Stefon Harris: There are no mistakes on the bandstand

Tradutor: Tiago Adrega Revisora: Margarida Ferreira

Okay, I have no idea what we're going to play.

Ok, não tenho a mínima ideia do que iremos tocar.

I won't be able to tell you what it is until it happens.

Não serei capaz de vos dizer o que é, até que aconteça.

I didn't realize there was going to be a little music before.

Não sabia que iria haver uma pequena música antes de nós.

So I think I'm going to start with what I just heard.

Por isso, vou começar com o que acabei de ouvir.

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)

Okay, so first of all,

Ok, antes de mais,

let's welcome Mr. Jamire Williams on the drums,

vamos dar as boas-vindas a Jamire Williams na bateria,

(Applause)

(Aplausos)

Burniss Travis on the bass,

Burniss Travis no baixo,

(Applause)

(Aplausos)

and Mr. Christian Sands on the piano.

e Christian Sands no piano.

(Applause)

(Aplausos)

So the bandstand, as we call it,

Então, o palco, como lhe chamamos,

this is an incredible space.

é um espaço incrível.

It is really a sacred space.

É um espaço realmente sagrado.

And one of the things that is really sacred about it

Uma das coisas que tem de sagrado,

is that you have no opportunity to think about the future,

é que não há oportunidade de se pensar

or the past.

no futuro, ou no passado.

You really are alive right here in this moment.

Estamos vivos, neste momento, neste mesmo local.

There are so many decisions being made

Há tantas decisões a tomar

when you walk on the bandstand.

quando se toca num palco.

We had no idea what key we were going to play in.

Não tínhamos ideia em que tonalidade iríamos tocar.

In the middle, we sort of made our way

A meio, de certo modo avançámos para uma música chamada "Titi Boom."

into a song called "Titi Boom."

But that could have happened -- maybe, maybe not.

Mas isso podia ter ocorrido — talvez sim, talvez não.

Everyone's listening. We're responding.

Estão todos a ouvir. Nós estamos a responder.

You have no time for projected ideas.

Não há tempo para ideias planeadas.

So the idea of a mistake:

Assim, a ideia de um erro...

From the perspective of a jazz musician,

Na perspetiva de um músico de jazz,

it's easier to talk about someone else's mistake.

é mais fácil falar do erro de outra pessoa.

So the way I perceive a mistake when I'm on the bandstand --

O modo como noto um erro quando estou no palco

first of all, we don't really see it as a mistake.

— antes de mais, nós não o vemos como um erro.

The only mistake lies

O único erro é eu não ter capacidade para me aperceber

in that I'm not able to perceive

what it is that someone else did.

do que é que alguém acabou de fazer.

Every "mistake" is an opportunity in jazz.

Todos os "erros" são uma oportunidade no jazz.

So it's hard to even describe

Por isso, é difícil descrever o que seria uma nota estranha.

what a funny note would be.

So for example, if I played a color, like we were playing on a palette,

Por exemplo, se eu tocasse uma cor, como se estivéssemos a tocar com uma paleta

that sounded like this ...

que soasse assim ...

(Music)

(Música)

So if Christian played a note -- like play an F.

Se o Christian tocasse uma nota — tipo, toca um fá.

(Music)

(Música)

See, these are all right inside of the color palette.

Estas notas estão bem dentro desta paleta de cores.

If you played an E.

Se tocasse um mi...

(Música)

See, these all lie right inside

Veem, elas cabem bem dentro desta grande paleta emotiva

of this general emotional palette that we were painting.

que estivemos a pintar.

If you played an F# though,

Mas, se tocasse um fá#...

(Dissonance)

(Nota dissonante)

to most people's ears, they would perceive that as a mistake.

Aos ouvidos da maioria das pessoas, pareceria um erro.

So I'm going to show you, we're going to play just for a second.

Eu vou mostrar-vos, vamos tocar um bocadinho.

And we're going to play on this palette.

E vamos tocar nesta paleta.

And at some point, Christian will introduce this note.

A certa altura, Christian vai introduzir esta nota.

And we won't react to it.

E nós não reagimos.

He'll introduce it for a second

Ele vai introduzi-la uma segunda vez

and then I'll stop, I'll talk for a second.

e depois eu paro e falo um bocadinho.

We'll see what happens when we play with this palette.

Veremos o que acontece quando tocamos nesta paleta.

(Music)

(Música)

So someone could conceptually perceive that as a mistake.

Isto podia conceptualmente ser interpretado como um erro.

The only way that I would say it was a mistake

A única maneira que eu diria tratar-se de um erro

is in that we didn't react to it.

seria por não termos reagido ao que ele tocou.

