Drew Curtis: How I beat a patent troll

Tradutor: Eduardo Nogueira Revisora: Samuel Almeida

Last January, my company, Fark.com, was sued

Em Janeiro último, a minha companhia, 'Fark.com', foi processada

along with Yahoo, MSN, Reddit,

juntamente com a Yahoo, MSN, Reddit,

AOL, TechCrunch and others

AOL, TechCrunch e outras

by a company called Gooseberry Natural Resources.

por uma companhia chamada Gooseberry Natural Resources.

Gooseberry owned a patent

Gooseberry era dona de uma patente

for the creation and distribution

para a criação e distribuição

of news releases via email.

de divulgação de notícias via email.

(Laughter)

(Risos)

Now it may seem kind of strange that such a thing can actually be patented,

Ora, pode parecer um pouco estranho que tal coisa possa ser realmente patenteada,

but it does happen all the time.

mas isso acontece a toda a hora.

Take something already being done

Peguem em algo que já está a ser feito

and patent it for an emerging technology --

e patenteiem-na como uma tecnologia emergente --

like phone calls on the internet

como chamadas telefónicas na internet

or video listings for TV shows

ou listas de vídeo para programas de TV

or radio but for cellphones,

ou rádio mas para telemóveis,

and so on.

e por aí adiante.

The problem with these patents

O problema com estas patentes

is that the mechanisms are obscure

é que os mecanismos são obscuros

and the patent system is dysfunctional,

e o sistema da patente é disfuncional,

and as a result, most of these lawsuits end in settlements.

e como resultado, a maioria destes processos terminam em acordos.

And because these settlements are under a non-disclosure agreement,

E porque estas decisões estão sob um acordo de não divulgação,

no one knows what the terms were.

ninguém sabe quais foram os termos.

And as a result, the patent troll can claim

E como resultado, o especulador de patentes pode afirmar

that they won the case.

que eles ganharam o caso.

In the case of Gooseberry Natural Resources,

No caso de Gooseberry Natural Resources,

this patent on emailing news releases

esta patente de divulgação de notícias por email

had sort of a fatal flaw

tinha uma espécie de falha fatal

as it pertained to myself,

uma vez que dizia respeito a mim,

and that was that in the mainstream media world

e foi que no mundo mainstream dos media

there is only one definition for news release,

só há uma definição para a divulgação de notícias,

and it turns out that is press release --

que acaba por ser o comunicado de imprensa --

as in P.R.

ou seja, o C.I.

Now my company, Fark,

Ora a minha companhia, Fark,

deals with news, ostensibly,

lida com notícias, ostensivamente,

and as a result

e como resultado,

we were not in violation of this patent.

não estávamos a violar esta patente.

So case closed, right?

Então caso encerrado, certo?

Wrong.

Errado.

One of the major problems with patent law is that,

Um dos maiores problemas com a lei da patente é que,

in the case that when you are sued by a patent troll,

em caso de serem processados por uma especulador de patente,

the burden of proof that you did not infringe on the patent

o ónus da prova de que não infringiste a patente

is actually on the defendant,

está do lado da defesa,

which means you have to prove

o que significa que tem de provar

that you do not infringe on the patent they're suing you on.

que não infringiu a patente sobre a qual lhe estão a processar.

And this can take quite a while.

E isto pode demorar um bocado.

You need to know that the average patent troll defense

Precisam de saber que a média da defesa contra violação de patente

costs two million dollars

custa dois milhões de dólares

and takes 18 months when you win.

e demora 18 meses quando ganham.

That is your best case outcome

Esse é o seu melhor desfecho do caso

when you get sued by a patent troll.

quando é processado por uma violação de patente.

Now I had hoped to team up with some of these larger companies

Ora, eu tinha esperança de fazer uma equipa com algumas destas grandes empresas

in order to defend against this lawsuit,

para defendermo-nos contra este processo,

but one-by-one they settled out of the case,

mas um por um elas fizeram acordos,

even though -- and this is important --

apesar de -- e isto é importante --

none of these companies

nenhuma destas companhias

infringed on this patent -- not a one of them.

ter infringido esta patente -- nem uma.

And they started settling out.

E elas começaram a fazer acordos.

The reason they settled out

A razão por elas fizeram um acordo

is because it's cheaper to settle than to fight the lawsuit --

foi porque era mais barato fazer um acordo do que lutar contra o processo --

clearly, two million dollars cheaper in some cases,

claramente, dois milhões de dólares mais barato nalguns casos,

and much worse if you actually lose.

e muito pior se você perder.

It would also constitute a massive distraction for management of a company,

Também iria constituir uma distracção massiva para a gestão de uma companhia,

especially a small eight-man shop like my company.

especialmente um pequeno grupo de oito homens como a minha companhia.

Six months into the lawsuit,

Ao sexto mês do processo,

we finally reached the discovery phase.

finalmente alcançámos a fase de descoberta.

And in discovery phase,

E na fase da descoberta,

we asked the patent troll to please provide

pedimos ao especulador para providenciar

screenshots of Fark

capturas de ecrã da Fark

where the infringement of their patent

onde a infracção da sua patente

was actually occurring.

estava realmente a ocorrer.

Now perhaps it's because no such screenshots actually existed,

Ora, talvez seja porque nenhumas capturas de ecrã realmente existiram,

but suddenly Gooseberry wanted to settle.

mas de repente a Gooseberry queria fazer um acordo.

Their attorney:

O advogado deles:

"Ah, yes. My company's having a reorganization on our end."

"Ah sim. A minha companhia está a reorganizar-se da nossa parte"

Never mind the fact

Independentemente do facto

that the address led to a strip mall somewhere in Northern L.A.

que o endereço levou a um centro comercial algures no norte de Los Angeles

with no employees.

sem qualquer empregado.

