Erik Schlangen: A "self-healing" asphalt

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Traducător: Maria Sterea Corector: Ariana Bleau Lugo

(Hammer)

(Lovitură de ciocan)

(Laughter)

(Râsete)

(Microwave beeps) (Laughter)

(Cuptor cu microunde) (Râsete)

You probably all agree with me

Probabil sunteți de acord cu mine

that this is a very nice road.

că acesta e un drum foarte frumos.

It's made of asphalt,

E făcut din asfalt,

and asphalt is a very nice material to drive on,

iar asfaltul e un material bun pe care să conduci,

but not always, especially not on these days as today,

însă nu întotdeauna, mai ales în zile ca aceasta,

when it's raining a lot.

când plouă mult.

Then you can have a lot of splash water in the asphalt.

Apa de pe asfalt se împrăștie în toate părțile.

And especially if you then ride with your bicycle,

În astfel de zile, mai ales dacă mergi pe bicicletă

and pass these cars, then that's not very nice.

și treci pe lângă mașini, nu e deloc plăcut.

Also, asphalt can create a lot of noise.

De asemenea, asfaltul

It's a noisy material,

poate crea mult zgomot,

and if we produce roads like in the Netherlands,

iar dacă facem astfel de drumuri în Olanda,

very close to cities, then we would like a silent road.

aproape de orașe, ne-am dori un drum care nu produce zgomot.

The solution for that is to make roads

Soluția este să facem drumuri

out of porous asphalt.

din asfalt poros.

Porous asphalt, a material that we use now

Asfaltul poros, un material pe care îl folosim acum

in most of the highways in the Netherlands,

pentru majoritatea autostrăzilor din Olanda,

it has pores and water can just rain through it,

are pori prin care apa se poate scurge,

so all the rainwater will flow away to the sides,

astfel că toată apa de ploaie se va scurge către margini,

and you have a road that's easy to drive on,

și avem un drum pe care se poate conduce ușor,

so no splash water anymore.

fără apă care se împrăștie.

Also the noise will disappear in these pores.

De asemenea, zgomotul va fi atenuat de acești pori.

Because it's very hollow, all the noise will disappear,

Pentru că asfaltul absoarbe zgomotul prin cavități,

so it's a very silent road.

nu se va mai auzi nimic.

It also has disadvantages, of course,

Există și dezavantaje, desigur,

and the disadvantage of this road is that raveling can occur.

iar dezavantajul acestui drum este că poate apărea criblura.

What is raveling? You see that in this road

Ce este criblura? Se vede că în cazul acestui drum,

that the stones at the surface come off.

pietrele de la suprafață se desprind.

First you get one stone, then several more,

Mai întâi apare o piatră, apoi mai multe,

and more and more and more and more,

și mai multe, și mai multe, și mai multe,

and then they -- well, I will not do that. (Laughter)

și apoi pietrele -- ei bine, n-am să fac asta. (Râsete)

But they can damage your windshield,

Dar îți pot sparge parbrizul,

so you're not happy with that.

și nu îți convine.

And finally, this raveling can also lead to more and more damage.

În cele din urmă, criblura poate să producă mai multe stricăciuni.

Sometimes you can create potholes with that.

Uneori apar gropi în asfalt.

Ha. He's ready.

Aha. E gata.

Potholes, of course, that can become a problem,

Gropi care, desigur, pot deveni o problemă,

but we have a solution.

dar avem o soluție.

Here you see actually how the damage appears in this material.

Aici vedeți cum se produce practic deteriorarea materialului.

It's a porous asphalt, like I said, so you have only

E un asfalt poros, după cum am spus, pietrele sunt legate între ele

a small amount of binder between the stones.

de o cantitate mică de liant.

Due to weathering, due to U.V. light, due to oxidation,

Din cauza vremii, a razelor UV, a oxidării,

this binder, this bitumen,

acest material de lipire, acest bitum,

the glue between the aggregates is going to shrink,

liantul dintre agregate se va contracta,

and if it shrinks, it gets micro-cracks,

iar dacă se contractă, apar micro-fisuri,

and it delaminates from the aggregates.

și se separă de agregate.

Then if you drive over the road, you take out the aggregates --

Când conduci pe drum, aceste agregate

what we just saw here.

sunt ceea ce tocmai am văzut.

To solve this problem, we thought of self-healing materials.

Ca să rezolvăm această problemă, ne-am gândit la materiale care se repară singure.

If we can make this material self-healing,

Dacă reușim să facem acest material să se repare singur,

then probably we have a solution.

atunci probabil avem o soluție.

