Stefon Harris: There are no mistakes on the bandstand

استفان هریس:هیچ اشتباهی در حال اجرای موسیقی نیست.

Translator: soheila Jafari Reviewer: mohsen hoseini

Okay, I have no idea what we're going to play.

خوب ، من هیچ تصوری از آنچه که میخواهم بنوازم ندارم.

I won't be able to tell you what it is until it happens.

و قادر نیستم به شما بگویم این چیست تا اینکه آن را بنوازم.

I didn't realize there was going to be a little music before.

از قبل نمی دونستم که کمی موسیقی اجرا خواهد شد.

So I think I'm going to start with what I just heard.

بنابر این فکر میکنم من با چیزی که به تازگی شنیدم شروع کنم.

(Music)

( موسیقی)

(Applause)

( تشویق تماشاگران)

Okay, so first of all,

خوب، قبل از هر چیز، اجاز دهید به آقای جامیر ویلیامز نوازنده درام،

let's welcome Mr. Jamire Williams on the drums,

خوب، قبل از هر چیز، اجاز دهید به آقای جامیر ویلیامز نوازنده درام،

(Applause)

( تشویق تماشاگران)

Burniss Travis on the bass,

و آقای برنیس تراویز نوازند باس،

(Applause)

( تشویق تماشاگران)

and Mr. Christian Sands on the piano.

و آقای کریستین ساندز نوازند پیانو خیر مقدم بگویم .

(Applause)

( تشویق تماشاگران)

So the bandstand, as we call it,

خوب جایی که ما آن را محل اجرای موسیقی ، مینامم ، محل باورنکردنیست.

this is an incredible space.

خوب جایی که ما آن را محل اجرای موسیقی ، مینامم ، محل باورنکردنیست.

It is really a sacred space.

محل واقعاً مقدسی است.

And one of the things that is really sacred about it

و یکی از چیزهایی که واقعا در مورد آن مقدس است اینه که هیچ فرصتی برای فکر کردن به آینده و یا گذشته وجود ندارد.

is that you have no opportunity to think about the future,

و یکی از چیزهایی که واقعا در مورد آن مقدس است اینه که هیچ فرصتی برای فکر کردن به آینده و یا گذشته وجود ندارد.

or the past.

و یکی از چیزهایی که واقعا در مورد آن مقدس است اینه که هیچ فرصتی برای فکر کردن به آینده و یا گذشته وجود ندارد.

You really are alive right here in this moment.

تو واقعا درست در همان لحظه زنده هستی.

There are so many decisions being made

تصمیمات زیادی در زمانی که قدم بر محل اجرای موسیقی میگذاری وجود داره.

when you walk on the bandstand.

تصمیمات زیادی در زمانی که قدم بر محل اجرای موسیقی میگذاری وجود داره.

We had no idea what key we were going to play in.

ما هیچ تصوری از اینکه چه کلیدی را بنوازیم نداریم.

In the middle, we sort of made our way

در میانه( اجرا)، ما به نوعی راه خودمان را به جهت ترانه ای که ما آن را " تایت بوم Titi Boom" مینامیم ساخته ایم.

into a song called "Titi Boom."

در میانه( اجرا)، ما به نوعی راه خودمان را به جهت ترانه ای که ما آن را " تایت بوم Titi Boom" مینامیم ساخته ایم.

But that could have happened -- maybe, maybe not.

اما این میتونه اتفاق بیفته -- شاید، هم نیفته.

Everyone's listening. We're responding.

به هر شنونده ای ما پاسخ میدهیم.

You have no time for projected ideas.

شما زمانی برای طراحی ایده هایت نداری.

So the idea of a mistake:

خوب ایده ای از یک اشتباه:

From the perspective of a jazz musician,

از دیدگاه یک نوازنده جاز، خیلی آسون تراست که راجع به اشتباهات یک نفر دیگه صحبت کنی.

it's easier to talk about someone else's mistake.

