Stefon Harris: There are no mistakes on the bandstand

Traducător: Maria Oprisescu Corector: Ariana Bleau Lugo

Okay, I have no idea what we're going to play.

Ok, n-am idee ce vom cânta.

I won't be able to tell you what it is until it happens.

Nu o să vă pot spune ce e până se întâmplă.

I didn't realize there was going to be a little music before.

Nu mă așteptam să fie puţină muzică înainte.

So I think I'm going to start with what I just heard.

Deci voi începe cu ce-am auzit.

(Music)

(Muzică)

(Applause)

(Aplauze)

Okay, so first of all,

OK, înainte de toate,

let's welcome Mr. Jamire Williams on the drums,

să-l aplaudăm pe dl. Jamire Williams la tobe,

(Applause)

(Aplauze)

Burniss Travis on the bass,

Burniss Travis la contrabas,

(Applause)

(Aplauze)

and Mr. Christian Sands on the piano.

şi dl. Christian Sands la pian.

(Applause)

(Aplauze)

So the bandstand, as we call it,

Estrada pentru orchestră, cum o numim noi,

this is an incredible space.

e un spaţiu incredibil.

It is really a sacred space.

E într-adevăr un spaţiu sacru.

And one of the things that is really sacred about it

Unul din aspectele sacre

is that you have no opportunity to think about the future,

este că n-ai ocazia să te gândeşti la viitor

or the past.

sau la trecut.

You really are alive right here in this moment.

Aici într-adevăr trăiești momentul.

There are so many decisions being made

Se iau o mulțime de decizii

when you walk on the bandstand.

când păşeşti pe estradă.

We had no idea what key we were going to play in.

Nu aveam idee în ce gamă urma să cântăm.

In the middle, we sort of made our way

Pe la mijloc, ne-am croit cumva drumul

into a song called "Titi Boom."

spre un cântec numit "Titi Boom".

But that could have happened -- maybe, maybe not.

Dar se putea întâmpla - poate da, poate nu.

Everyone's listening. We're responding.

Toți ascultă. Răspundem.

You have no time for projected ideas.

N-ai timp de planuri.

So the idea of a mistake:

Deci ideea unei greşeli --

From the perspective of a jazz musician,

Din perspectiva unui muzician de jazz

it's easier to talk about someone else's mistake.

e mai uşor să vorbeşti despre greşeala altuia.

So the way I perceive a mistake when I'm on the bandstand --

Cum percep o greşeală când sunt pe estrada --

first of all, we don't really see it as a mistake.

în primul rând, n-o vedem de fapt ca o greşeală.

The only mistake lies

Singura greşeală este

in that I'm not able to perceive

dacă nu pot percepe

what it is that someone else did.

ce a făcut altcineva.

Every "mistake" is an opportunity in jazz.

Fiecare "greşeală" este o oportunitate în jazz.

So it's hard to even describe

E greu şi să descrii

what a funny note would be.

cum ar fi o notă rătăcită.

So for example, if I played a color, like we were playing on a palette,

De exemplu, dacă aş cânta o culoare, ca şi cum am cânta la o paletă,

that sounded like this ...

ar suna cam aşa...

(Music)

(Muzică)

So if Christian played a note -- like play an F.

Dacă Christian ar cânta o notă -- de exemplu FA

(Music)

(Muzică)

See, these are all right inside of the color palette.

Vedeţi, astea se armonizează cu paleta de culori.

If you played an E.

Dacă ai cânta un MI --

See, these all lie right inside

Toate astea se armonizează

of this general emotional palette that we were painting.

cu gama emoțională generală pe care o pictăm.

If you played an F# though,

Dar dacă ai cânta un FA #,

(Dissonance)

(Distonanță)

to most people's ears, they would perceive that as a mistake.

pentru urechile majorițății s-ar percepe ca greşeală.

So I'm going to show you, we're going to play just for a second.

Voi arăta, vom cânta doar o secundă.

And we're going to play on this palette.

Vom cânta pe această paletă.

And at some point, Christian will introduce this note.

Şi la un anumit moment, Christian va introduce acestă notă.

And we won't react to it.

Şi noi nu vom reacţiona.

He'll introduce it for a second

O va cânta pentru o secundă

and then I'll stop, I'll talk for a second.

şi apoi mă voi opri, voi vorbi pentru o secundă.

We'll see what happens when we play with this palette.

Vom vedea ce se întâmplă când ne jucăm cu această paletă.

(Music)

(Muzică)

So someone could conceptually perceive that as a mistake.

S-ar putea conceptual percepe ca o greşeală.

The only way that I would say it was a mistake

Singurul fel în care aş spune că a fost o greşeală

is in that we didn't react to it.

este că nu am reacţiont la ea.

