Erik Schlangen: A "self-healing" asphalt

Erik Schlangen: Un asfalto "autorreparador"

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Traductor: teddy fres Revisor: Ciro Gomez

(Hammer)

(Sonido de martilleo)

(Laughter)

(Risas)

(Microwave beeps) (Laughter)

(Pitidos del microondas) (Risas)

You probably all agree with me

Probablemente todos estarán de acuerdo conmigo

that this is a very nice road.

en que esta es una carretera muy bonita.

It's made of asphalt,

Está hecha de asfalto,

and asphalt is a very nice material to drive on,

y el asfalto es un buen material para conducir,

but not always, especially not on these days as today,

pero no siempre, especialmente no en días como hoy,

when it's raining a lot.

en que llueve mucho.

Then you can have a lot of splash water in the asphalt.

Pueden tener una gran cantidad de agua en el asfalto que salpica.

And especially if you then ride with your bicycle,

Y especialmente si van montados en su bicicleta

and pass these cars, then that's not very nice.

y estos automóviles pasan, eso no es muy agradable.

Also, asphalt can create a lot of noise.

Además, el asfalto puede hacer mucho ruido.

It's a noisy material,

Es un material ruidoso

and if we produce roads like in the Netherlands,

y si construimos carreteras, como en los Países Bajos,

very close to cities, then we would like a silent road.

muy cercanas a las ciudades, querríamos una carretera silenciosa.

The solution for that is to make roads

La solución para eso es hacer carreteras

out of porous asphalt.

de asfalto poroso.

Porous asphalt, a material that we use now

El asfalto poroso, un material que usamos ahora

in most of the highways in the Netherlands,

en la mayoría de las carreteras de los Países Bajos,

it has pores and water can just rain through it,

tiene poros y el agua puede pasar a través de él,

so all the rainwater will flow away to the sides,

por lo que toda el agua de lluvia fluirá hacia los lados

and you have a road that's easy to drive on,

y tendrán una carretera por la que es fácil conducir,

so no splash water anymore.

y no salpicarán agua nunca más.

Also the noise will disappear in these pores.

El ruido también desaparecerá en estos poros.

Because it's very hollow, all the noise will disappear,

Debido a que es muy hueco, todo el ruido desaparecerá,

so it's a very silent road.

así que es una carretera muy silenciosa.

It also has disadvantages, of course,

También tiene desventajas, por supuesto,

and the disadvantage of this road is that raveling can occur.

y la desventaja de esta carretera es que se puede deshacer.

What is raveling? You see that in this road

¿Qué es deshacerse? Vean que en esta carretera

that the stones at the surface come off.

las piedras de la superficie se salen.

First you get one stone, then several more,

Primero una piedra, luego varias más

and more and more and more and more,

y más y más, etc.,

and then they -- well, I will not do that. (Laughter)

y luego... bueno, no haré eso. (Risas)

But they can damage your windshield,

Pero le pueden dañar su parabrisas,

so you're not happy with that.

y no estarán felices con eso.

And finally, this raveling can also lead to more and more damage.

Y, finalmente, esto puede también llevar a más y más daños.

Sometimes you can create potholes with that.

A veces pueden crear baches con eso.

Ha. He's ready.

Ah. Está listo.

Potholes, of course, that can become a problem,

Baches, por supuesto, que se pueden convertir en un problema,

but we have a solution.

pero tenemos una solución.

Here you see actually how the damage appears in this material.

Aquí pueden ver realmente cómo aparece el daño en este material.

It's a porous asphalt, like I said, so you have only

Es un asfalto poroso, como dije, así que solo tiene

a small amount of binder between the stones.

una pequeña cantidad de adherente entre las piedras.

Due to weathering, due to U.V. light, due to oxidation,

Debido a la intemperie, a la luz UV, a la oxidación,

this binder, this bitumen,

este adherente, este betún,

the glue between the aggregates is going to shrink,

el pegamento entre los áridos, se encogerá,

and if it shrinks, it gets micro-cracks,

y si se encoge, se harán microgrietas

and it delaminates from the aggregates.

y se separará de los agregados.

Then if you drive over the road, you take out the aggregates --

Entonces, si conducen por la carretera, sacarán los agregados...

what we just saw here.

como lo vimos aquí.

To solve this problem, we thought of self-healing materials.

Para resolver este problema, pensamos en materiales de autorreparación.

If we can make this material self-healing,

Si podemos hacer que este material se autorrepare,

then probably we have a solution.

entonces probablemente tengamos una solución.

So what we can do is use steel wool just to clean pans,

Así que lo que podemos hacer es usar lana de acero, de esa para limpiar sartenes,

and the steel wool we can cut in very small pieces,

y podemos cortar la lana de acero en trozos muy pequeños

and these very small pieces we can mix to the bitumen.

y podemos mezclar esos pequeños trozos con el betún.

So then you have asphalt

Entonces tenemos asfalto

with very small pieces of steel wool in it.

con pequeños trozos de lana de acero en él.

Then you need a machine, like you see here,

Luego se necesita una máquina, como la que ven aquí,

that you can use for cooking -- an induction machine.

que Uds. usan para cocinar... una máquina de inducción.

Induction can heat, especially steel; it's very good at that.

La inducción puede calentar, especialmente el acero, es muy buena en eso.

Then what you do is you heat up the steel,

Entonces lo que hay que hacer es calentar el acero,

you melt the bitumen,

derretir el betún,

and the bitumen will flow into these micro-cracks,

el betún fluirá por estas microgrietas

and the stones are again fixed to the surface.

y las piedras se fijarán nuevamente a la superficie.

Today I use a microwave because I cannot take

Hoy usé un horno de microondas, porque no puedo traer

the big induction machine here onstage.

la gran máquina de inducción aquí al escenario.

So a microwave is a similar system.

El horno de microondas es un sistema similar.

So I put the specimen in, which I'm now going to take out

Puse la muestra, que ahora voy a sacar

to see what happened.

para ver qué ocurrió.

So this is the specimen coming out now.

Esta es la muestra que sale ahora.

So I said we have such an industrial machine in the lab

Dije que tenemos este tipo de máquina industrial en el laboratorio

to heat up the specimens.

para calentar las muestras.

We tested a lot of specimens there,

Probamos muchas muestras ahí

and then the government, they actually saw our results,

y luego el gobierno, realmente vieron nuestros resultados,

and they thought, "Well, that's very interesting. We have to try that."

y pensaron: "Bueno, eso es muy interesante. Tenemos que intentarlo".

So they donated to us a piece of highway,

Así que nos donaron un pedazo de carretera,

400 meters of the A58, where we had to make

400 metros de la autopista A58, en la que tuvimos que hacer

a test track to test this material.

un carril de ensayo para probar este material.

So that's what we did here. You see where we were making the test road,

Así que eso fue lo que hicimos ahí. Ven en dónde estábamos haciendo la prueba en carretera,

and then of course this road will last several years

y entonces, por supuesto, esta carretera durará varios años

without any damage. That's what we know from practice.

sin ningún daño. Eso es lo que sabemos de la práctica.

So we took a lot of samples from this road

Tomamos muchas muestras de esta carretera

and we tested them in the lab.

y las probamos en el laboratorio.

So we did aging on the samples,

Hicimos envejecer las muestras,

did a lot of loading on it, healed them with our induction machine,

colocamos mucha carga en ellas, las reparamos luego con nuestra máquina de inducción

and healed them and tested them again.

y las reparamos y las volvimos a probar.

Several times we can repeat that.

Podemos repetir esto muchas veces.

So actually, the conclusion from this research is that

Así que, en realidad, la conclusión de esta investigación es que

if we go on the road every four years

si vamos a la carretera cada 4 años

with our healing machine -- this is the big version

con nuestra máquina reparadora --esta es la versión en grande

we have made to go on the real road --

que hicimos para ir a la carretera de verdad--

if we go on the road every four years

si vamos a la carretera cada 4 años

we can double the surface life of this road,

podemos duplicar la vida de la superficie de ésta,

which of course saves a lot of money.

lo que por su puesto ahorra mucho dinero.

Well, to conclude, I can say

Bueno, para concluir, puedo decir

that we made a material

que hemos hecho un material

using steel fibers, the addition of steel fibers,

usando fibras de acero, incorporando estas fibras,

using induction energy to really

usando la energía de inducción para, en realidad,

increase the surface life of the road,

aumentar la vida de la superficie de la carretera,

double the surface life you can even do,

incluso pueden duplicar la vida de la superficie.

so it will really save a lot of money with very simple tricks.

De verdad se ahorrará mucho dinero con trucos muy simples.

And now you're of course curious if it also worked.

Y ahora, por supuesto, tienen curiosidad de si esto también funcionó.

So we still have the specimen here. It's quite warm.

Aún tenemos la muestra aquí. Está bastante caliente.

Actually, it still has to cool down first

En realidad, se tiene que enfriar primero

before I can show you that the healing works.

antes de que les pueda mostrar cómo actúa la reparación.

But I will do a trial.

Pero voy a hacer un intento.

Let's see. Yeah, it worked.

Veamos. Sí, funcionó.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)