Stefon Harris: There are no mistakes on the bandstand

Fordító: Réka Pál Lektor: Péter Pallós

Okay, I have no idea what we're going to play.

Jó, fogalmam sincs, mit fogunk játszani.

I won't be able to tell you what it is until it happens.

Nem tudom, amíg el nem kezdjük.

I didn't realize there was going to be a little music before.

Azt sem tudtam, hogy zenével indítunk.

So I think I'm going to start with what I just heard.

Ezért azzal kezdem, amit eddig hallottam.

(Music)

(Zene)

(Applause)

(Zene vége) (Taps)

Okay, so first of all,

Rendben, először is,

let's welcome Mr. Jamire Williams on the drums,

fogadják tapssal a doboknál ülő Jamire Williamst,

(Applause)

(Taps)

Burniss Travis on the bass,

Burniss Travis nagybőgőst,

(Applause)

(Taps)

and Mr. Christian Sands on the piano.

és Christian Sands zongoristát.

(Applause)

(Taps)

So the bandstand, as we call it,

Ez az ún. zenepavilon,

this is an incredible space.

elképesztő hely.

It is really a sacred space.

Igazából szent hely.

And one of the things that is really sacred about it

Az teszi szentté,

is that you have no opportunity to think about the future,

hogy itt nincs lehetőségünk elidőzni

a jövőn vagy a múlton.

or the past.

You really are alive right here in this moment.

A pillanatnak élünk.

There are so many decisions being made

Rengeteg döntés születik

when you walk on the bandstand.

a zenepavilonban.

We had no idea what key we were going to play in.

Nem terveztük meg, milyen hangnemben fogunk játszani.

In the middle, we sort of made our way

Félúton valahogy úgy alakult,

into a song called "Titi Boom."

hogy a Titi Boom c. szám lett belőle.

But that could have happened -- maybe, maybe not.

Megvolt rá az esély -- összejön vagy nem.

Everyone's listening. We're responding.

Mivel mindenki figyel, mi csak reagálunk.

You have no time for projected ideas.

Nincs idő projektötletekre.

So the idea of a mistake:

Ezért egy hibát így képzelek el:

From the perspective of a jazz musician,

egy dzsesszzenész szemszögéből,

it's easier to talk about someone else's mistake.

könnyebb más hibáját megvizsgálni.

So the way I perceive a mistake when I'm on the bandstand --

A pavilonban ejtett hibát

first of all, we don't really see it as a mistake.

elsősorban nem tekintjük hibaként.

The only mistake lies

Az egyetlen vétek az,

in that I'm not able to perceive

amit képtelen vagyok érzékelni,

what it is that someone else did.

ha más követi el a hibát.

Every "mistake" is an opportunity in jazz.

Minden ún. hiba – lehetőség a dzsesszben.

So it's hard to even describe

Elég nehéz még csak leírni is,

what a funny note would be.

mi számít szokatlan hangnak.

So for example, if I played a color, like we were playing on a palette,

Pl. ha színskála szerint játszanánk,

that sounded like this ...

az így hangzana.

(Music)

(Zene)

So if Christian played a note -- like play an F.

Ezért ha Christian leüt egy F-et.

(Music)

(Zene)

See, these are all right inside of the color palette.

Látják, ennek van helye a színpalettán.

If you played an E.

Úgy, mint az E-nek is.

See, these all lie right inside

Ezeknek mind van helye az érzelmi skálán,

of this general emotional palette that we were painting.

amit hanggal kifestettünk.

If you played an F# though,

De ha Christian egy fiszt játszik,

(Dissonance)

(Diszharmónia)

to most people's ears, they would perceive that as a mistake.

a legtöbben ezt hibaként észlelik.

So I'm going to show you, we're going to play just for a second.

Mindjárt megmutatom.

And we're going to play on this palette.

Ezen a skálán fogunk játszani.

And at some point, Christian will introduce this note.

Christian lejátssza ezt a hangot.

And we won't react to it.

Nem fogunk rá reagálni.

He'll introduce it for a second

Egy pillanatra játssza le csak,

and then I'll stop, I'll talk for a second.

aztán megállok, és megbeszéljük.

We'll see what happens when we play with this palette.

Meglátjuk, mi lesz, ha ezen a skálán játszunk tovább.

(Music)

(Zene)

So someone could conceptually perceive that as a mistake.

Valaki elvileg ezt hibaként észlelheti.

The only way that I would say it was a mistake

Egyetlen dolog okozza a hibát:

is in that we didn't react to it.

hogy nem reagáltunk rá.

It was an opportunity that was missed.

Elszalasztottuk a lehetőséget.

