Stefon Harris: There are no mistakes on the bandstand

Stefon Harris: Không có sai lầm trên sàn diễn âm nhạc

Translator: Ha Thu Hai Reviewer: Duc Nguyen

Okay, I have no idea what we're going to play.

Bây giờ, tôi không biết chúng tôi sẽ chơi gì.

I won't be able to tell you what it is until it happens.

Tôi không thể nói đó là bản nhạc gì cho đến khi chúng tôi thật sự chơi nhạc.

I didn't realize there was going to be a little music before.

Tôi cũng chưa biết bản nhạc sẽ như thế nào.

So I think I'm going to start with what I just heard.

Nên tôi nghĩ là tôi sẽ bắt đầu với âm thanh tôi vừa mới nghe thấy.

(Music)

(Âm nhạc)

(Applause)

(Vỗ tay)

Okay, so first of all,

Được rồi, đầu tiên,

let's welcome Mr. Jamire Williams on the drums,

hãy chào mừng anh Jamire Williams, người chơi trống,

(Applause)

(Vỗ tay)

Burniss Travis on the bass,

Burniss Travis chơi bass,

(Applause)

(Vỗ tay)

and Mr. Christian Sands on the piano.

và Christian Sands chơi piano.

(Applause)

(Vỗ tay)

So the bandstand, as we call it,

Và, sân khấu, đúng như cách chúng ta gọi nó

this is an incredible space.

là một nơi tuyệt vời,

It is really a sacred space.

một nơi thực sự thiêng liêng.

And one of the things that is really sacred about it

Và một trong những điều thiêng liêng của sân khấu

is that you have no opportunity to think about the future,

đó là việc bạn không có cơ hội để nghĩ đến tương lai,

or the past.

hay quá khứ.

You really are alive right here in this moment.

Trên sân khấu, tại thời điểm này, bạn thực sự cảm đang sống.

There are so many decisions being made

Có rất nhiều lựa chọn phải đưa ra

when you walk on the bandstand.

khi bạn bước trên sân khấu.

We had no idea what key we were going to play in.

Chúng tôi không có khái niệm gì về gam nhạc chúng tôi sẽ chơi.

In the middle, we sort of made our way

Giữa chừng, chúng tôi sẽ tự biến tấu

into a song called "Titi Boom."

thành bài hát có tên gọi là "Titi Boom".

But that could have happened -- maybe, maybe not.

Điều đó có thể sẽ xảy ra, hoặc cũng có thể không.

Everyone's listening. We're responding.

Mọi người thì lắng nghe, còn chúng tôi thì tự đối phó với điệu nhạc.

You have no time for projected ideas.

Không có thời gian cho các ý tưởng đã được chuẩn bị sẵn.

So the idea of a mistake:

Cho nên, quan niệm về sự sai lầm:

From the perspective of a jazz musician,

một nhạc công nhạc jazz

it's easier to talk about someone else's mistake.

sẽ nhẹ nhàng hơn khi nói chuyện về lỗi lầm của ai đó.

So the way I perceive a mistake when I'm on the bandstand --

Cho nên, cách mà tôi nhìn nhận sai lầm khi tôi đứng trên sân khấu là

first of all, we don't really see it as a mistake.

trước tiên, chúng tôi không coi đó là sai lầm.

The only mistake lies

Sai lầm duy nhất chỉ là

in that I'm not able to perceive

khi tôi không thể nhận ra được

what it is that someone else did.

người khác đang chơi cái gì.

Every "mistake" is an opportunity in jazz.

Mọi "sai lầm" đều là cơ hội trong nhạc jazz.

So it's hard to even describe

Nên thậm chí tôi thấy rất khó

what a funny note would be.

để mô tả một nốt nhạc buồn cười là thế nào.

So for example, if I played a color, like we were playing on a palette,

Thử lấy ví dụ nhé, nếu tôi chơi một nốt, như chúng tôi dùng một bảng màu,

that sounded like this ...

mà nghe giống thế này...

(Music)

(Âm nhạc)

So if Christian played a note -- like play an F.

