Drew Curtis: How I beat a patent troll

Traducător: Claudia Popescu Corector: Ruxandra Taleanu

Last January, my company, Fark.com, was sued

În ianuarie, compania mea, Fark.com, a fost dată în judecată

along with Yahoo, MSN, Reddit,

împreună cu Yahoo, MSN, Reddit,

AOL, TechCrunch and others

AOL, TechCrunch şi altele

by a company called Gooseberry Natural Resources.

de către o companie numită Gooseberry Natural Resources.

Gooseberry owned a patent

Gooseberry deţinea un brevet

for the creation and distribution

pentru crearea şi distribuirea

of news releases via email.

de comunicate de presă prin e-mail.

(Laughter)

(Râsete)

Now it may seem kind of strange that such a thing can actually be patented,

Acum, poate părea un pic ciudat că un astfel de lucru poate fi de fapt brevetat,

but it does happen all the time.

dar se întâmplă tot timpul.

Take something already being done

Iei ceva deja făcut

and patent it for an emerging technology --

şi brevetezi ca pentru o tehnologie în curs de dezvoltare --

like phone calls on the internet

cum ar fi apelurile telefonice pe internet

or video listings for TV shows

sau listele de filme pentru emisiunile TV

or radio but for cellphones,

sau de radio, dar pentru telefoane mobile,

and so on.

şi tot aşa.

The problem with these patents

Problema cu aceste brevete

is that the mechanisms are obscure

este că mecanismele sunt obscure

and the patent system is dysfunctional,

şi sistemul de brevetare este disfuncţional,

and as a result, most of these lawsuits end in settlements.

şi, ca urmare, cele mai multe dintre aceste procese se încheie prin înţelegeri.

And because these settlements are under a non-disclosure agreement,

Şi pentru că aceste înţelegeri sunt în temeiul unui acord de confidențialitate,

no one knows what the terms were.

nimeni nu cunoaşte care au fost termenii înţelegerii.

And as a result, the patent troll can claim

Ca urmare, troll-ii brevetelor pot pretinde

that they won the case.

că au câştigat cazurile.

In the case of Gooseberry Natural Resources,

În cazul Gooseberry Natural Resources,

this patent on emailing news releases

acest brevet pentru comunicate de presă prin email

had sort of a fatal flaw

a avut un punct slab fatal

as it pertained to myself,

aşa cum se referea la mine,

and that was that in the mainstream media world

şi aceasta a fost că, în mass media mondială

there is only one definition for news release,

există o singură definiţie pentru comunicatele de presă,

and it turns out that is press release --

şi se pare că este comunicatul de presă -

as in P.R.

ca şi în PR (Relaţii Publice).

Now my company, Fark,

Compania mea, Fark,

deals with news, ostensibly,

se ocupă cu ştiri, aparent,

and as a result

şi ca atare

we were not in violation of this patent.

nu ne aflăm în situaţia de a încălca acest brevet.

So case closed, right?

Caz rezolvat, corect?

Wrong.

Greşit.

One of the major problems with patent law is that,

Una dintre principalele probleme cu legea brevetelor este că,

in the case that when you are sued by a patent troll,

în cazul în care eşti dat în judecată de un troll al brevetelor,

the burden of proof that you did not infringe on the patent

sarcina de a dovedi că nu s-a încălcat brevetul

is actually on the defendant,

revine de fapt pârâtului,

which means you have to prove

ceea ce înseamnă că trebuie să dovedeşti

that you do not infringe on the patent they're suing you on.

că nu ai încălcat brevetul pentru care te-au dat în judecată.

And this can take quite a while.

Şi acest lucru poate să dureze un timp destul de îndelungat.

You need to know that the average patent troll defense

Trebuie să ştiţi că apărarea unui astfel de brevet

costs two million dollars

costă, în medie, două milioane de dolari

and takes 18 months when you win.

şi durează 18 luni până câştigi.

That is your best case outcome

Acesta este rezultatul în cel mai bun caz

when you get sued by a patent troll.

când eşti dat în judecată de un troll al brevetelor.