So it's unpredictable. We'll paint this palette again.

Ezért kiszámíthatatlan. Újból eljátsszuk.

He'll play it. I don't know how we'll react to it, but something will change.

Nem tudom, mi lesz a reakciónk, de valami megváltozik.

We'll all accept his ideas,

Vagy elfogadjuk Christian elgondolását,

or not.

vagy nem.

(Music)

(Zene)

So you see, he played this note.

Látják, erre a hangra végül is

I ended up creating a melody out of it.

sikerült egy dallamot felépítenem.

The texture changed in the drums this time.

A ritmikai összetétel megváltozott.

It got a little bit more rhythmic, a little bit more intense

Kicsit szaporább lett a ritmus,

in response to how I responded to it.

erősödött amiatt, ahogyan reagáltam rá.

So there is no mistake.

Tehát nincs hiba.

The only mistake is if I'm not aware,

Az egyetlen baj az, hogy ha nem veszem észre,

if each individual musician is not aware

ha bármelyikünk figyelmét elkerüli,

and accepting enough of his fellow band member

és nem fogadjuk el, így akadályozzuk,

to incorporate the idea and we don't allow for creativity.

hogy zenésztársunk elképzelése és alkotószelleme érvényesüljön.

So jazz, this bandstand is absolutely amazing.

Ez teszi a dzsesszt és a zenepavilont lenyűgözővé.

It's a very purifying experience.

Rendkívül megtisztító élmény.

And I know that I speak for all of us when I tell you that we don't take it for granted.

Mindegyikünk nevében mondom, hogy ez nem magától értetődő.

We know that to be able to come on the bandstand and play music is a blessing.

Az, hogy együtt zenélhetünk, áldás.

So how does this all relate to behavioral finance?

Hogyan függ ez össze a viselkedési közgazdaságtannal?

Well we're jazz musicians,

Mivel dzsesszzenészek vagyunk,

so stereotypically we don't have a great relationship to finance.

ezért állítólag nem kezeljük jól a pénzügyeket.

(Laughter)

(Nevetés)

Anyway, I just wanted to sort of point out the way that we handle it.

Na mindegy, csak rá akartam világítani, hogyan kezeljük ezt.

And the other dynamic of it

is that we don't micromanage in jazz.

A dzsesszben úgy marad fenn az egyensúly,

ha nem törődünk minden aprósággal.

You have some people who do.

Néhányan élnek vele,

But what that does

de emiatt a művészi lehetőségek korlátozódnak.

is it actually limits the artistic possibilities.

If I come up and I dictate to the band

Ha ráerőltetem a zenekarra,

that I want to play like this and I want the music to go this way,

hogy most így játszok, és így zenéljünk,

and I just jump right in ...

ready, just play some time.

és közéjük csapok,...

és erre én ezt játszom.

One, two, one, two, three, four.

Egy, két, egy két, há', négy.

(Music)

(Zene)

It's kind of chaotic because I'm bullying my ideas.

Elég nagy a káosz, mert ráerőltetem az elképzeléseimet a többiekre.

I'm telling them, "You come with me over this way."

If I really want the music to go there,

Erőszakosan irányítom őket.

Ha tényleg azt akarom, hogy a zene megváltozzon,

the best way for me to do it is to listen.

akkor a legjobb, ha odafigyelek.

This is a science of listening.

Ez a figyelés tudománya.

It has far more to do with what I can perceive

Több köze van ennek a felismeréshez,

than what it is that I can do.

mint a cselekvésnek.

So if I want the music to get to a certain level of intensity,

Ezért, ha azt akarom, hogy a zene intenzívebb legyen,

the first step for me is

akkor az első lépés,

to be patient, to listen to what's going on

hogy türelmesen odafigyeljek arra, mi történik körülöttem,

and pull from something that's going on around me.

és abból merítek ötletet.

When you do that, you engage and inspire the other musicians

Így a többi zenész is bekapcsolódik,

and they give you more, and gradually it builds.

A kölcsönös ihlet során felépül a zene.

Watch. One, two, a one, two, three, four.

Nézzék. Egy, két, egy két, há', négy.

(Music)

(Zene)

Totally different experience when I'm pulling ideas.

Így teljesen más, mert ötleteket merítek.

It's much more organic. It's much more nuanced.

Szervesebb, aprólékosabb az átmenet.

It's not about bullying my vision or anything like that.

Nem erőltettem az elképzeléseimet senkire.

It's about being here in the moment,

Így élünk a pillanatnak,

accepting one another

elfogadjuk egymást,

and allowing creativity to flow.

és sodor előre az alkotóerő.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)