It was an opportunity that was missed.

Foi uma oportunidade desperdiçada.

So it's unpredictable. We'll paint this palette again.

É imprevisível. Vamos pintar outra vez com esta paleta.

He'll play it. I don't know how we'll react to it, but something will change.

Ele vai tocar a nota. Não sei como vamos reagir, mas algo vai mudar.

We'll all accept his ideas,

Vamos todos aceitar as ideias dele,

or not.

ou não.

(Music)

(Música)

So you see, he played this note.

Como veem, ele tocou esta nota.

I ended up creating a melody out of it.

Acabei por criar uma melodia a partir dela.

The texture changed in the drums this time.

Desta vez, a textura na bateria mudou.

It got a little bit more rhythmic, a little bit more intense

Ficou um pouco mais rítmica, um pouco mais intensa

in response to how I responded to it.

em resposta ao modo como eu respondi.

So there is no mistake.

Portanto, não há erro.

The only mistake is if I'm not aware,

O único erro é eu não estar atento,

if each individual musician is not aware

é cada músico não estar atento

and accepting enough of his fellow band member

e não aceitar que o seu companheiro da banda incorpore a sua ideia

to incorporate the idea and we don't allow for creativity.

e não dar espaço para a criatividade.

So jazz, this bandstand is absolutely amazing.

Portanto, o jazz, este palco, é absolutamente incrível.

It's a very purifying experience.

É uma experiência deveras purificadora.

And I know that I speak for all of us when I tell you that we don't take it for granted.

Sei que falo por todos nós quando digo que não a tomamos como garantida.

We know that to be able to come on the bandstand and play music is a blessing.

Sabemos que poder subir ao palco e tocar é uma bênção.

So how does this all relate to behavioral finance?

Como se relaciona tudo isto com finanças comportamentais?

Well we're jazz musicians,

Bem, nós somos músicos de jazz,

so stereotypically we don't have a great relationship to finance.

portanto, é um estereótipo não termos grande ligação ao dinheiro.

(Laughter)

(Risos)

Anyway, I just wanted to sort of point out the way that we handle it.

Adiante, só queria tentar mostrar o modo como lidamos com isto.

And the other dynamic of it

A outra dinâmica disto

is that we don't micromanage in jazz.

é que nós não fazemos uma gestão obsessiva no jazz.

You have some people who do.

Há pessoas que o fazem.

But what that does

Mas isso limita as possibilidades artísticas.

is it actually limits the artistic possibilities.

If I come up and I dictate to the band

Se apareço e imponho à banda:

that I want to play like this and I want the music to go this way,

"Quero tocar assim, quero que a música vá por este caminho",

and I just jump right in ...

ready, just play some time.

e simplesmente entro,

preparado para tocar um pouco.

One, two, one, two, three, four.

Um, dois, um, dois, três, quatro.

(Music)

(Música)

It's kind of chaotic because I'm bullying my ideas.

É um bocado caótico porque estou a impor as minhas ideias.

I'm telling them, "You come with me over this way."

Estou a dizer: "Venham atrás de mim."

If I really want the music to go there,

Se quero que a música vá por aí,

the best way for me to do it is to listen.

a melhor maneira para o fazer é ouvindo.

This is a science of listening.

Esta é uma ciência de saber ouvir.

It has far more to do with what I can perceive

Tem muito mais a ver com o que consigo aperceber

than what it is that I can do.

do que com o que consigo fazer.

So if I want the music to get to a certain level of intensity,

Se quero que a música ganhe um certo nível de intensidade,

the first step for me is

o primeiro passo é ser paciente, ouvi o que se está a passar

to be patient, to listen to what's going on

and pull from something that's going on around me.

e pegar em algo que esteja à minha volta.

When you do that, you engage and inspire the other musicians

Quando se faz isso, atrai-se e inspira-se os restantes músicos

and they give you more, and gradually it builds.

e eles dão mais, e vai-se gradualmente construindo.

Watch. One, two, a one, two, three, four.

Observem. Um, dois, e um, dois, três, quatro.

(Music)

(Música)

Totally different experience when I'm pulling ideas.

Uma experiência totalmente diferente quando aproveito ideias.

It's much more organic. It's much more nuanced.

É muito mais orgânico. É muito mais delicado.

It's not about bullying my vision or anything like that.

Não estou a intimidar com a minha perspetiva, nada disso.

It's about being here in the moment,

É estar aqui no momento,

accepting one another

aceitar-nos mutuamente

and allowing creativity to flow.

e permitir qu a criatividade flua.

Thank you.

Obrigado

(Applause)

(Aplausos)