از دیدگاه یک نوازنده جاز، خیلی آسون تراست که راجع به اشتباهات یک نفر دیگه صحبت کنی.

So the way I perceive a mistake when I'm on the bandstand --

خُب روشی که من یک اشتباه را میفهمم زمانیست که درمحل اجرای موسیقی هستم--

first of all, we don't really see it as a mistake.

قبل از هر چیز، ما واقعاً اون را یک اشتباه نمی بینیم.

The only mistake lies

تنها اشتباه نهفته در آن که من قادر به فهم آن نیستم ، اشتباهیست که فرد دیگری انجام داده.

in that I'm not able to perceive

تنها اشتباه نهفته در آن که من قادر به فهم آن نیستم ، اشتباهیست که فرد دیگری انجام داده.

what it is that someone else did.

تنها اشتباه نهفته در آن که من قادر به فهم آن نیستم ، اشتباهیست که فرد دیگری انجام داده.

Every "mistake" is an opportunity in jazz.

هر " اشتباه" در موسیقی جاز یک فرصت و موقعیت است.

So it's hard to even describe

بنابراین بسیار مشکل است که توضیح دهیم که یک نُت بخصوص چگونه میبایستی باشد.

what a funny note would be.

بنابراین بسیار مشکل است که توضیح دهیم که یک نُت بخصوص چگونه میبایستی باشد.

So for example, if I played a color, like we were playing on a palette,

برای مثال، اگر من یک رنگ را اجرا کنم، مثل اجرای ما در یک گام، صدا مثل این خواهد بود...

that sounded like this ...

برای مثال، اگر من یک رنگ را اجرا کنم مثل اجرای ما در یک گام، صدا مثل این خواهد بود...

(Music)

( موسیقی)

So if Christian played a note -- like play an F.

و اگر کریستین یک نت را بنوازد-- مثلاً F را بنوازد.

(Music)

( موسیقی)

See, these are all right inside of the color palette.

میبینید ، همه اینها در کنار رنگ گام درست هستند.

If you played an E.

اگر شما E را بنوازید.

See, these all lie right inside

میبینید، اینها درست در کنار احساس کلی گام که ما خلق میکنیم نهفته اند.

of this general emotional palette that we were painting.

میبینید، اینها درست در کنار احساس کلی گام که ما خلق میکنیم نهفته اند.

If you played an F# though,

و اگر F را به سختی بنوازید،

(Dissonance)

( ناهنجاری صدا)

to most people's ears, they would perceive that as a mistake.

در گوش اکثر مردم، اونها این را یک اشتباه حس می کنند.

So I'm going to show you, we're going to play just for a second.

خُب قصد دارم بهتون نشان دهم ، برای چند ثانیه ما مینوازیم.

And we're going to play on this palette.

و بر روی این گام مینوازیم.

And at some point, Christian will introduce this note.

و در چند نقطه، کریستین نت ها را نشان خواهد کرد.

And we won't react to it.

و ما جواب آن را نمیدهیم.

He'll introduce it for a second

او برای یک ثانیه اونها را خواهد نواخت و سپس این متوقف میشود، و من برای چند ثانیه با هم صحبت میکنیم.

and then I'll stop, I'll talk for a second.

او برای یک ثانیه اونها را خواهد نواخت و سپس این متوقف میشود، و من برای چند ثانیه با هم صحبت میکنیم.

We'll see what happens when we play with this palette.

خواهیم دید که هنگامی که ما با این گام مینوازیم ، چه اتفاقی میافتند.

(Music)

( موسیقی)

So someone could conceptually perceive that as a mistake.

خُب شخصی به شکل مفهومی حس میکند که این یک اشتباه است.

The only way that I would say it was a mistake

تنها راهی که من میتونم بگویم این اشتباه است اینه که ما به آن واکنش و جوابی ندهیم.

is in that we didn't react to it.

