Drew Curtis: How I beat a patent troll

Tradutor: Nadja Nathan Revisor: Viviane Ferraz Matos

Last January, my company, Fark.com, was sued

Em janeiro do ano passado a minha empresa, Fark.com, foi processada

along with Yahoo, MSN, Reddit,

junto com a Yahoo, a MSN, a Reddit,

AOL, TechCrunch and others

a AOL, a TechCrunch e outras

by a company called Gooseberry Natural Resources.

por uma companhia chamada Gooseberry Natural Resources.

Gooseberry owned a patent

A Gooseberry tinha a patente

for the creation and distribution

da criação e distribuição

of news releases via email.

de notícias via email.

(Laughter)

(Risos)

Now it may seem kind of strange that such a thing can actually be patented,

Pode parecer um pouco estranho que algo assim possa ser patenteado,

but it does happen all the time.

mas isso acontece o tempo todo.

Take something already being done

Pense em algo que já foi feito

and patent it for an emerging technology --

e obtenha uma patente para uma tecnologia emergente --

like phone calls on the internet

como ligações telefônicas na Internet

or video listings for TV shows

ou listas de vídeos para programação de TV

or radio but for cellphones,

ou de rádio mas para celulares,

and so on.

etc...

The problem with these patents

O problemas dessas patentes

is that the mechanisms are obscure

é que seus mecanismos são obscuros

and the patent system is dysfunctional,

e o sistema de patentes não funciona,

and as a result, most of these lawsuits end in settlements.

e o resultado é que a maioria dessas ações judiciais acaba em acordos.

And because these settlements are under a non-disclosure agreement,

E já que esses acordos estão sujeitos à termos de confidencialidade,

no one knows what the terms were.

ninguém sabe o que foi acordado.

And as a result, the patent troll can claim

E como resultado, o troll de patentes pode alegar

that they won the case.

que eles ganharam a causa.

In the case of Gooseberry Natural Resources,

No caso da Gooseberry Natural Resources,

this patent on emailing news releases

essa patente de mandar emails de notícias

had sort of a fatal flaw

tinha um defeito básico

as it pertained to myself,

pois se referia a mim mesmo,

and that was that in the mainstream media world

e este era que no mundo midiático tradicional

there is only one definition for news release,

só existe uma definição para divulgação de notícias,

and it turns out that is press release --

que são os comunicados de imprensa --

as in P.R.

como em relações públicas

Now my company, Fark,

Agora, minha empresa, Fark

deals with news, ostensibly,

lida com noticiários, aparentemente,

and as a result

e por isso

we were not in violation of this patent.

não estávamos violando essa patente.

So case closed, right?

Então, caso encerrado, certo?

Wrong.

Errado.

One of the major problems with patent law is that,

Um dos maiores problemas das leis de patentes é que,

in the case that when you are sued by a patent troll,

quando você é processado pelo troll de patentes,

the burden of proof that you did not infringe on the patent

o ônus da prova de que você não infringiu patente

is actually on the defendant,

cabe na realidade ao acusado,

which means you have to prove

o que significa que você tem que provar

that you do not infringe on the patent they're suing you on.

que não infringiu a patente que é objeto da causa.

And this can take quite a while.

E isto pode demorar muito.

You need to know that the average patent troll defense

Você precisa saber que, em média, a defesa em ação de troll de patentes

costs two million dollars

custa dois milhões de dólares

and takes 18 months when you win.

e demora 18 meses para você ganhar a causa.

That is your best case outcome

Este é o melhor resultado

when you get sued by a patent troll.

quando você é processado por troll de patentes.

Now I had hoped to team up with some of these larger companies

Agora, eu tinha esperanças de juntar-me a algumas dessas grandes empresas

in order to defend against this lawsuit,

a fim de defender-me neste processo,

but one-by-one they settled out of the case,

mas um por um eles fizeram acordos fora do processo,

even though -- and this is important --

mesmo que -- e isso é importante --

none of these companies

nenhuma dessas empresas

infringed on this patent -- not a one of them.

havia violado esta patente -- nenhuma delas.

And they started settling out.

E eles começaram a negociar.

The reason they settled out

Eles acabaram negociando

is because it's cheaper to settle than to fight the lawsuit --

porque é mais barato do que lutar contra uma ação judicial --

clearly, two million dollars cheaper in some cases,

sem dúvida, dois milhões de dólares a menos em alguns casos,

and much worse if you actually lose.

e ainda pior se você, na realidade, perde.

It would also constitute a massive distraction for management of a company,

Isso também apresenta uma distração enorme para a gestão de uma empresa,

especially a small eight-man shop like my company.

especialmente uma empresa pequena como a minha de oito pessoas.

Six months into the lawsuit,

Seis meses depois do processo,

we finally reached the discovery phase.

nós finalmente chegamos à fase de descoberta.

And in discovery phase,

E nesta fase,

we asked the patent troll to please provide

nós pedimos ao troll de patente o obséquio de fornecer

screenshots of Fark

capturas de tela da Fark

where the infringement of their patent

onde a violação da patente deles

was actually occurring.

estava, na verdade, ocorrendo.

Now perhaps it's because no such screenshots actually existed,

Agora, talvez porque estas capturas de tela na verdade não existiam,

but suddenly Gooseberry wanted to settle.

de repente a Gooseberry quis negociar.

Their attorney:

O advogado deles:

"Ah, yes. My company's having a reorganization on our end."

“Ah, sim. Minha firma está passando por uma reorganização.”

