

(Laughter)

(Γέλια)

But they settled.

Αλλά δέχθηκαν.

No counter offer.

Δεν υπήρχε καμία αντιπρόταση.

Now, as mentioned before,

Τώρα, όπως αναφέρθηκε πριν,

one of the reasons I can talk to you about this

ένας από τους λόγους που μπορώ να σας μιλήσω γι 'αυτό

is because there's no non-disclosure agreement on this case.

είναι επειδή δεν υπάρχει συμφωνία τήρησης απορρήτου για την υπόθεση αυτή.

Now how did that happen?

Τώρα, πώς έγινε αυτό;

Well during the settlement process, when we received our copy, I struck it.

Λοιπόν, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διευθέτησης, όταν λάβαμε το δικό μας αντίγραφο, το τόλμησα.

My attorney said, "Nah, no chance of that working."

Ο δικηγόρος μου είπε, "μπα, καμία πιθανότητα να δεχθούν."

It came back signed.

Ήρθε πίσω υπογεγραμμένο.

Now why? You can call them.

Τώρα, γιατί; Μπορείτε να τους καλέσετε.

They're not under NDA either.

Δε βρίσκονται σε συμφωνία τήρησης απορρήτου.

Now what did I learn from this case? Well, three things.

Τώρα τι έμαθα από την υπόθεση αυτή; Λοιπόν, τρία πράγματα.

First of all, if you can,

Πρώτα απ' όλα, αν μπορείτε,

don't fight the patent, fight the infringement.

μην πολεμάτε την πατέντα, αλλά την παραβίαση της.

Patents are very difficult to overturn.

Οι πατέντες είναι πολύ δύσκολο να ανατραπούν.

Infringement is a lot easier to disprove.

Η παραβίαση είναι πολύ πιο εύκολο να διαψευθεί.

Secondly, make it clear from the beginning

Δεύτερον, να καταστεί σαφές από την αρχή

that either you have no money at all

ότι είτε δεν έχετε καθόλου χρήματα,

or that you would rather spend money with your attorney fighting the troll

ή ότι θα προτιμούσατε να ξοδέψετε χρήματα με τον πληρεξούσιό σας για την καταπολέμηση του τρολ

than actually giving them the money.

από το να τους τα δώσετε.

Now the reason this works

Τώρα ο λόγος που αυτό λειτουργεί

is because patent trolls

είναι επειδή στα τρολ πατεντών

are paid a percentage of what they're able to recover in settlements.

καταβάλλεται ένα ποσοστό από ό,τι πάρουν στο διακανονισμό.

If it becomes clear to them that they cannot recover any money,

Εάν καταστεί σαφές σε αυτούς ότι δεν μπορούν να λάβουν χρήματα,

they become less interested in pursuing the case.

ενδιαφέρονται λιγότερο για τη συνέχιση της υπόθεσης.

Finally, make sure that you can tell them

Τέλος, βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να τους πείτε

that you will make this process

πως θα κάνετε αυτή τη διαδικασία

as annoying and as painful

όσο γίνεται πιο ενοχλητική, επώδυνη

and as difficult as possible for them.

και δύσκολη για αυτούς.

Now this is a tactic that patent trolls are supposed to use on people

Τώρα αυτό είναι μια τακτική που τα τρολ πατεντών ακολουθούν

to get their way.

για να πετύχουν το σκοπό τους.

It turns out, because they're paid on contingency,

Αποδεικνύεται ότι επειδή πληρώνονται συγκυριακά,

it works really, really well in reverse.

το πράγμα αυτό δουλεύει πολύ καλά ανάποδα.

Don't forget that.

Μην το ξεχνάτε.

So what does all this mean?

Έτσι τι σημαίνει αυτό;

Well to sum up,

Λοιπόν για να συνοψίσω,

it boils down to one thing:

προκύπτει το εξής:

Don't negotiate with terrorists.

Μη διαπραγματευτεύεστε με τρομοκράτες.

(Applause)

(Χειροκροτήμα)

Patent trolls have done more damage to the United States economy

Τα τρολ πατεντών έχουν κάνει μεγαλύτερη ζημιά στην οικονομία των Ηνωμένων Πολιτειών

than any domestic or foreign

από οποιαδήποτε εσωτερική ή εξωτερική

terrorist organization in history

τρομοκρατική οργάνωση στην ιστορία

every year.

κάθε χρόνο.

And what do they do with that money?

Και τι κάνουν με αυτά τα χρήματα;

They plow it right back into filing more troll lawsuits.

Ξανακάνουν αγωγές σε άλλους.

Now this is the point in the Talk

Ποιό λοιπόν το νόημα αυτής της ομιλίας;

where I'm supposed to come up with some kind of a solution for the patent system.

Υποτίθεται ότι πρέπει να καταλήξουμε σε κάποιου είδους λύση για το σύστημα πατεντών.

And the problem with that

Και το πρόβλημα με αυτό

is that there are two very large industry groups

είναι ότι υπάρχουν δύο πολύ μεγάλες ομάδες της βιομηχανίας

that have different outcomes in mind

που έχουν διαφορετικά πράγματα στο μυαλό

for the patent system.

για το σύστημα πατεντών.

The health care industry

Η βιομηχανία της υγειονομικής περίθαλψης

would like stronger protections for inventors.

θα ήθελε ισχυρότερη προστασία για τους εφευρέτες.

The hi-tech industry

Η βιομηχανία υψηλής τεχνολογίας

would like stronger protections for producers.

θα ήθελε ισχυρότερη προστασία για τους παραγωγούς.

And these goals aren't necessarily diametrically opposed, but they are at odds.

Και αυτοί οι στόχοι δεν είναι κατ 'ανάγκη εκ διαμέτρου αντίθετοι, αλλά έρχονται σε σύγκρουση.

And as a result, patent trolls can kind of live in the space in between.

Και ως εκ τούτου, τα τρολ πατεντών μπορεί να υπάρχουν κάπου στο ενδιάμεσο.

So unfortunately I'm not smart enough

Έτσι, δυστυχώς, δεν είμαι αρκετά έξυπνος

to have a solution for the patent troll problem.

ώστε να έχω μια λύση για το πρόβλημα αυτό.

However, I did have this idea,

Ωστόσο, είχα αυτή την ιδέα,

and it was kind of good.

και ήταν καλή.

And I thought, "I should patent this."

Και σκέφτηκα να την πατεντάρω.

(Laughter)

(Γέλια)

Behold, patent infringement via mobile device --

Ιδού, παραβίαση πατέντας μέσω μιας κινητής συσκευής --

defined as a computer which is not stationary.

που ορίζεται ως ένας υπολογιστής που δεν είναι ακίνητος.

My solution: award me this patent

Η λύση μου: Επιτρέψτε μου να εκμεταλλευτώ αυτή την πατέντα

and I will troll them out of existence.

και θα τρολάρω την ύπαρξή τους.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκροτήμα)