Stefon Harris: There are no mistakes on the bandstand

Translator: Liridon Shala Reviewer: Robert Lokaj

Okay, I have no idea what we're going to play.

Në rregull, unë nuk kam ndonjë ide se qfar do të luajmë.

I won't be able to tell you what it is until it happens.

Nuk do të jem në gjendje tua tregoj dersa të ndodh ajo.

I didn't realize there was going to be a little music before.

Nuk e kisha menduar se do kishte pak muzike përpara.

So I think I'm going to start with what I just heard.

Pra mendojë se do të filloj me atë qe sapo e dëgjuat.

(Music)

(Muzika)

(Applause)

(Duartrokitje)

Okay, so first of all,

Në rregull, pra para të gjithave,

let's welcome Mr. Jamire Williams on the drums,

le ta mirëpresim Ztr. Jamire Williams në daulla,

(Applause)

(Duartrokitje)

Burniss Travis on the bass,

Burniss Travis në Basë,

(Applause)

(Duartrokitje)

and Mr. Christian Sands on the piano.

dhe Ztr. Christian Sands në piano.

(Applause)

(Duartrokitje)

So the bandstand, as we call it,

Pra qëndrimi i band-it siq e quajm ne,

this is an incredible space.

kjo është një hapsir e mahnitëshme.

It is really a sacred space.

Me të vërtet është një hapsir mrekullueshme.

And one of the things that is really sacred about it

Dhe një nga gjërat të cilat e pëlqej atë

is that you have no opportunity to think about the future,

është sepse nuk ke ndonjë mundësi të mendosh për të ardhmen,

or the past.

apo për të kaluaren.

You really are alive right here in this moment.

Ju me të vërtet jeni të gjall mu në këtë moment.

There are so many decisions being made

Janë shumë vendime të bera

when you walk on the bandstand.

kur ju ecni nëper vendin e band-it.

We had no idea what key we were going to play in.

Ne nuk kishim kurfar ideje se qfar lloje muzike do te luanim.

In the middle, we sort of made our way

Diku kah mesi e gjetem një menyr.

into a song called "Titi Boom."

në një muzikë të quajtur "Titi boom."

But that could have happened -- maybe, maybe not.

Mirpo ajo mund të kishte ndodhur -- ndoshta, ndoshta jo.

Everyone's listening. We're responding.

Secili duke dëgjuar. Ne po përgjigjemi.

You have no time for projected ideas.

Ju nuk keni kohë për idejat e projektuara.

So the idea of a mistake:

Pra ideja e një gabimi:

From the perspective of a jazz musician,

Nga prespektiva e një muzikanti jazz,

it's easier to talk about someone else's mistake.

është lehet të flasësh për gabimet e dikujt tjetër.

So the way I perceive a mistake when I'm on the bandstand --

Pra menyra se si e përceptojë një gabim kur jam në band-

first of all, we don't really see it as a mistake.

së pari, ne nuk e shofim si një gabimë.

The only mistake lies

Gabimi i vetem q

in that I'm not able to perceive

atë është sepse nuk jamë në gjendje ta përceptoj

what it is that someone else did.

qfar është që dikush tjeter e beri.

Every "mistake" is an opportunity in jazz.

Gjdo "gabim" është një mundësi në jazz.

So it's hard to even describe

pra është veshtir madje edhe për ta përshkruar

what a funny note would be.

qfar shënimi qesharam mund të jetë.

So for example, if I played a color, like we were playing on a palette,

Pra për shembull, nese unë luajë një ngjyr sikruse që ishim duke luajtur në një palet

that sounded like this ...

ajo tingllon sikurse ky...

(Music)

(Muzika)

So if Christian played a note -- like play an F.

Nese kristiani ka luajtur një notë -- sikurse një F.

(Music)

(Muzika)

See, these are all right inside of the color palette.

Pra, të gjitha këto janë në rregull brenda një ngjyra palete.

If you played an E.

Po të launit një E.

See, these all lie right inside

E shihni, të gjitha këto

of this general emotional palette that we were painting.

janë një mënyr emocjonale e pikturimit.

If you played an F# though,

Po ta luash një F# me,

(Dissonance)

(disonance)

to most people's ears, they would perceive that as a mistake.

për shumicen e veshëve kjo do të tingllonte si një gabimë.

So I'm going to show you, we're going to play just for a second.

Do t'ju shfaqi juve ne do te luajme vetem për një sekond.

And we're going to play on this palette.

Dhe do të luajmë në këtë palet.

And at some point, Christian will introduce this note.

Dhe tek ky pikë, Christiani do t'ju njoftoi me këtë notë.

And we won't react to it.

Dhe ne nuk do të reagojmë ndaj kësaj.

He'll introduce it for a second

Ai do ta njoftoi për një sekond

and then I'll stop, I'll talk for a second.

dhe pastaj unë do ta ndalë, do të flas për një sekond.

We'll see what happens when we play with this palette.

Ne do të shofim se qfar ndodh kur ne luajmë me këtë palet.

(Music)

(Muzika)

So someone could conceptually perceive that as a mistake.

Për dike kjo do të konceptohej si një gabimë.

The only way that I would say it was a mistake

Menyra e vetme që une do të thoja se ishte një gabim

is in that we didn't react to it.