تنها راهی که من میتونم بگویم این اشتباه است اینه که ما به آن واکنش و جوابی ندهیم.

It was an opportunity that was missed.

این فرصتی بود که از دست رفت.

So it's unpredictable. We'll paint this palette again.

خب این غیر قابل پیش بینی است. ما یکبار دیگر این را اجرا میکنیم.

He'll play it. I don't know how we'll react to it, but something will change.

او این را مینوازد. من نمی دونم که ما چطور واکنش نشون میدیم، اما چيزي تغيير خواهد كرد.

We'll all accept his ideas,

ما این ایده را قبول میکنیم،

or not.

و یا نه.

(Music)

( موسیقی)

So you see, he played this note.

خُب میبینید، او این نت را نواخت.

I ended up creating a melody out of it.

و من به این یک ملودی رسیدم.

The texture changed in the drums this time.

این بار بافت با وجود دِرام تغییر کرد.

It got a little bit more rhythmic, a little bit more intense

این کمی ریتم بیشتری گرفت ، پاسخی کمی شدیدتر از چیزی که من به آن پاسخ دادم.

in response to how I responded to it.

این کمی ریتم بیشتری گرفت ، پاسخی کمی شدیدتر از چیزی که من به آن پاسخ دادم.

So there is no mistake.

بنابر این هیچ اشتباهی در کار نیست.

The only mistake is if I'm not aware,

تنها اشتباه اینه که من آگاه نباشم،

if each individual musician is not aware

اگر هر نوازند خاص آگاه نباشد و برای پیوستگی با این ایده به اندازه کافی با همکار خودش همراهی نکند ما اجازه نمیدهیم خلاقیت ایجاد شود.

and accepting enough of his fellow band member

اگر هر نوازند خاص آگاه نباشد و برای پیوستگی با این ایده به اندازه کافی با همکار خودش همراهی نکند ما اجازه نمیدهیم خلاقیت ایجاد شود.

to incorporate the idea and we don't allow for creativity.

اگر هر نوازند خاص آگاه نباشد و برای پیوستگی با این ایده به اندازه کافی با همکار خودش همراهی نکند ما اجازه نمیدهیم خلاقیت ایجاد شود.

So jazz, this bandstand is absolutely amazing.

پس در جاز ، محل اجرای موسیقی کاملا شگفت انگیز است.

It's a very purifying experience.

این یک تجربه خیلی خالص و پاک است.

And I know that I speak for all of us when I tell you that we don't take it for granted.

و میدونم که من برای همه مان صحبت میکنم وقتی که بهتان میگویم که ما این را بعنوان یک اعطا شده فرض نمیکنیم.

We know that to be able to come on the bandstand and play music is a blessing.

ما میدونیم که شایسته و مستعد بودن برای به محل اجرای موسیقی رفتن و موسیقی نواختن یک موهبت است.

So how does this all relate to behavioral finance?

پس چگونه این با رفتار مالی ما مربوط میشه؟

Well we're jazz musicians,

ما نوازندگان جاز هستیم، و بطور کلیشه ای ما رابطه خوبی با مسائل مالی نداریم.

so stereotypically we don't have a great relationship to finance.

ما نوازندگان جاز هستیم، و بطور کلیشه ای ما رابطه خوبی با مسائل مالی نداریم.

(Laughter)

( خنده تماشاگران)

Anyway, I just wanted to sort of point out the way that we handle it.

به هر صورت، من فقط می خواستم شیوه هایی را که ما نواختن را اداره میکنیم را بهتان نشان داده باشم.

And the other dynamic of it

و پویایی دیگر آن اینه که ما مدیریت خُرد برای نواختن نمیکنیم.

is that we don't micromanage in jazz.

و پویایی دیگر آن اینه که ما مدیریت خُرد برای نواختن نمیکنیم.

You have some people who do.

شما افرادی را دارید که اینکار را میکنند.

But what that does

اما درواقع کاری که میکنند اینه که امکان های هنری را محدود میکنند.

is it actually limits the artistic possibilities.

اما درواقع کاری که میکنند اینه که امکان های هنری را محدود میکنند.

If I come up and I dictate to the band

اگر من بیام و به گروه دیکته کنم که من میخواهم اینگونه بنوازم و میخواهم که موسیقی اینطور باشه،

that I want to play like this and I want the music to go this way,

اگر من بیام و به گروه دیکته کنم که من میخواهم اینگونه بنوازم و میخواهم که موسیقی اینطور باشه،

and I just jump right in ...

من فقط پریدم درست وسط این...

ready, just play some time.

آماده اید، فقط کمی بنوازیم.

One, two, one, two, three, four.

یک ، دو ، یک ، دو ، سه، چهار.

(Music)

( موسیقی)

It's kind of chaotic because I'm bullying my ideas.

این یک نوع هرج و مرجه به دلیل اینکه من برای ایده ام قلدری میکنم .

I'm telling them, "You come with me over this way."

من بهشون میگم، " شما با من بیاید از این راه "

If I really want the music to go there,

اگر من واقعا بخواهم موسیقی به این جهت برود، برای انجام آن ، بهترین راه برای من گوش دادن است.

the best way for me to do it is to listen.

اگر من واقعا بخواهم موسیقی به این جهت برود، برای انجام آن ، بهترین راه برای من گوش دادن است.

This is a science of listening.

این علم گوش دادن است.

It has far more to do with what I can perceive

این خیلی فراتر از آنچه که من میتوانم درک کنم و سپس میتوانم آن را انجام دهم است.

than what it is that I can do.

این خیلی فراتر از آنچه که من میتوانم درک کنم و سپس میتوانم آن را انجام دهم است.

So if I want the music to get to a certain level of intensity,

بنابر این اگر بخواهم موسیقی به سطح معینی از شدت برود ، اولین گام برای من اینه که

the first step for me is

بنابر این اگر بخواهم موسیقی به سطح معینی از شدت برود ، اولین گام برای من اینه که

to be patient, to listen to what's going on

صبور باشم، و به چیزی که در حال نواختن است ، گوش فرا دهم و از چیزی که پیرامونم هست بیرون بکشم.

and pull from something that's going on around me.

صبور باشم، و به چیزی که در حال نواختن است ، گوش فرا دهم و از چیزی که پیرامونم هست بیرون بکشم.

When you do that, you engage and inspire the other musicians

هنگامی که شما این کارانجام دهید، شما درگیر و الهام بخش دیگر نوازندگان خواهید شد

and they give you more, and gradually it builds.

و آنها به شما بیشتر پاسخ میدهند، و به تدریج آن را می سازند.

Watch. One, two, a one, two, three, four.

تماشا کنید. یک ، دو ، یک، دو، سه، چهار.

(Music)

( موسیقی)

Totally different experience when I'm pulling ideas.

تجربه کاملا متفاوتیست هنگامی که من ایده ام را میکشم.

It's much more organic. It's much more nuanced.

این بسیار طبیعی واصلی تر است. خیلی ظریفتر است .

It's not about bullying my vision or anything like that.

و از نگاه من این در مورد قلدری و یا هر چیز دیگری شبیه با این نیست.

It's about being here in the moment,

این در باره اینه که در لحظه در اینجا حضور داشته باشید، و یکدیگر را قبول کنید و اجازه دهید که خلاقیت جریان یابد.

accepting one another

این در باره اینه که در لحظه در اینجا حضور داشته باشید، و یکدیگر را قبول کنید و اجازه دهید که خلاقیت جریان یابد.

and allowing creativity to flow.

این در باره اینه که در لحظه در اینجا حضور داشته باشید، و یکدیگر را قبول کنید و اجازه دهید که خلاقیت جریان یابد.

Thank you.

بسیار سپاسگزارم.

(Applause)

( تشویق تماشاگران)