Now I had hoped to team up with some of these larger companies

Acum, am sperat să colaborez cu unele dintre aceste companii mai mari

in order to defend against this lawsuit,

pentru a mă apăra în acest proces,

but one-by-one they settled out of the case,

dar pe rând au făcut înţelegeri,

even though -- and this is important --

chiar dacă -- şi acest lucru este important --

none of these companies

nici una dintre aceste companii

infringed on this patent -- not a one of them.

nu a încălcat acest brevet - nici măcar una.

And they started settling out.

Şi ele au făcut înţelegeri.

The reason they settled out

Motivul pentru care au făcut înţelegeri

is because it's cheaper to settle than to fight the lawsuit --

este acela că e mult mai ieftin să te înţelegi decât să lupţi într-un proces.

clearly, two million dollars cheaper in some cases,

Cel puțin cu două milioane de dolari mai ieftin,

and much worse if you actually lose.

şi mult mai rău în cazul în care pierzi.

It would also constitute a massive distraction for management of a company,

Aceasta ar constitui şi o mare distragere a atenţiei pentru managementul unei companii,

especially a small eight-man shop like my company.

mai ales pentru un mic magazin, de opt oameni, aşa cum este compania mea.

Six months into the lawsuit,

Şase luni în proces,

we finally reached the discovery phase.

am ajuns, în cele din urmă, în faza de descoperire.

And in discovery phase,

Şi în această fază,

we asked the patent troll to please provide

am cerut troll-ului de brevete să ne ofere

screenshots of Fark

date despre Fark

where the infringement of their patent

din care să rezulte că această încălcare a brevetului lor

was actually occurring.

a avut loc.

Now perhaps it's because no such screenshots actually existed,

Acum, probabil pentru că nu au existat astfel de date,

but suddenly Gooseberry wanted to settle.

brusc, Gooseberry a dorit să facă o înţelegere.

Their attorney:

Avocatul lor:

"Ah, yes. My company's having a reorganization on our end."

"Ah, da. Compania mea se reorganizează."

Never mind the fact

Nu mai spunem

that the address led to a strip mall somewhere in Northern L.A.

că adresa a dus la un mall, undeva în nordul L.A.

with no employees.

fără angajaţi.

"And we'd like to go ahead and close this out.

"Şi am dori să mergem mai departe şi să închidem acest proces.

So would you mind giving us your best and final offer?"

Deci, sunteţi amabili să ne faceţi cea mai bună ofertă finală a dumneavoastră?"

My response:

Răspunsul meu:

"How about nothing?!"

"Ce părere aveţi despre nimic?!"

(Applause)

(Aplauze)

We didn't have high hopes for that outcome.

Nu am avut mari speranţe legate de acest rezultat.

(Laughter)

(Râsete)

But they settled.

Dar au căzut la înţelegere.

No counter offer.

Nici o contra ofertă.

Now, as mentioned before,

Acum, aşa cum am menţionat mai devreme,

one of the reasons I can talk to you about this

unul dintre motivele pentru care vă vorbesc despre aceasta

is because there's no non-disclosure agreement on this case.

este pentru că nu există nici un acord de non-divulgare în acest caz.

Now how did that happen?

Cum s-a întâmplat asta?

Well during the settlement process, when we received our copy, I struck it.

Ei bine, în timpul procesului de negociere, atunci când am primit copia noastră, l-am atacat.

My attorney said, "Nah, no chance of that working."

Avocatul meu a spus, "Nu, nici o şansă să meargă."

It came back signed.

S-a întors cu acordul semnat.

Now why? You can call them.

Acum de ce? Poţi să-i chemi.

They're not under NDA either.

Nu trebuie să respecte nicio clauză de confidențialitate.

Now what did I learn from this case? Well, three things.

Acum, ce am învăţat din acest caz? Ei bine, trei lucruri.

First of all, if you can,

Întâi de toate, dacă poţi,

don't fight the patent, fight the infringement.

nu te lupta pentru brevet, ci pentru încălcarea lui.

Patents are very difficult to overturn.

Brevetele sunt foarte dificil de răsturnat.

Infringement is a lot easier to disprove.

Încălcarea este mult mai uşor de infirmat.

