Erik Schlangen: A "self-healing" asphalt

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Peter Štrba Reviewer: Peter Chabada

(Hammer)

(úder kladivom)

(Laughter)

(smiech)

(Microwave beeps) (Laughter)

(pípanie mikrovlnky ) (smiech)

You probably all agree with me

Asi všetci so mnou súhlasíte,

that this is a very nice road.

že toto je veľmi pekná cesta.

It's made of asphalt,

Je z asfaltu

and asphalt is a very nice material to drive on,

a asfalt je veľmi pekný materiál na jazdenie,

but not always, especially not on these days as today,

ale nie vždy, hlavne nie v takých dňoch ako dnes,

when it's raining a lot.

keď veľa prší.

Then you can have a lot of splash water in the asphalt.

Potom môžete mať na asfalte veľa špliechajúcej vody.

And especially if you then ride with your bicycle,

A hlavne, ak potom prechádzate bicyklom

and pass these cars, then that's not very nice.

okolo týchto áut, nie je to veľmi pekné.

Also, asphalt can create a lot of noise.

Asfalt tiež môže vytvoriť veľa hluku.

It's a noisy material,

Je to hlučný materiál,

and if we produce roads like in the Netherlands,

a ak staviame cesty, podobne ako v Holandsku,

very close to cities, then we would like a silent road.

veľmi blízko miest, chceli by sme tichú cestu.

The solution for that is to make roads

Riešením je spraviť cesty

out of porous asphalt.

z porézneho asfaltu.

Porous asphalt, a material that we use now

Porézny asfalt, materiál, ktorý teraz používame

in most of the highways in the Netherlands,

na väčšinu diaľníc v Holandsku,

it has pores and water can just rain through it,

má póry a voda môže cezeň jednoducho pretiecť,

so all the rainwater will flow away to the sides,

takže všetka dažďová voda odtečie do strán

and you have a road that's easy to drive on,

a máte cestu, po ktorej sa ľahko jazdí,

so no splash water anymore.

takže už žiadne špliechanie.

Also the noise will disappear in these pores.

Aj hluk zmizne v týchto póroch.

Because it's very hollow, all the noise will disappear,

Keďže je veľmi dutý, všetok hluk zmizne,

so it's a very silent road.

takže je to veľmi tichá cesta.

It also has disadvantages, of course,

Má tiež nevýhody, samozrejme,

and the disadvantage of this road is that raveling can occur.

a nevýhodou tejto cesty je, že sa môže vyskytnúť odtŕhanie.

What is raveling? You see that in this road

Čo to je? Na tejto ceste vidíte,

that the stones at the surface come off.

že kamene na povrchu sa odlupujú.

First you get one stone, then several more,

Najprv jeden, potom niekoľko ďalších

and more and more and more and more,

a čoraz viac a viac,

and then they -- well, I will not do that. (Laughter)

a potom -- nuž, neurobím to. (smiech)

But they can damage your windshield,

Ale môžu vám poškodiť predné sklo,

so you're not happy with that.

takže to vám neurobí radosť.

And finally, this raveling can also lead to more and more damage.

A nakoniec, odlupovanie môže tiež viesť k väčšiemu poškodeniu.

Sometimes you can create potholes with that.

Niekedy sa tak môžu vytvoriť výtlky.

Ha. He's ready.

Ha. Je pripravený.

Potholes, of course, that can become a problem,

Výtlky, sa samozrejme, môžu stať problémom,

but we have a solution.

ale my máme riešenie.

Here you see actually how the damage appears in this material.

Tu vidíte, ako vlastne vyzerá poškodenie v tomto materiáli.

It's a porous asphalt, like I said, so you have only

Je to porézny asfalt, ako som povedal, takže máte len

a small amount of binder between the stones.

malé množstvo spojiva medzi kameňmi.

Due to weathering, due to U.V. light, due to oxidation,

Kvôli zvetrávaniu, kvôli UV žiareniu, kvôli oxidácii,

this binder, this bitumen,

toto spojivo, asfalt,

the glue between the aggregates is going to shrink,

lepidlo medzi zhlukmi sa scvrkne,

and if it shrinks, it gets micro-cracks,

a ak sa scvrkne, získa mikroskopické praskliny

and it delaminates from the aggregates.

a odlupuje sa od zhlukov.

Then if you drive over the road, you take out the aggregates --

Ak potom idete po ceste, vyberáte tie zhluky --

what we just saw here.

čo sme tu práve videli.

To solve this problem, we thought of self-healing materials.

Aby sme vyriešili tento problém, rozmýšľali sme nad materiálmi, ktoré sa samé opravujú.

If we can make this material self-healing,

Ak vieme vyrobiť tento materiál tak, aby sa sám opravil,

then probably we have a solution.

potom máme pravdepodobne riešenie.