"And we'd like to go ahead and close this out.

"E nós gostaríamos de terminar isto.

So would you mind giving us your best and final offer?"

Por isso, importam-se de nos dar a vossa melhor e final proposta?"

My response:

A minha resposta:

"How about nothing?!"

"E que tal nada?!"

(Applause)

(Aplausos)

We didn't have high hopes for that outcome.

Nós não tínhamos grandes esperanças para aquele desfecho.

(Laughter)

(Risos)

But they settled.

Mas eles fizeram um acordo.

No counter offer.

Sem contra-oferta.

Now, as mentioned before,

Ora, como referido antes,

one of the reasons I can talk to you about this

uma das razões para eu poder falar sobre isto

is because there's no non-disclosure agreement on this case.

é porque não há nenhum acordo de não divulgação neste caso.

Now how did that happen?

Ora como é que isso aconteceu?

Well during the settlement process, when we received our copy, I struck it.

Bem, durante o processo de acordo, quando nós recebemos a nossa cópia, eu ataquei-a.

My attorney said, "Nah, no chance of that working."

O meu advogado disse, "Nah, não há hipótese de isso resultar."

It came back signed.

Voltou assinado.

Now why? You can call them.

Agora como? Vocês podem ligar-lhes.

They're not under NDA either.

Eles também não estão sob um acordo de não divulgação.

Now what did I learn from this case? Well, three things.

Ora o que é que eu aprendi deste caso? Bem, três coisas.

First of all, if you can,

Primeiro, se você puder,

don't fight the patent, fight the infringement.

não lute contra a patente, lute contra a infracção.

Patents are very difficult to overturn.

As patentes são muito difíceis de contornar.

Infringement is a lot easier to disprove.

A infracção é muito mais fácil de negar.

Secondly, make it clear from the beginning

Segundo, deixar bem claro desde o princípio

that either you have no money at all

que ou você não tem dinheiro nenhum

or that you would rather spend money with your attorney fighting the troll

ou que prefere gastar dinheiro com o seu advogado lutando contra o especulador

than actually giving them the money.

do que realmente dar-lhes o dinheiro.

Now the reason this works

Ora a razão porque isto resulta

is because patent trolls

é porque os especuladores de patentes

are paid a percentage of what they're able to recover in settlements.

são pagos uma percentagem do que eles conseguirem recuperar em acordos.

If it becomes clear to them that they cannot recover any money,

Se fica claro para eles de que eles não conseguem recuperar dinheiro,

they become less interested in pursuing the case.

eles ficam menos interessados em continuar o caso.

Finally, make sure that you can tell them

Finalmente, assegure que pode dizer-lhes

that you will make this process

que você vai fazer deste processo

as annoying and as painful

o mais incomodativo e o mais doloroso

and as difficult as possible for them.

e o mais difícil possível para eles.

Now this is a tactic that patent trolls are supposed to use on people

Ora isto é uma táctica que os especuladores supostamente usam nas pessoas

to get their way.

para terem as coisas como querem.

It turns out, because they're paid on contingency,

Parece que, o facto deles serem pagos em contingência,

it works really, really well in reverse.

resulta realmente bem no sentido inverso.

Don't forget that.

Não se esqueçam disso.

So what does all this mean?

Então o que quer isto tudo dizer?

Well to sum up,

Bem, para resumir,

it boils down to one thing:

Resume-se tudo a uma coisa:

Don't negotiate with terrorists.

Não negoceiem com terroristas.

(Applause)

(Aplausos)

Patent trolls have done more damage to the United States economy

Os especuladores de patentes têm feito mais danos à economia dos Estados Unidos

than any domestic or foreign

do que qualquer organização terrorista --

terrorist organization in history

nacional ou internacional -- na história,

every year.

todos os anos.

And what do they do with that money?

E o que é que eles fazem com todo esse dinheiro?

They plow it right back into filing more troll lawsuits.

Eles aplicam-no em novos processos de violação de patentes.

Now this is the point in the Talk

Ora, este é o ponto da nossa conversa

where I'm supposed to come up with some kind of a solution for the patent system.

em que devo sugerir alguma espécie de solução para o sistema das patentes.

And the problem with that

E o problema com isso

is that there are two very large industry groups

é que há dois grupos industriais muito grandes

that have different outcomes in mind

que têm diferentes desfechos em mente

for the patent system.

para o sistema de patentes.

The health care industry

A indústria dos cuidados de saúde

would like stronger protections for inventors.

gostaria de ter protecções mais fortes para os inventores.

The hi-tech industry

A indústria de alta tecnologia

would like stronger protections for producers.

gostaria de ter maiores protecções para os produtores.

And these goals aren't necessarily diametrically opposed, but they are at odds.

E estes objectivos não são necessariamente diametricamente opostos, mas eles estão em desacordo.

And as a result, patent trolls can kind of live in the space in between.

E como resultado, os especuladores de patentes podem viver no espaço do meio.

So unfortunately I'm not smart enough

Então infelizmente não sou suficientemente esperto

to have a solution for the patent troll problem.

para ter uma solução para o problema da especulação de patentes.

However, I did have this idea,

No entanto, cheguei a ter uma ideia,

and it was kind of good.

e até era boa.

And I thought, "I should patent this."

E eu pensei, "Eu devia patentear isto."

(Laughter)

(Risos)

Behold, patent infringement via mobile device --

Vejam, infracção de patentes via aparelho móvel --

defined as a computer which is not stationary.

definido como um computador que não é estacionário.

My solution: award me this patent

A minha solução: recompensem-me com esta patente

and I will troll them out of existence.

e eu irei processá-los até não existirem mais.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)