është në atë të cilen ne nuk mundem të reagojmë.

It was an opportunity that was missed.

Ishte një mundësi që ishte humbur.

So it's unpredictable. We'll paint this palette again.

Pra është e paparashikueshme. Do ta vizatojmë këtë palet prapë.

He'll play it. I don't know how we'll react to it, but something will change.

Ai do të luajë atë. Nuk e di se si do të reagojmë ndaj sajë, mirpo diqka do të ndryshojmë.

We'll all accept his ideas,

Ne do ta pranojmë këtë ide,

or not.

ose jo.

(Music)

(Muzika)

So you see, he played this note.

Pra e shihni ai ka luajtur këtë notë.

I ended up creating a melody out of it.

Përfundova të krijojë një melodi jashtë sajë.

The texture changed in the drums this time.

Teksti ndryshojë në daull kësa here.

It got a little bit more rhythmic, a little bit more intense

Ishte më ritmike, me shumë intenzive

in response to how I responded to it.

në përgjigjëje se si u përgjigja unë ndaj sajë.

So there is no mistake.

Pra nuk ka ndonje gabimë.

The only mistake is if I'm not aware,

Gabimi i vetem është nese unë nuk jam në dijeni,

if each individual musician is not aware

nese secili muzikant individualisht nuk është në dijeni

and accepting enough of his fellow band member

dhe mjat i pranueshum nga banda e tijë

to incorporate the idea and we don't allow for creativity.

për të inkorporuar idenë dhe ne nuk e lejojmë për kreativitet.

So jazz, this bandstand is absolutely amazing.

Pra jazz, vendi i band-es është apsolutisht i përkryer.

It's a very purifying experience.

Është një eksperienc e veqantë.

And I know that I speak for all of us when I tell you that we don't take it for granted.

Dhe flas në emrin e të gjith nesh kur flas për të sepse nuk e marrim si të sigurtë.

We know that to be able to come on the bandstand and play music is a blessing.

Ne dim që të vish këtu dhe të luash në skenen band-it është shëndet.

So how does this all relate to behavioral finance?

Pra si lidhet e gjithë kjo me sjelljet e financave?

Well we're jazz musicians,

Ne jemi muzikanta jezi,

so stereotypically we don't have a great relationship to finance.

pra me thashethëma ne nuk kemi shumë mardhënje të mira me financa.

(Laughter)

(Qeshen)

Anyway, I just wanted to sort of point out the way that we handle it.

Sidoqoftë, unë vetem dëshirova të sqaroi paksa menyren se si ne punojmë.

And the other dynamic of it

Dhe dinamika tjeter e tijë

is that we don't micromanage in jazz.

është që ne nuk e mikromenagjojmë në jaz.

You have some people who do.

Ju keni disa njerëz që e bejnë.

But what that does

Mirpo ne jo

is it actually limits the artistic possibilities.

faktikishtë është një limit artistik i mundësive.

If I come up and I dictate to the band

Nëse vi dhe vendosi që banda

that I want to play like this and I want the music to go this way,

duhet të luajë sikurse ky dhe dëshiroj që muzika të shkoj në këtë menyr,

and I just jump right in ...

vetem i futem ...

ready, just play some time.

gati, vetem luajë nganjëher.

One, two, one, two, three, four.

Një, dy, një, dy, tre, katër.

(Music)

(Muzika)

It's kind of chaotic because I'm bullying my ideas.

Është paksa kaotike sepse vetem po provoje idejat e mija.

I'm telling them, "You come with me over this way."

Po ja them, "Ju vini me mua nga kjo rrugë."

If I really want the music to go there,

Nese vërtet dëshiroj që muzika të shkonë në këtë menyr,

the best way for me to do it is to listen.

menyra më e mirë për mua është ta ndëgjojë atë.

This is a science of listening.

Eksiston shkenca e të dëgjuarit.

It has far more to do with what I can perceive

Ka shumë më teper të bej me atë se qfar unë mund të përceptoj

than what it is that I can do.

sesa atë që unë mund të bejë.

So if I want the music to get to a certain level of intensity,

Pra nese dëshiroj që muzika të arrijë në nivelin intensivë,

the first step for me is

hapi i parë për mua është

to be patient, to listen to what's going on

të jem i pritëshum, të dëgjosh se qfar po ndodh

and pull from something that's going on around me.

dhe vendosim nga diqka që shkon rreth meje.

When you do that, you engage and inspire the other musicians

Kur e ben ate i inkurajone dhe inspiron muzikantet e tjera

and they give you more, and gradually it builds.

dhe ata ju japin me teper per te bere

Watch. One, two, a one, two, three, four.

Shiqo, nje dy tre..

(Music)

(Muzika)

Totally different experience when I'm pulling ideas.

Veret ndrysdhe kur vendos ideja tjera

It's much more organic. It's much more nuanced.

Eshte shume me teper oranike, me e nuhatshme.

It's not about bullying my vision or anything like that.

Nuk eshte sikurse per ta bler visionin apo diqka të ngjashme.

It's about being here in the moment,

Eshte sikurse te jesh ketu ne momentin,

accepting one another

pranimin e një tjetri

and allowing creativity to flow.

dhe lejimin e krativitetit për të levizur.

Thank you.

Falimidnerit.

(Applause)

(Duartrokitje)