So what we can do is use steel wool just to clean pans,

Takže môžeme použiť oceľovú vlnu na čistenie panvíc

and the steel wool we can cut in very small pieces,

a môžeme ju rozrezať na veľmi malé čiastočky

and these very small pieces we can mix to the bitumen.

a tieto môžeme zmiešať s asfaltom.

So then you have asphalt

Potom máte asfalt

with very small pieces of steel wool in it.

s veľmi malými čiastočkami oceľovej vlny vnútri.

Then you need a machine, like you see here,

Potom potrebujete stroj, ako vidíte tu,

that you can use for cooking -- an induction machine.

ktorý môžete použiť na varenie -- indukčný stroj.

Induction can heat, especially steel; it's very good at that.

Indukcia zahrieva, špeciálne oceľ, v tom je veľmi dobrá.

Then what you do is you heat up the steel,

Potom zohrejete oceľ,

you melt the bitumen,

roztopíte asfalt

and the bitumen will flow into these micro-cracks,

a ten odtečie do týchto mikroskopických prasklín

and the stones are again fixed to the surface.

a kamene sú znova zafixované k povrchu.

Today I use a microwave because I cannot take

Dnes tu mám mikrovlnku, lebo nemôžem zobrať

the big induction machine here onstage.

veľký indukčný stroj sem na javisko.

So a microwave is a similar system.

Mikrovlnka je rovnaký systém.

So I put the specimen in, which I'm now going to take out

Takže vložil som dnu vzorku, ktorú teraz idem vytiahnuť,

to see what happened.

aby sme videli, čo sa stalo.

So this is the specimen coming out now.

Takže vzorka práve vychádza.

So I said we have such an industrial machine in the lab

Povedal som, že máme v labáku priemyselný stroj

to heat up the specimens.

na rozohriatie vzoriek.

We tested a lot of specimens there,

Otestovali sme tam veľa vzoriek,

and then the government, they actually saw our results,

a keď potom vláda videla naše výsledky,

and they thought, "Well, that's very interesting. We have to try that."

pomysleli si ministri : "To je veľmi zaujímavé. Musíme to skúsiť."

So they donated to us a piece of highway,

Takže nám darovali kus diaľnice,

400 meters of the A58, where we had to make

400 metrov na A58, kde sme museli spraviť

a test track to test this material.

testovaciu dráhu na vyskúšanie tohto materiálu.

So that's what we did here. You see where we were making the test road,

Takže to sme urobili. Vidíte, kde sme robili testovaciu cestu,

and then of course this road will last several years

a potom, samozrejme, cesta vydrží niekoľko rokov

without any damage. That's what we know from practice.

bez poškodenia. To vieme z praxe.

So we took a lot of samples from this road

Takže sme zobrali z tejto cesty veľa vzoriek

and we tested them in the lab.

a otestovali sme ich v labáku.

So we did aging on the samples,

Nechali sme ich starnúť,

did a lot of loading on it, healed them with our induction machine,

zaťažovali sme ich, opravili sme ich s naším indukčným strojom,

and healed them and tested them again.

znova opravili a otestovali.

Several times we can repeat that.

To môžeme zopakovať niekoľkokrát.

So actually, the conclusion from this research is that

Takže záver z tohto výskumu je,

if we go on the road every four years

že ak vyjdeme na cestu každé štyri roky

with our healing machine -- this is the big version

s naším opravovacím strojom -- toto je veľká verzia,

we have made to go on the real road --

ktorú sme vyrobili na skutočné cesty --

if we go on the road every four years

ak vyjdeme na cesty každé štyri roky,

we can double the surface life of this road,

môžeme zdvojnásobiť životnosť povrchu tejto cesty,

which of course saves a lot of money.

čo, samozrejme, šetrí veľa peňazí.

Well, to conclude, I can say

Aby som to zakončil, môžem povedať,

that we made a material

že sme vyrobili materiál

using steel fibers, the addition of steel fibers,

s oceľovými vláknami, pridali sme ich do materiálu,

using induction energy to really

a použili sme indukčnú energiu,

increase the surface life of the road,

aby sme zvýšili životnosť povrchu cesty,

double the surface life you can even do,

dokonca môžete životnosť zdvojnásobiť,

so it will really save a lot of money with very simple tricks.

takže sa skutočne ušetrí veľa peňazí veľmi jednoduchými trikmi.

And now you're of course curious if it also worked.

A teraz ste, samozrejme, zvedaví, či to fungovalo.

So we still have the specimen here. It's quite warm.

Takže ešte stále tu máme vzorku. Je dosť teplá.

Actually, it still has to cool down first

V skutočnosti musí ešte ochladnúť,

before I can show you that the healing works.

než vám môžem ukázať, že opravovanie funguje.

But I will do a trial.

Ale urobím pokus.

Let's see. Yeah, it worked.

Pozrime sa. Áno, funguje to.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)