Và nếu Christian chơi một nốt nhạc -- như nốt Pha.

(Music)

(Âm nhạc)

See, these are all right inside of the color palette.

Bạn thấy đó, tất cả đều nằm trong một dải bảng màu.

If you played an E.

Nếu bạn chơi nốt Mi.

See, these all lie right inside

Thấy không, tất cả vẫn đều nằm bên trong

of this general emotional palette that we were painting.

một bảng màu âm cảm xúc chung mà chúng tôi đang vẽ lên.

If you played an F# though,

Nhưng nếu bạn chơi nốt Pha thăng,

(Dissonance)

(Tiếng khó nghe)

to most people's ears, they would perceive that as a mistake.

thì đối với phần lớn mọi người, họ sẽ thấy đó là một sai lầm.

So I'm going to show you, we're going to play just for a second.

Giờ tôi sẽ cho các bạn thấy, chúng tôi sẽ chuẩn bị chơi nhạc trong giây lát.

And we're going to play on this palette.

Và chúng tôi sẽ chơi trên bảng màu này.

And at some point, Christian will introduce this note.

Và cùng lúc đó, Christian sẽ chơi nốt nhạc này.

And we won't react to it.

Còn chúng tôi sẽ không phản ứng lại với nốt nhạc đó.

He'll introduce it for a second

Anh ấy sẽ chơi nốt nhạc đó 1 lát

and then I'll stop, I'll talk for a second.

và sau đó tôi sẽ dừng lại, và nói một chút.

We'll see what happens when we play with this palette.

Chúng ta hãy cùng xem chuyện gì sẽ xảy ra khi chúng ta chơi với bảng màu này.

(Music)

(Âm nhạc)

So someone could conceptually perceive that as a mistake.

Có thể ai đó có thể sẽ coi đây là sai lầm.

The only way that I would say it was a mistake

Nhưng cách duy nhất mà tôi có thể gọi đây là sai lầm

is in that we didn't react to it.

chính là việc chúng tôi đã không phản ứng lại với nốt nhạc đó.

It was an opportunity that was missed.

Thực ra đó là một cơ hội đã bị bỏ qua.

So it's unpredictable. We'll paint this palette again.

Thật là khó đoán trước. Chúng tôi sẽ vẽ lại bảng màu này.

He'll play it. I don't know how we'll react to it, but something will change.

Anh ấy sẽ chơi nốt nhạc đó. Tôi cũng không biết chúng tôi sẽ phản ứng lại thế nào, nhưng sẽ có sự thay đổi.

We'll all accept his ideas,

Chúng tôi sẽ có chấp nhận ý tưởng của anh ấy,

or not.

hoặc không.

(Music)

(Âm nhạc)

So you see, he played this note.

Bạn thấy đấy, anh ấy đã chơi nốt nhạc,

I ended up creating a melody out of it.

còn tôi thì tạo ra được một giai điệu từ nốt nhạc đó.

The texture changed in the drums this time.

Bối cảnh lần này đã thay đổi về tiết tấu.

It got a little bit more rhythmic, a little bit more intense

Nó được chơi có nhịp điệu hơn, và nhanh hơn một chút

in response to how I responded to it.

trong việc phản ứng với việc tôi phản ứng với nó.

So there is no mistake.

Cho nên, không hề có sai lầm nào cả.

The only mistake is if I'm not aware,

Sẽ chỉ có sai lầm khi tôi không nhận ra,

if each individual musician is not aware

mỗi nhạc công không nhận ra

and accepting enough of his fellow band member

và chấp nhận người bạn trong ban nhạc của mình

to incorporate the idea and we don't allow for creativity.

để có thể phối hợp ý tưởng với nhau và khi chúng tôi không sáng tạo.

So jazz, this bandstand is absolutely amazing.

Do đó, với nhạc jazz, sân khấu này là một điều tuyệt vời.

It's a very purifying experience.

Đó là một trải nghiệm rất thanh khiết.

