Stefon Harris: There are no mistakes on the bandstand

Stefon Harris : Il n'y a pas d'erreur sur scène

Traducteur: Patrick Brault Relecteur: Elisabeth Buffard

Okay, I have no idea what we're going to play.

Ok, je n'ai pas la moindre idée de ce que nous allons jouer.

I won't be able to tell you what it is until it happens.

Je suis incapable de vous dire ce que c'est tant que ce n'est pas arrivé.

I didn't realize there was going to be a little music before.

Je n'avais pas réalisé qu'il y aurait un peu de musique juste avant.

So I think I'm going to start with what I just heard.

Aussi je pense que je vais démarrer avec ce que je viens d'entendre.

(Music)

(Musique)

(Applause)

(Applaudissements)

Okay, so first of all,

Bon, tout d'abord,

let's welcome Mr. Jamire Williams on the drums,

merci d'applaudir M. Jamire Williams à la batterie,

(Applause)

(Applaudissements)

Burniss Travis on the bass,

Burniss Travis à la contrebasse,

(Applause)

(Applaudissements)

and Mr. Christian Sands on the piano.

et M. Christian Sands au piano.

(Applause)

(Applaudissements)

So the bandstand, as we call it,

Le kiosque à musique, comme nous l'appelons,

this is an incredible space.

c'est un lieu incroyable.

It is really a sacred space.

C'est vraiment un lieu sacré.

And one of the things that is really sacred about it

Et l'une des choses qui est vraiment sacrée dans ce lieu,

is that you have no opportunity to think about the future,

est que vous n'avez aucune occasion de penser au futur,

or the past.

ni au passé.

You really are alive right here in this moment.

Vous êtes vraiment vivant, ici et maintenant.

There are so many decisions being made

Il y a tant de décisions de prises

when you walk on the bandstand.

quand vous entrez en scène.

We had no idea what key we were going to play in.

Nous n'avions aucune idée de la tonalité dans laquelle nous allions jouer.

In the middle, we sort of made our way

Au milieu, nous nous sommes presque trouvé un chemin

into a song called "Titi Boom."

jusqu'à une chanson appelée "Titi Boom".

But that could have happened -- maybe, maybe not.

Mais cela aurait pu arriver - peut-être que oui, peut-être que non.

Everyone's listening. We're responding.

Tout le monde écoute. Nous répondons.

You have no time for projected ideas.

Vous n'avez pas le temps de projeter des idées.

So the idea of a mistake:

Aussi l'idée d'une erreur,

From the perspective of a jazz musician,

du point de vue d'un musicien de jazz -

it's easier to talk about someone else's mistake.

c'est plus facile de parler des erreurs des autres.

So the way I perceive a mistake when I'm on the bandstand --

La façon dont je perçois une erreur quand je suis sur scène -

first of all, we don't really see it as a mistake.

tout d'abord, nous ne la voyons pas vraiment comme une erreur.

The only mistake lies

La seule erreur réside dans le fait

in that I'm not able to perceive

que je ne suis pas capable de percevoir

what it is that someone else did.

ce que quelqu'un d'autre a fait.

Every "mistake" is an opportunity in jazz.

Toute erreur est une occasion, en jazz.

So it's hard to even describe

Aussi est-il difficile de seulement décrire

what a funny note would be.

ce que serait une fausse note.

So for example, if I played a color, like we were playing on a palette,

Par exemple, si je joue une couleur, comme si on jouait sur une palette,

that sounded like this ...

qui sonnerait comme ça...

(Music)

(Musique)

So if Christian played a note -- like play an F.

Et si Christian jouait une note - joue un fa par exemple.

(Music)

(Musique)

See, these are all right inside of the color palette.

Vous voyez, elles sont toutes dans la palette de couleurs.

If you played an E.

Si tu jouais un mi.

See, these all lie right inside

Vous voyez, elles se trouvent toutes

of this general emotional palette that we were painting.

dans cette palette émotionnelle générale avec laquelle nous peignions.

If you played an F# though,

Si tu jouais un fa dièse, par contre,

(Dissonance)

(Dissonance)

to most people's ears, they would perceive that as a mistake.

aux oreilles de la plupart des gens, ce serait perçu comme une erreur.

So I'm going to show you, we're going to play just for a second.

Je vais vous montrer, on va jouer juste une seconde.

And we're going to play on this palette.

On va jouer sur cette palette.

And at some point, Christian will introduce this note.

Et à un certain moment, Christian va introduire cette note.

And we won't react to it.

Et nous n'allons pas y répondre.

He'll introduce it for a second

Il va l'introduire une seconde,

and then I'll stop, I'll talk for a second.

puis je vais m'arrêter, et parler pendant un moment.

We'll see what happens when we play with this palette.

On va voir ce qui se passe quand on joue dans cette palette.

(Music)

(Musique)

So someone could conceptually perceive that as a mistake.

On pourrait intellectuellement percevoir cela comme une erreur.