Never mind the fact

Não importa o fato

that the address led to a strip mall somewhere in Northern L.A.

que o endereço levou a um shopping em algum lugar no norte de Los Angeles.

with no employees.

sem funcionários.

"And we'd like to go ahead and close this out.

“E nós gostaríamos de encerrar o caso.

So would you mind giving us your best and final offer?"

Então, se importaria de nos dar a sua melhor oferta final?”

My response:

Minha resposta:

"How about nothing?!"

“Que tal nada?!”

(Applause)

(Aplausos)

We didn't have high hopes for that outcome.

Não tínhamos grandes esperanças para este resultado.

(Laughter)

(Risos)

But they settled.

Mas eles negociaram.

No counter offer.

Nenhuma contra-oferta.

Now, as mentioned before,

Agora, como mencionei antes,

one of the reasons I can talk to you about this

um dos motivos que posso falar sobre isto com vocês

is because there's no non-disclosure agreement on this case.

é porque não há acordo de confidencialidade neste caso.

Now how did that happen?

Bem, como isso aconteceu?

Well during the settlement process, when we received our copy, I struck it.

Bom, durante o processo de negociação, quando recebemos nossa cópia, eu concordei.

My attorney said, "Nah, no chance of that working."

Meu advogado disse: “Não, impossível disso funcionar.”

It came back signed.

Voltou assinado.

Now why? You can call them.

Agora, por quê? Pergunte a eles.

They're not under NDA either.

Eles também não estão sob acordo de confidencialidade.

Now what did I learn from this case? Well, three things.

Agora, o que aprendi com este caso? Bom, três coisas.

First of all, if you can,

Em primeiro lugar, se puder,

don't fight the patent, fight the infringement.

não lute contra a patente, lute contra a violação.

Patents are very difficult to overturn.

Patentes são muito difíceis de revogar.

Infringement is a lot easier to disprove.

A violação é muito mais fácil de contestar.

Secondly, make it clear from the beginning

Segundo, deixe claro desde o início

that either you have no money at all

que ou você não tem dinheiro nenhum

or that you would rather spend money with your attorney fighting the troll

ou que você preferiria pagar seu advogado para lutar contra o troll

than actually giving them the money.

em vez de, na verdade, dar o dinheiro para eles.

Now the reason this works

Agora, isto funciona porque

is because patent trolls

os trolls de patentes

are paid a percentage of what they're able to recover in settlements.

recebem uma percentagem do que eles são capazes de recuperar nas negociações.

If it becomes clear to them that they cannot recover any money,

Se fica claro para eles que não vão recuperar dinheiro algum,

they become less interested in pursuing the case.

eles ficam menos interessados em continuar com o caso.

Finally, make sure that you can tell them

Por último, faça questão de lhes dizer

that you will make this process

que você fará este processo ser

as annoying and as painful

muito irritante e penoso

and as difficult as possible for them.

e difícil para eles tanto quanto possível.

Now this is a tactic that patent trolls are supposed to use on people

Agora, esta é uma tática que os trolls de patentes supostamente utilizam

to get their way.

para conseguir o que querem.

It turns out, because they're paid on contingency,

O que acontece é que porque eles são pagos em contingência,

it works really, really well in reverse.

isso funciona muito bem ao contrário.

Don't forget that.

Não esqueça disso.

So what does all this mean?

Então, o que significa tudo isso?

Well to sum up,

Bom, em suma,

it boils down to one thing:

tudo se resume a uma coisa:

Don't negotiate with terrorists.

Não negocie com terroristas.

(Applause)

(Aplausos)

Patent trolls have done more damage to the United States economy

Trolls de patentes têm causado mais danos à economia dos Estados Unidos

than any domestic or foreign

do que qualquer organização terrorista,

terrorist organization in history

nacional ou internacional, da história

every year.

todos os anos.

And what do they do with that money?

E o que eles fazem com este dinheiro?

They plow it right back into filing more troll lawsuits.

Eles reinvestem em mais processos judiciais.

Now this is the point in the Talk

Agora, este é o ponto da palestra

where I'm supposed to come up with some kind of a solution for the patent system.

onde eu deveria chegar a algum tipo de solução para o sistema de patentes.

And the problem with that

E o problema

is that there are two very large industry groups

é que há dois grupos industriais muito grandes

that have different outcomes in mind

que têm resultados diferentes em mente

for the patent system.

para o sistema de patentes.

The health care industry

A indústria de assistência à saúde

would like stronger protections for inventors.

gostaria de proteções mais fortes para inventores.

The hi-tech industry

A indústria de alta tecnologia

would like stronger protections for producers.

gostaria de proteções mais fortes para produtores.

And these goals aren't necessarily diametrically opposed, but they are at odds.

E essas metas não são necessariamente diametralmente opostas, mas são conflitantes.

And as a result, patent trolls can kind of live in the space in between.

E, como resultado, trolls de patentes podem existir no espaço entre elas.

So unfortunately I'm not smart enough

Então infelizmente não sou inteligente o suficiente

to have a solution for the patent troll problem.

para ter uma solução para o problema de troll de patente.

However, I did have this idea,

Porém, eu tive essa ideia,

and it was kind of good.

que é bem boa.

And I thought, "I should patent this."

Pensei: “Eu deveria patentear isto.”

(Laughter)

(Risos)

Behold, patent infringement via mobile device --

Eis aqui, violação de patente via dispositivo móvel --

defined as a computer which is not stationary.

definido como um computador não estacionário.

My solution: award me this patent

Minha solução: conceda-me esta patente

and I will troll them out of existence.

e eu extinguirei toda a existência dos trolls.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)