Drew Curtis: How I beat a patent troll

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Elena Montrasio

Last January, my company, Fark.com, was sued

Lo scorso gennaio, la mia società, Fark.com, è stata citata in giudizio

along with Yahoo, MSN, Reddit,

insieme a Yahoo, MSN, Reddit,

AOL, TechCrunch and others

AOL, TechCrunch e altri,

by a company called Gooseberry Natural Resources.

da una società di nome Gooseberry Natural Resources.

Gooseberry owned a patent

Gooseberry deteneva un brevetto

for the creation and distribution

per la creazione e la distribuzione

of news releases via email.

di notizie via email.

(Laughter)

(Risate)

Now it may seem kind of strange that such a thing can actually be patented,

Può sembrare abbastanza strano che una cosa simile possa essere brevettata,

but it does happen all the time.

invece succede continuamente.

Take something already being done

Prendete qualcosa che è già stato fatto

and patent it for an emerging technology --

e brevettatelo come tecnologia emergente --

like phone calls on the internet

come le telefonate via internet

or video listings for TV shows

o i video dei programmi televisivi

or radio but for cellphones,

o la radio, ma tramite cellulare,

and so on.

e così via.

The problem with these patents

Il problema con questi brevetti

is that the mechanisms are obscure

è che i meccanismi sono oscuri

and the patent system is dysfunctional,

e il sistema dei brevetti non funziona,

and as a result, most of these lawsuits end in settlements.

e il risultato è che molte cause finiscono in patteggiamenti.

And because these settlements are under a non-disclosure agreement,

E siccome questi patteggiamenti sono sotto accordo di riservatezza,

no one knows what the terms were.

nessuno sa quali siano le condizioni.

And as a result, the patent troll can claim

Il risultato è che il patent troll [truffatore di brevetti]

that they won the case.

può dichiarare di aver vinto la causa.

In the case of Gooseberry Natural Resources,

Nel caso della Gooseberry Natural Resources,

this patent on emailing news releases

il brevetto sull'invio di notizie via email

had sort of a fatal flaw

aveva un difetto fondamentale,

as it pertained to myself,

visto che era di mia competenza;

and that was that in the mainstream media world

nel mondo dei media tradizionali

there is only one definition for news release,

esiste una sola definizione di divulgazione di notizie,

and it turns out that is press release --

ossia il comunicato stampa --

as in P.R.

come nelle P.R.

Now my company, Fark,

La mia azienda, Fark,

deals with news, ostensibly,

tratta notizie, apparentemente,

and as a result

e questo significa

we were not in violation of this patent.

che non stavamo violando il brevetto

So case closed, right?

Quindi caso chiuso, giusto?

Wrong.

Sbagliato.

One of the major problems with patent law is that,

Uno dei principali problemi con la legge dei brevetti è che,

in the case that when you are sued by a patent troll,

nel caso veniate citati da un patent troll,

the burden of proof that you did not infringe on the patent

la prova di non aver infranto il brevetto

is actually on the defendant,

è a carico del difensore,

which means you have to prove

il che significa che dovete provare

that you do not infringe on the patent they're suing you on.

che non state infrangendo il brevetto per cui venite citati.

And this can take quite a while.

E può volerci parecchio tempo.

You need to know that the average patent troll defense

Dovete sapere che la difesa di un patent troll costa

costs two million dollars

mediamente due milioni di dollari

and takes 18 months when you win.

e ci vogliono 18 mesi quando vincete.

That is your best case outcome

Questo nel migliore dei casi,

when you get sued by a patent troll.

quando venite citati dai patent troll.

Now I had hoped to team up with some of these larger companies

Io speravo di fare squadra con alcune di queste grandi aziende

in order to defend against this lawsuit,

allo scopo di difendermi dalla causa,

but one-by-one they settled out of the case,

ma uno per uno hanno trovato un accordo

even though -- and this is important --

anche se -- e questo è importante --

none of these companies

nessuna di queste aziende

infringed on this patent -- not a one of them.

aveva infranto nessun brevetto -- non una.

And they started settling out.

E hanno cominciato a patteggiare.

The reason they settled out

Il motivo per cui hanno patteggiato

is because it's cheaper to settle than to fight the lawsuit --

è che è meno costoso patteggiare che battersi per la causa --

clearly, two million dollars cheaper in some cases,

chiaramente, quasi due milioni in meno in alcuni casi,

and much worse if you actually lose.

e anche peggio se perdete.

It would also constitute a massive distraction for management of a company,

Rappresenta anche una grande distrazione per il management della società,

especially a small eight-man shop like my company.

specialmente in una piccola azienda di 8 persone come la mia.

Six months into the lawsuit,

Dopo 6 mesi di causa,

we finally reached the discovery phase.

siamo finalmente arrivati alla fase cognitoria.

And in discovery phase,

E nella fase cognitoria

we asked the patent troll to please provide

abbiamo chiesto al patent troll di fornire

screenshots of Fark

prove visive

where the infringement of their patent

dove si verificava la violazione del loro brevetto.

was actually occurring.

da parte di Fark.

Now perhaps it's because no such screenshots actually existed,

Forse perché queste evidenze in realtà non esistevano,

but suddenly Gooseberry wanted to settle.

ma improvvisamente Gooseberry ha voluto patteggiare.

Their attorney:

Il loro avvocato:

"Ah, yes. My company's having a reorganization on our end."

"Ah sì. L'azienda ha subito una riorganizzazione."

Never mind the fact

Lasciamo perdere il fatto

that the address led to a strip mall somewhere in Northern L.A.

che l'indirizzo portasse ad un negozio da qualche parte di Los Angeles nord.

with no employees.

senza impiegati.