The only way that I would say it was a mistake

La seule manière dont je pourrais dire que c'est une erreur,

is in that we didn't react to it.

c'est que nous n'y avons pas répondu.

It was an opportunity that was missed.

C'est une occasion qui a été manquée.

So it's unpredictable. We'll paint this palette again.

C'est imprévisible. On va à nouveau peindre cette palette.

He'll play it. I don't know how we'll react to it, but something will change.

Il va la jouer. Je ne sais pas comment on va réagir, mais quelque chose va changer.

We'll all accept his ideas,

Nous allons accepter son idée,

or not.

ou pas.

(Music)

(Musique)

So you see, he played this note.

Vous voyez, il a joué cette note,

I ended up creating a melody out of it.

et j'ai fini par en tirer une mélodie.

The texture changed in the drums this time.

La texture a changé à la batterie, cette fois.

It got a little bit more rhythmic, a little bit more intense

C'est devenu un petit peu plus rythmique, un petit peu plus intense,

in response to how I responded to it.

en réponse à la façon dont j'y ai répondu.

So there is no mistake.

Ainsi, il n'y a pas d'erreur.

The only mistake is if I'm not aware,

La seule erreur est lorsque je ne suis pas attentif,

if each individual musician is not aware

lorsque chaque musicien n'est pas attentif,

and accepting enough of his fellow band member

et assez ouvert à ses compagnons de groupe

to incorporate the idea and we don't allow for creativity.

pour incorporer les idées, et que nous ne laissons pas de place à la créativité.

So jazz, this bandstand is absolutely amazing.

Le jazz, cette scène, est absolument incroyable.

It's a very purifying experience.

C'est une expérience très purifiante.

And I know that I speak for all of us when I tell you that we don't take it for granted.

Et je sais que je parle au nom de tous lorsque je dis que nous ne le tenons pas pour acquis.

We know that to be able to come on the bandstand and play music is a blessing.

Nous savons que de pouvoir venir sur scène et jouer de la musique est une bénédiction.

So how does this all relate to behavioral finance?

Quel rapport avec le comportement de la finance ?

Well we're jazz musicians,

Eh bien, nous sommes des musiciens de jazz,

so stereotypically we don't have a great relationship to finance.

alors évidemment, nous n'avons pas une relation formidable avec la finance.

(Laughter)

(Rires)

Anyway, I just wanted to sort of point out the way that we handle it.

Je voulais juste souligner la façon dont nous gérons cela.

And the other dynamic of it

L'autre aspect de cela

is that we don't micromanage in jazz.

est que nous ne pratiquons pas le micromanagement, en jazz.

You have some people who do.

Vous, vous avez des gens qui le font.

But what that does

Mais ce que cela fait,

is it actually limits the artistic possibilities.

c'est que ça limite réellement les possibilités artistiques.

If I come up and I dictate to the band

Si j'arrive et que j'ordonne au groupe

that I want to play like this and I want the music to go this way,

la façon dont je veux jouer, et la direction que je veux que la musique prenne,

and I just jump right in ...

et que je m'impose...

ready, just play some time.

Prêts ? Jouons un peu.

One, two, one, two, three, four.

Un, deux, un, deux, trois, quatre.

(Music)

(Musique)

It's kind of chaotic because I'm bullying my ideas.

C'est assez chaotique, parce que je leur inflige mes idées.

I'm telling them, "You come with me over this way."

Je leur dis : " Venez avec moi par là."

If I really want the music to go there,

Si je veux vraiment que la musique aille par là,

the best way for me to do it is to listen.

la meilleure façon de m'y prendre est d'écouter.

This is a science of listening.

C'est une science de l'écoute.

It has far more to do with what I can perceive

Ça a beaucoup plus à voir avec ce que je peux percevoir

than what it is that I can do.

qu'avec ce que je peux faire.

So if I want the music to get to a certain level of intensity,

Si je veux que la musique atteigne un certain niveau d'intensité,

the first step for me is

la première étape pour moi

to be patient, to listen to what's going on

est d'être patient, d'écouter ce qui se passe,

and pull from something that's going on around me.

et de tirer parti de quelque chose qui se passe autour de moi.

When you do that, you engage and inspire the other musicians

Quand vous faites ça, vous impliquez et vous inspirez les autres musiciens

and they give you more, and gradually it builds.

et ils vous donnent plus, et ça se construit progressivement.

Watch. One, two, a one, two, three, four.

Regardez. Un, deux, un, deux, trois, quatre.

(Music)

(Musique)

Totally different experience when I'm pulling ideas.

C'est une expérience totalement différente lorsque je développe les idées.

It's much more organic. It's much more nuanced.

C'est beaucoup plus organique. C'est beaucoup plus nuancé.

It's not about bullying my vision or anything like that.

Il ne s'agit pas d'imposer ma vision, ou quelque chose dans ce genre.

It's about being here in the moment,

Il s'agit d'être ici et maintenant,

accepting one another

de s'accepter les uns les autres,

and allowing creativity to flow.

et de laisser venir la créativité.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)