Stefon Harris: There are no mistakes on the bandstand

Stefon Harris: no hay errores en el escenario

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Andrea Pisera

Okay, I have no idea what we're going to play.

No tengo idea de lo que vamos a tocar.

I won't be able to tell you what it is until it happens.

No podré decirles de qué se trata hasta que suceda.

I didn't realize there was going to be a little music before.

No me había dado cuenta de que iba a haber algo de música.

So I think I'm going to start with what I just heard.

Por eso empezaré con lo que acabo de oír.

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)

Okay, so first of all,

En primer lugar,

let's welcome Mr. Jamire Williams on the drums,

demos la bienvenida al Sr. Jamire Williams en la batería,

(Applause)

(Aplausos)

Burniss Travis on the bass,

Burniss Travis en el bajo,

(Applause)

(Aplausos)

and Mr. Christian Sands on the piano.

y el Sr. Christian Sands en el piano.

(Applause)

(Aplausos)

So the bandstand, as we call it,

El escenario

this is an incredible space.

es un lugar increíble.

It is really a sacred space.

Es realmente un lugar sagrado.

And one of the things that is really sacred about it

Y una de las cosas que lo hace sagrado

is that you have no opportunity to think about the future,

es que aquí no se puede pensar en el futuro

or the past.

o en el pasado.

You really are alive right here in this moment.

Uno está realmente vivo aquí, ahora.

There are so many decisions being made

Cuando pisas el escenario

when you walk on the bandstand.

se toman muchas decisiones.

We had no idea what key we were going to play in.

No teníamos ni idea de qué íbamos a tocar.

In the middle, we sort of made our way

Sobre la marcha enfilamos hacia

into a song called "Titi Boom."

una canción llamada "Titi Boom".

But that could have happened -- maybe, maybe not.

Eso pudo pasar o no.

Everyone's listening. We're responding.

Todos escuchan. Nosotros respondemos.

You have no time for projected ideas.

No hay tiempo para las ideas proyectadas.

So the idea of a mistake:

Por eso el concepto de error:

From the perspective of a jazz musician,

desde el punto de vista del músico de jazz

it's easier to talk about someone else's mistake.

es más fácil hablar del error de los otros.

So the way I perceive a mistake when I'm on the bandstand --

La manera en que yo percibo desde el escenario...

first of all, we don't really see it as a mistake.

en primer lugar, no lo vemos realmente como un error.

The only mistake lies

El único error reside

in that I'm not able to perceive

en no percibir

what it is that someone else did.

qué hicieron los otros.

Every "mistake" is an opportunity in jazz.

En el jazz, cada "error" es una oportunidad.

So it's hard to even describe

Incluso es difícil describir

what a funny note would be.

qué sería una nota graciosa.

So for example, if I played a color, like we were playing on a palette,

Por ejemplo, si pintara un color, como jugando con una paleta

that sounded like this ...

sonaría así...

(Music)

(Música)

So if Christian played a note -- like play an F.

Si Christian tocara una nota... FA, por ejemplo...

(Music)

(Música)

See, these are all right inside of the color palette.

Vean, todas encajan en la paleta cromática.

If you played an E.

Si tocara MI,

See, these all lie right inside

todas encajan bien

of this general emotional palette that we were painting.

en esta paleta cromática emocional que estamos pintando.

If you played an F# though,

Si tocara FA sostenido...

(Dissonance)

(Disonancia)

to most people's ears, they would perceive that as a mistake.

...sería percibido por mucha gente como un error.

So I'm going to show you, we're going to play just for a second.

Por eso les mostraré... tocaremos durante un instante,

And we're going to play on this palette.

con en esta paleta cromática.

And at some point, Christian will introduce this note.

Y en un momento Christian introducirá esta nota.

And we won't react to it.

Y no reaccionaremos a eso.

He'll introduce it for a second

Él va a introducir la nota,

and then I'll stop, I'll talk for a second.

entonces me detendré, hablaré un instante.

We'll see what happens when we play with this palette.

Veremos qué pasa cuando toquemos con esta paleta cromática.

(Music)

(Música)

So someone could conceptually perceive that as a mistake.

Conceptualmente algunos podrán verlo como un error.

The only way that I would say it was a mistake

Yo diría que desde el único lugar que fue un error

is in that we didn't react to it.

es si no reaccionamos ante eso.

It was an opportunity that was missed.

Fue una oportunidad perdida.