"And we'd like to go ahead and close this out.

"E vorremmo andare avanti e chiudere il caso.

So would you mind giving us your best and final offer?"

Le dispiacerebbe indicarci la vostra migliore offerta finale?"

My response:

La mia risposta:

"How about nothing?!"

"Cosa ne dice di niente?!"

(Applause)

(Applausi)

We didn't have high hopes for that outcome.

Non avevamo grandi speranze in quanto a risultato.

(Laughter)

(Risate)

But they settled.

Ma hanno patteggiato.

No counter offer.

Nessuna controproposta.

Now, as mentioned before,

Come dicevo prima

one of the reasons I can talk to you about this

una delle ragioni per cui posso parlarne

is because there's no non-disclosure agreement on this case.

è perché non c'è alcun accordo di riservatezza su questo caso.

Now how did that happen?

Come è possibile?

Well during the settlement process, when we received our copy, I struck it.

Durante il patteggiamento, quando abbiamo ricevuto la nostra copia, l'ho cancellata.

My attorney said, "Nah, no chance of that working."

Il mio avvocato mi disse: "Nah, non può funzionare."

It came back signed.

È tornata indietro firmata.

Now why? You can call them.

Perché? Chiedete a loro.

They're not under NDA either.

Non hanno neanche loro accordi di riservatezza.

Now what did I learn from this case? Well, three things.

Cosa ho imparato da questo caso? Tre cose.

First of all, if you can,

Prima di tutto, se potete,

don't fight the patent, fight the infringement.

non contrastate il brevetto, contrastate l'infrazione.

Patents are very difficult to overturn.

I brevetti sono molto difficili da revocare.

Infringement is a lot easier to disprove.

L'infrazione è molto più facile da confutare.

Secondly, make it clear from the beginning

In secondo luogo, chiarite fin dall'inizio

that either you have no money at all

che o non avete soldi

or that you would rather spend money with your attorney fighting the troll

e che siete piuttosto disposti a spendere soldi in avvocati per combattere i troll

than actually giving them the money.

piuttosto che dare loro soldi.

Now the reason this works

Il motivo per cui funziona

is because patent trolls

è che i patent troll sono pagati

are paid a percentage of what they're able to recover in settlements.

sulla percentuale di quello che sono in grado di generare in patteggiamenti.

If it becomes clear to them that they cannot recover any money,

Se diventa chiaro che non potranno recuperare soldi,

they become less interested in pursuing the case.

si mostrano meno interessante proseguire la causa.

Finally, make sure that you can tell them

E infine, siate sicuri di poter dire loro

that you will make this process

che renderete loro il processo

as annoying and as painful

il più frustrante, doloroso

and as difficult as possible for them.

e complicato possibile.

Now this is a tactic that patent trolls are supposed to use on people

È una tattica che i patent troll, in teoria, dovrebbero utilizzare

to get their way.

per vincere.

It turns out, because they're paid on contingency,

A quanto pare, visto che sono pagati a onorario,

it works really, really well in reverse.

succede l'esatto contrario.

Don't forget that.

Non lo dimenticate.

So what does all this mean?

Cosa significa tutto questo?

Well to sum up,

Per riassumere,

it boils down to one thing:

tutto si riduce ad una cosa:

Don't negotiate with terrorists.

non negoziare con i terroristi.

(Applause)

(Applausi)

Patent trolls have done more damage to the United States economy

I patent troll hanno fatto più danni nella storia all'economia degli Stati Uniti

than any domestic or foreign

di qualunque altra organizzazione terroristica

terrorist organization in history

interna o straniera

every year.

ogni anno.

And what do they do with that money?

E cosa fanno con quei soldi?

They plow it right back into filing more troll lawsuits.

Li riversano dritti nella creazione di altre cause truffa.

Now this is the point in the Talk

Questo è il punto del discorso

where I'm supposed to come up with some kind of a solution for the patent system.

dove si presume che io tiri fuori una soluzione per il sistema dei brevetti.

And the problem with that

E il problema è che

is that there are two very large industry groups

ci sono due grandi gruppi industriali

that have different outcomes in mind

che hanno in mente due risultati diversi

for the patent system.

per il sistema di brevetti.

The health care industry

L'industria dell'assisenza sanitaria

would like stronger protections for inventors.

vorrebbe una protezione più forte per gli inventori.

The hi-tech industry

L'industria dell'alta tecnologia

would like stronger protections for producers.

vorrebbe una protezione più forte per i produttori.

And these goals aren't necessarily diametrically opposed, but they are at odds.

Questi obiettivi non sono diametralmente opposti, ma si scontrano comunque.

And as a result, patent trolls can kind of live in the space in between.

E il risultato è che i patent troll sopravvivono nel mezzo.

So unfortunately I'm not smart enough

Sfortunatamente non sono abbastanza intelligente

to have a solution for the patent troll problem.

per avere una soluzione al problema dei brevetti.

However, I did have this idea,

Tuttavia, ho avuto questa idea,

and it was kind of good.

piuttosto buona,

And I thought, "I should patent this."

e ho pensato: "Dovrei brevettarla."

(Laughter)

(Risate)

Behold, patent infringement via mobile device --

Ecco, infrazione di brevetto via apparecchio in mobilità --

defined as a computer which is not stationary.

definito come un computer non immobile.

My solution: award me this patent

La mia soluzione: assegnarmi questo brevetto

and I will troll them out of existence.

e gliela canterò a tutti.

Thank you.

Grazie

(Applause)

(Applausi)