Secondly, make it clear from the beginning

În al doilea rând, clarifică de la început

that either you have no money at all

fie că nu aveţi bani deloc,

or that you would rather spend money with your attorney fighting the troll

fie că mai bine i-ați cheltui cu avocatul dvs. pentru a vă apăra împotriva acuzației,

than actually giving them the money.

decât să le dați lor banii.

Now the reason this works

Motivul pentru care funcţionează

is because patent trolls

este pentru că troll-ii brevetelor

are paid a percentage of what they're able to recover in settlements.

sunt plătiţi cu un procent din ceea ce sunt în măsură să recupereze prin înţelegeri.

If it becomes clear to them that they cannot recover any money,

În cazul în care devine clar că ei nu pot recupera banii,

they become less interested in pursuing the case.

devin mai puţin interesaţi să continue cazul.

Finally, make sure that you can tell them

În cele din urmă, asiguraţi-vă că puteţi să le spuneţi

that you will make this process

că veţi face ca acest proces

as annoying and as painful

să fie cât mai supărător, dureros

and as difficult as possible for them.

şi dificil pentru ei.

Now this is a tactic that patent trolls are supposed to use on people

Acum, aceasta este o tactică pe care troll-ii brevetelor ar trebui să o folosească pe oameni

to get their way.

pentru a obţine ceea ce vor.

It turns out, because they're paid on contingency,

Deoarece acestea sunt plătite de urgenţă,

it works really, really well in reverse.

functioneaza foarte, foarte bine în sens invers.

Don't forget that.

Nu uitaţi aceasta.

So what does all this mean?

Deci ce înseamnă toate acestea?

Well to sum up,

Pentru a rezuma,

it boils down to one thing:

totul se reduce la un sigur lucru:

Don't negotiate with terrorists.

Nu negociaţi cu teroriştii.

(Applause)

(Aplauze)

Patent trolls have done more damage to the United States economy

Trollii brevetelor au făcut mai multe pagube economiei Statelor Unite ale Americii

than any domestic or foreign

decât oricare altă organizaţie teroristă,

terrorist organization in history

internă sau externă din istoria sa,

every year.

în fiecare an.

And what do they do with that money?

Şi ce fac ei cu banii?

They plow it right back into filing more troll lawsuits.

Îi duc în alte procese similare.

Now this is the point in the Talk

Acesta este momentul prezentării

where I'm supposed to come up with some kind of a solution for the patent system.

în care eu ar trebui să vin cu un fel de soluţie pentru sistemul de brevete.

And the problem with that

Şi problema cu acesta este

is that there are two very large industry groups

că există două mari grupuri industriale

that have different outcomes in mind

care au viziuni diferite

for the patent system.

legate de sistemul de brevete.

The health care industry

Industria sănătăţii

would like stronger protections for inventors.

ar dori o protecţie mai puternică pentru inventatori.

The hi-tech industry

Industria hi-tech

would like stronger protections for producers.

ar dori o protecţie mai puternică pentru producători.

And these goals aren't necessarily diametrically opposed, but they are at odds.

Si aceste obiective nu sunt neapărat diametral opuse, dar sunt contrare.

And as a result, patent trolls can kind of live in the space in between.

Şi, ca rezultat, trollii brevetelor de invenţie pot trăi în spaţiul dintre.

So unfortunately I'm not smart enough

Din păcate, nu sunt suficient de inteligent

to have a solution for the patent troll problem.

pentru a avea o soluţie pentru problema troll-ilor de brevete

However, I did have this idea,

Cu toate acestea, am avut această idee,

and it was kind of good.

şi a fost o idee bună.

And I thought, "I should patent this."

Şi m-am gândit, "Ar trebui să brevetez acest lucru."

(Laughter)

(Răsete)

Behold, patent infringement via mobile device --

Iată, încălcarea brevetului prin dispozitivul mobil -

defined as a computer which is not stationary.

definit ca un computer care nu este staţionar.

My solution: award me this patent

Soluţia mea: atribuiţi-mi mie acest brevet

and I will troll them out of existence.

şi le voi troll-a până nu mai există.

Thank you.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)