So what we can do is use steel wool just to clean pans,

Ce putem face e să folosim burete de sârmă pentru curățat tigăile,

and the steel wool we can cut in very small pieces,

să-l tăiem în bucăți foarte mici,

and these very small pieces we can mix to the bitumen.

pe care le amestecăm cu bitum.

So then you have asphalt

Deci vom avea asfalt

with very small pieces of steel wool in it.

cu bucăți foarte mici de sârmă de oțel în el.

Then you need a machine, like you see here,

Apoi avem nevoie de o mașină ca asta,

that you can use for cooking -- an induction machine.

folosită la gătit, o mașină cu inducție.

Induction can heat, especially steel; it's very good at that.

Inducția încălzește foarte bine în special oțelul.

Then what you do is you heat up the steel,

Mai departe, oțelul se încălzește,

you melt the bitumen,

bitumul se topește

and the bitumen will flow into these micro-cracks,

și va curge în aceste micro-fisuri,

and the stones are again fixed to the surface.

iar pietrele se vor fixa din nou de suprafață.

Today I use a microwave because I cannot take

Astăzi folosesc un cuptor cu microunde, pentru că nu pot aduce

the big induction machine here onstage.

pe scenă mașina mare de inducție.

So a microwave is a similar system.

Cuptorul cu microunde e un sistem similar.

So I put the specimen in, which I'm now going to take out

Așadar, am pus proba înăuntru, iar acum o voi scoate,

to see what happened.

să văd ce s-a întâmplat.

So this is the specimen coming out now.

Iată specimenul scos din cuptor.

So I said we have such an industrial machine in the lab

Am spus că avem o mașină industrială în laborator,

to heat up the specimens.

cu care încălzim specimenele.

We tested a lot of specimens there,

Am testat multe specimene acolo,

and then the government, they actually saw our results,

iar cei de la guvern au văzut rezultatele noastre

and they thought, "Well, that's very interesting. We have to try that."

și s-au gândit ”Foarte interesant. Trebuie să-l testăm”.

So they donated to us a piece of highway,

Așa că ne-au donat o bucată de autostradă,

400 meters of the A58, where we had to make

400 de metri din A58, pe care a trebuit să

a test track to test this material.

testăm acest material.

So that's what we did here. You see where we were making the test road,

Asta se întâmplă aici. Vedeți cum am testat drumul,

and then of course this road will last several years

iar acest drum va rezista, bineînțeles, câțiva ani

without any damage. That's what we know from practice.

fără nicio stricăciune, așa cum știm din practică.

So we took a lot of samples from this road

Am luat o mulțime de probe din acest drum

and we tested them in the lab.

și le-am testat în laborator.

So we did aging on the samples,

Am mimat procesul de uzare,

did a lot of loading on it, healed them with our induction machine,

le-am supus la încărcături mari, apoi le-am reparat cu mașina cu inducție

and healed them and tested them again.

și le-am testat din nou,

Several times we can repeat that.

repetând procesul de mai multe ori.

So actually, the conclusion from this research is that

Așadar, concluzia acestui studiu este că

if we go on the road every four years

dacă la fiecare patru ani mergem pe drum

with our healing machine -- this is the big version

cu mașina noastră de reparat --

we have made to go on the real road --

asta e versiunea mare pe care

if we go on the road every four years

am făcut-o pentru drumul adevărat--

we can double the surface life of this road,

drumul va rezista de două ori mai mult,

which of course saves a lot of money.

lucru care, desigur, salvează mulți bani.

Well, to conclude, I can say

Ca să concluzionez, aș spune

that we made a material

că am făcut un material

using steel fibers, the addition of steel fibers,

adăugând în compoziție fibre de oțel

using induction energy to really

și folosind inducția

increase the surface life of the road,

ca să creștem,

double the surface life you can even do,

chiar să dublăm durata de viață a drumului,

so it will really save a lot of money with very simple tricks.

salvând astfel mulți bani, cu trucuri simple.

And now you're of course curious if it also worked.

Acum sunteți curioși, desigur, să aflați dacă metoda a funcționat.

So we still have the specimen here. It's quite warm.

Avem aici specimenul. E destul de cald.

Actually, it still has to cool down first

De fapt, trebuie să se răcească mai întâi,

before I can show you that the healing works.

ca să pot să vă arăt că s-a reparat.

But I will do a trial.

Dar am să fac o încercare.

Let's see. Yeah, it worked.

Să vedem. Da, s-a reparat.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)