So it's unpredictable. We'll paint this palette again.

Es impredecible. Vamos a pintar esta paleta otra vez.

He'll play it. I don't know how we'll react to it, but something will change.

Él va a tocar. No sé cómo reaccionaremos ante eso, pero algo va a cambiar.

We'll all accept his ideas,

Todos aceptaremos sus ideas,

or not.

o no.

(Music)

(Música)

So you see, he played this note.

Ya ven, él tocó esta nota.

I ended up creating a melody out of it.

Yo terminé creándole una melodía.

The texture changed in the drums this time.

Esta vez cambió la textura de los tambores.

It got a little bit more rhythmic, a little bit more intense

Se tornó un poco más rítmico, un poco más intenso,

in response to how I responded to it.

en función de mi respuesta.

So there is no mistake.

Entonces no hay error.

The only mistake is if I'm not aware,

El único error es no estar atento,

if each individual musician is not aware

que cada músico no esté atento

and accepting enough of his fellow band member

y compenetrado con su compañero de banda

to incorporate the idea and we don't allow for creativity.

para incorporar la idea y sea un obstáculo para la creatividad.

So jazz, this bandstand is absolutely amazing.

El jazz, este escenario, es algo increíble.

It's a very purifying experience.

Es una experiencia purificadora.

And I know that I speak for all of us when I tell you that we don't take it for granted.

Y sé que hablo por todos cuando digo que no lo damos por hecho.

We know that to be able to come on the bandstand and play music is a blessing.

Sabemos que pararse en el escenario y hacer música es una bendición.

So how does this all relate to behavioral finance?

¿Y qué tiene que ver esto con la dinámica de las finanzas?

Well we're jazz musicians,

Somos músicos de jazz;

so stereotypically we don't have a great relationship to finance.

y según el estereotipo, no nos llevamos bien con las finanzas.

(Laughter)

(Risas)

Anyway, I just wanted to sort of point out the way that we handle it.

Como sea, sólo quería contarles cómo lo manejamos.

And the other dynamic of it

Parte de la dinámica del jazz

is that we don't micromanage in jazz.

consiste en no hacer microgestión.

You have some people who do.

Algunos lo hacen.

But what that does

Pero eso en realidad

is it actually limits the artistic possibilities.

limita el potencial artístico.

If I come up and I dictate to the band

Si yo vengo y le digo a la banda

that I want to play like this and I want the music to go this way,

que quiero que toquen de esta manera y que vayamos por este camino

and I just jump right in ...

y empiezo...

ready, just play some time.

listo, toquemos algo.

One, two, one, two, three, four.

Un, dos, un, dos, tres, cuatro.

(Music)

(Música)

It's kind of chaotic because I'm bullying my ideas.

Es medio caótico porque estoy forzando mis ideas.

I'm telling them, "You come with me over this way."

Les digo "vengan conmigo por este lado".

If I really want the music to go there,

Si realmente quiero que la música vaya en ese sentido

the best way for me to do it is to listen.

lo mejor que puedo hacer es escuchar.

This is a science of listening.

Esto es la ciencia de escuchar.

It has far more to do with what I can perceive

Tiene mucho más que ver con lo que puedo percibir

than what it is that I can do.

que con lo que puedo hacer.

So if I want the music to get to a certain level of intensity,

Por eso si quiero que la música adquiera cierto grado de intensidad

the first step for me is

el primer paso a seguir

to be patient, to listen to what's going on

es ser paciente, escuchar lo que está pasando

and pull from something that's going on around me.

y tomar algo de lo que sucede a mi alrededor.

When you do that, you engage and inspire the other musicians

Al hacerlo, uno motiva e inspira a los demás músicos

and they give you more, and gradually it builds.

y ellos entregan más, y de a poco se va gestando.

Watch. One, two, a one, two, three, four.

Miren. Un, dos, y un, dos, tres, cuatro.

(Music)

(Música)

Totally different experience when I'm pulling ideas.

Es totalmente diferente cuando uno tira ideas.

It's much more organic. It's much more nuanced.

Es mucho más orgánico. Tiene muchos más matices.

It's not about bullying my vision or anything like that.

No se trata de imponer mi visión o algo por el estilo.

It's about being here in the moment,

Se trata de estar en el aquí y ahora

accepting one another

de aceptarnos mutuamente

and allowing creativity to flow.

y dejar que fluya la creatividad.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)