It was an opportunity that was missed.

A fost o ocazie care s-a pierdut.

So it's unpredictable. We'll paint this palette again.

Deci e imprevizibil. Să pictăm acea paletă din nou.

He'll play it. I don't know how we'll react to it, but something will change.

O va cânta. Nu ştiu cum vom reacţiona, dar ceva se va schimba.

We'll all accept his ideas,

Toţi îi vom accepta ideile,

or not.

sau nu.

(Music)

(Muzică)

So you see, he played this note.

Deci vedeţi, a cântat acea notă.

I ended up creating a melody out of it.

Am sfârşit prin a crea o melodie din ea.

The texture changed in the drums this time.

Ritmul la tobe s-a schimbat de data asta.

It got a little bit more rhythmic, a little bit more intense

A devenit un pic mai ritmat, un pic mai intens

in response to how I responded to it.

ca replică la modul în care am răspuns eu.

So there is no mistake.

Deci nu e nici o greşeală.

The only mistake is if I'm not aware,

Singura greşeală ar fi dacă nu-mi dau seama,

if each individual musician is not aware

dacă fiecare instrumentist în parte nu realizează

and accepting enough of his fellow band member

şi nu acceptă suficient de la colegii de orchestră

to incorporate the idea and we don't allow for creativity.

ca să încorporam ideea şi să acceptăm creativitatea.

So jazz, this bandstand is absolutely amazing.

Jazzul, această estradă e absolut uimitoare.

It's a very purifying experience.

Este o experienţă purificatoare.

And I know that I speak for all of us when I tell you that we don't take it for granted.

Ştiu că vorbesc pentru toţi când spun că n-o luăm ca de la sine înțeles.

We know that to be able to come on the bandstand and play music is a blessing.

Ştim că a urca pe estradă şi a cânta e o binecuvântare.

So how does this all relate to behavioral finance?

Cum se leagă toate astea de mersul finaţelor?

Well we're jazz musicians,

Ei bine suntem muzicieni de jazz

so stereotypically we don't have a great relationship to finance.

și stereoptipic nu avem o relaţie grozavă cu finanţele.

(Laughter)

(Râsete)

Anyway, I just wanted to sort of point out the way that we handle it.

Oricum, am dorit doar să arăt cum abordăm noi jazz-ul.

And the other dynamic of it

O altă dinamică de bază

is that we don't micromanage in jazz.

este că nu facem micro-management în jazz.

You have some people who do.

Sunt unii care fac regie.

But what that does

Dar asta

is it actually limits the artistic possibilities.

limitează posibilităţile artisitice.

If I come up and I dictate to the band

Dacă vin şi dictez formaţiei

that I want to play like this and I want the music to go this way,

că vreau să cânt așa şi vreau muzica într-o anume direcţie,

and I just jump right in ...

fac un salt direct

ready, just play some time.

și atât, doar cânt...

One, two, one, two, three, four.

Unu, doi, unu, doi, trei, patru...

(Music)

(Muzică)

It's kind of chaotic because I'm bullying my ideas.

E oarecum haotic pentru că îmi agresez ideile.

I'm telling them, "You come with me over this way."

Le forțez, "Veniţi cu mine în această direcție."

If I really want the music to go there,

Dacă vreau cu adevărt muzica sa ajungă acolo,

the best way for me to do it is to listen.

cel mai bun lucru pe care-l pot face e să ascult.

This is a science of listening.

Jazz-ul e ştiinţa de a asculta.

It has far more to do with what I can perceive

Are mai mult de-a face cu ce pot percepe

than what it is that I can do.

decât cu ce pot face.

So if I want the music to get to a certain level of intensity,

Dacă vreau muzica să atingă un anumit nivel de intensitate,

the first step for me is

primul pas e să am răbdare,

to be patient, to listen to what's going on

să ascult ce se petrece

and pull from something that's going on around me.

şi să extrag din ceea ce se petrece în jur.

When you do that, you engage and inspire the other musicians

Când abordezi așa angrenezi şi inspiri pe ceilalţi muzicieni,

and they give you more, and gradually it builds.

ei îți returnează mai mult şi treptat se intensifică.

Watch. One, two, a one, two, three, four.

Priviţi. Unu, doi, unul, doi, trei, patru.

(Music)

(Muzică)

Totally different experience when I'm pulling ideas.

O experienţă total diferită atunci când extrag idei.

It's much more organic. It's much more nuanced.

E mult mai organic, mult mai nuanţat.

It's not about bullying my vision or anything like that.

Nu-i necesar să-mi agresez viziunea.

It's about being here in the moment,

E important să simțim momentul aici și acum.

accepting one another

acceptându-ne unul pe celălalt

and allowing creativity to flow.

şi permiţând creativităţii să se reverse.

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)