Stefon Harris: There are no mistakes on the bandstand

Translator: Anton Hikov Reviewer: Darina Stoyanova

Okay, I have no idea what we're going to play.

Добре, нямам идея какво ще изсвирим.

I won't be able to tell you what it is until it happens.

Не мога да ви кажа какво ще бъде, докато не се случи.

I didn't realize there was going to be a little music before.

Не осъзнавах, че щеше да има малко музика преди това.

So I think I'm going to start with what I just heard.

Така че мисля, че ще започна с това, което току-що чух.

(Music)

(Музика)

(Applause)

(Ръкопляскания)

Okay, so first of all,

Добре, на първо място,

let's welcome Mr. Jamire Williams on the drums,

нека аплодираме г-н Джамaйър Уилямс на барабаните,

(Applause)

(Ръкопляскания)

Burniss Travis on the bass,

Бърнис Травис на баса,

(Applause)

(Ръкопляскания)

and Mr. Christian Sands on the piano.

и г-н Крисчън Сандс на пианото.

(Applause)

(Ръкопляскания)

So the bandstand, as we call it,

И така естрадата, както я наричаме,

this is an incredible space.

е едно невероятно пространство.

It is really a sacred space.

Това е наистина свещено пространство.

And one of the things that is really sacred about it

И едно от нещата, което е наистина свещено за нея

is that you have no opportunity to think about the future,

е, че нямате възможността да мислите за бъдещето,

or the past.

или за миналото.

You really are alive right here in this moment.

Вие наистина сте на живо точно тук, в този момент.

There are so many decisions being made

Толкова много решения се вземат,

when you walk on the bandstand.

когато застанете на подиума.

We had no idea what key we were going to play in.

Нямахме представа в каква тоналност ще свирим.

In the middle, we sort of made our way

По средата, ние интерпретирахме

into a song called "Titi Boom."

върху песен, наречена "Тити Бум."

But that could have happened -- maybe, maybe not.

Но това би могло да се случи -- може би да, може би не.

Everyone's listening. We're responding.

Всеки слуша. Ние отговаряме.

You have no time for projected ideas.

Няма време за предначертани идеи.

So the idea of a mistake:

Така че идеята за грешката:

From the perspective of a jazz musician,

от гледната точка на джаз музиканта,

it's easier to talk about someone else's mistake.

е по-лесно да се говори за грешката на някой друг.

So the way I perceive a mistake when I'm on the bandstand --

Така че начина, по който възприемам грешка, когато съм на подиума --

first of all, we don't really see it as a mistake.

на първо място, ние наистина не я възприемаме като грешка.

The only mistake lies

Единствената грешка се състои

in that I'm not able to perceive

само в това, че не мога да възприема,

what it is that someone else did.

онова, което някой друг е направил.

Every "mistake" is an opportunity in jazz.

Всяка "грешка" е възможност в джаза.

So it's hard to even describe

Така че е трудно дори да се опише

what a funny note would be.

какво би означавала странна нота.

So for example, if I played a color, like we were playing on a palette,

Така например, ако изсвиря краска, както когато свирихме палитрата,

that sounded like this ...

която звучеше по този начин ...

(Music)

(Музика)

So if Christian played a note -- like play an F.

Така например, ако Крисчън свиреше нота -- например изсвири фа.

(Music)

(Музика)

See, these are all right inside of the color palette.

Виждате ли, всичо това звучи добре вътре в цветовата палитра.

If you played an E.

Ако свиреше ми.

See, these all lie right inside

Виждате ли, всичко това лежи вътре

of this general emotional palette that we were painting.

в тази обща емоционална палитра, която рисувахме.

If you played an F# though,

Ако свиреше фа диез обаче,

(Dissonance)

(Дисонанс)

to most people's ears, they would perceive that as a mistake.

за ушите на повечето хора, те щяха да възприемат това като грешка.

So I'm going to show you, we're going to play just for a second.

Така че ще ви покажа, ще засвирим само за секунда.

And we're going to play on this palette.

И ще свирим по тази палитра.

And at some point, Christian will introduce this note.

И в един момент, Крисчън ще въведе тази нота.

And we won't react to it.

И ние няма да реагираме на нея.

He'll introduce it for a second

Той ще я въведе за секунда

and then I'll stop, I'll talk for a second.

и тогава ще спра, и ще поговоря за секунда.

We'll see what happens when we play with this palette.

Да видим какво ще се случи, когато свирим с тази палитра.

(Music)

(Музика)

So someone could conceptually perceive that as a mistake.

Някой може концептуално да възприеме това като грешка.

The only way that I would say it was a mistake

Единственият начин, по който мога да кажа, че е било грешка

is in that we didn't react to it.