And I know that I speak for all of us when I tell you that we don't take it for granted.

Và thực ra tôi đang thay mặt cả ban nhạc nói với các bạn rằng chúng tôi không coi đó là điều đương nhiên.

We know that to be able to come on the bandstand and play music is a blessing.

Chúng tôi đều biết rằng được lên sân khấu và chơi nhạc là một điều rất may mắn

So how does this all relate to behavioral finance?

Vậy việc này thì có liên quan gì đến vấn đề tài chính hành vi?

Well we're jazz musicians,

Chúng tôi là các nghệ sĩ nhạc jazz,

so stereotypically we don't have a great relationship to finance.

theo lẽ thường thì chúng tôi không có mối quan hệ tốt lắm với tài chính.

(Laughter)

(Cười)

Anyway, I just wanted to sort of point out the way that we handle it.

Dù sao thì tôi cũng chỉ muốn cho các bạn thấy cách mà chúng tôi xử lý nó.

And the other dynamic of it

Và một động lực khác khi chơi nhạc

is that we don't micromanage in jazz.

đó là không có ai áp đặt ý tưởng riêng của mình lên cả ban nhạc.

You have some people who do.

Nếu có ai đó làm như thế,

But what that does

thì kết quả là

is it actually limits the artistic possibilities.

khả năng nghệ sĩ sẽ bị hạn chế.

If I come up and I dictate to the band

Nếu tôi lên sân khấu và ra lệnh cho ban nhạc

that I want to play like this and I want the music to go this way,

rằng tôi muốn chơi bản nhạc như thế này, như thế kia,

and I just jump right in ...

và tôi cứ thế...

ready, just play some time.

sẵn sàng nhé, chúng ta sẽ chơi thử.

One, two, one, two, three, four.

Một, hai, một, hai, ba, bốn.

(Music)

(Âm nhạc)

It's kind of chaotic because I'm bullying my ideas.

Quả là một sự hỗn độn bởi vì tôi đang tự phá các ý tưởng của mình.

I'm telling them, "You come with me over this way."

Tôi đang nói với họ: "Các bạn chơi cùng tôi theo cách này"

If I really want the music to go there,

Nếu tôi thực sự muốn bản nhạc phát triển theo cách đó,

the best way for me to do it is to listen.

cách tốt nhất là tôi phải lắng nghe.

This is a science of listening.

Đây là khoa học về sự lắng nghe.

It has far more to do with what I can perceive

Nó liên quan nhiều đến cái tôi có thể nhận thức được

than what it is that I can do.

hơn là cái tôi có thể làm đươc.

So if I want the music to get to a certain level of intensity,

Vì thế nếu tôi muốn bản nhạc đạt đến độ mạnh nào đó,

the first step for me is

bước đầu tiên tôi phải làm là

to be patient, to listen to what's going on

kiên nhẫn và lắng nghe những điều đang diễn ra

and pull from something that's going on around me.

và lấy ra từ một điều gì đó đang xảy ra xung quanh.

When you do that, you engage and inspire the other musicians

Khi bạn làm điều đó, bạn đang hòa hợp và tạo cảm hứng cho các nghệ sĩ khác

and they give you more, and gradually it builds.

và họ lại cho bạn nhiều hơn, rồi dần dần âm nhạc hình thành.

Watch. One, two, a one, two, three, four.

Xin hãy xem. Một, hai, một, hai, ba, bốn.

(Music)

(Âm nhạc)

Totally different experience when I'm pulling ideas.

Một trải nghiệm hoàn toàn khác khi tôi lắng nghe và lấy ý tưởng.

It's much more organic. It's much more nuanced.

Nó hài hòa hơn. Nó nhiều sắc thái hơn.

It's not about bullying my vision or anything like that.

Đây không phải là việc áp đặt cái nhìn của tôi hay điều gì tương tự.

It's about being here in the moment,

Mà là việc tôi đang ở đây, ngay lúc này,

accepting one another

chấp nhận những người khác

and allowing creativity to flow.

và cho phép sự sáng tạo bay cao.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)