е в това, че ние не реагирахме на нея.

It was an opportunity that was missed.

Това беше възможност, която бе пропусната.

So it's unpredictable. We'll paint this palette again.

Така че това е непредвидимо. Ще обрисуваме тази палитра отново.

He'll play it. I don't know how we'll react to it, but something will change.

Той ще я свири. Не знам как ще реагираме на него, но нещо ще се промени.

We'll all accept his ideas,

Или всички ще приемем идеите му,

or not.

или не.

(Music)

(Музика)

So you see, he played this note.

Така че виждате, той изсвири тази нота.

I ended up creating a melody out of it.

И в крайна сметка създадох мелодия от нея.

The texture changed in the drums this time.

Структурата се промени при барабаните този път.

It got a little bit more rhythmic, a little bit more intense

Те станаха малко по-ритмични, малко по-интензивни

in response to how I responded to it.

в отговор на това, как реагирах аз.

So there is no mistake.

Така че тук няма грешка.

The only mistake is if I'm not aware,

Единствената грешка е, ако не съм наясно,

if each individual musician is not aware

ако всеки отделен музикант не е наясно

and accepting enough of his fellow band member

и приема достатъчно от колегите му членове на групата

to incorporate the idea and we don't allow for creativity.

да се включат в идеята, и ако не даваме възможност за креативност.

So jazz, this bandstand is absolutely amazing.

Така че, джаза, тази естрада е абсолютно невероятна.

It's a very purifying experience.

Това е много пречистващо преживяване.

And I know that I speak for all of us when I tell you that we don't take it for granted.

И знам, че говоря от името на всички нас, когато ви казвам, че не приемаме това за даденост.

We know that to be able to come on the bandstand and play music is a blessing.

Знаем, че да можем да се качим на естрадата и да свирим музика е благословия.

So how does this all relate to behavioral finance?

И така, как всичко това се отнася към поведението на финансите?

Well we're jazz musicians,

Ами, ние сме джаз музиканти,

so stereotypically we don't have a great relationship to finance.

така че стереотипно нямаме добри отношения с финансите.

(Laughter)

(Смях)

Anyway, I just wanted to sort of point out the way that we handle it.

Както и да е, исках просто да споделя начина, по който се справяме с тях.

And the other dynamic of it

И другата динамика в това

is that we don't micromanage in jazz.

е, че не правим микромениджмънт в джаза.

You have some people who do.

Някои хора го правят.

But what that does

Но това всъщност

is it actually limits the artistic possibilities.

ограничава артистичните възможности.

If I come up and I dictate to the band

Ако се появя и издиктувам на групата

that I want to play like this and I want the music to go this way,

че искам да свиря по този начин, и искам музиката да върви в тази насока,

and I just jump right in ...

и просто се включа направо в ...

ready, just play some time.

готови, просто засвирете някакво темпо.

One, two, one, two, three, four.

Едно, две, едно, две, три, четири.

(Music)

(Музика)

It's kind of chaotic because I'm bullying my ideas.

Това е малко хаотично, защото аз натрапвам моите идеи.

I'm telling them, "You come with me over this way."

Аз им казвам: "Елате с мен по този начин."

If I really want the music to go there,

Ако наистина искам музиката да отиде там,

the best way for me to do it is to listen.

най-добрият начин за мен да го направя е като слушам.

This is a science of listening.

Това е науката за изслушването.

It has far more to do with what I can perceive

Тя има много повече общо с това, което мога да възприемам,

than what it is that I can do.

отколкото с това, което мога да правя.

So if I want the music to get to a certain level of intensity,

Така че, ако искам музиката да стигне до определено ниво на интензивност,

the first step for me is

първата стъпка за мен е

to be patient, to listen to what's going on

да бъда търпелив, да слушам какво се случва

and pull from something that's going on around me.

и да черпя от това, което става около мен.

When you do that, you engage and inspire the other musicians

Когато правите това, вие ангажирате и вдъхновявате другите музиканти

and they give you more, and gradually it builds.

и те ви дават повече, и постепенно се надгражда.

Watch. One, two, a one, two, three, four.

Гледайте: Едно, две, едно, две, три, четири.

(Music)

(Музика)

Totally different experience when I'm pulling ideas.

Напълно различно преживяване, когато черпя идеи.

It's much more organic. It's much more nuanced.

Звучи много по-органично, много по-нюансирано.

It's not about bullying my vision or anything like that.

Не става дума за натрапване на моята визия или нещо подобно.

It's about being here in the moment,

Става дума да бъдем тук в момента,

accepting one another

да се приемаме едни други

and allowing creativity to flow.

и да позволяваме на творчеството да се развива.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскания)