Erik Schlangen: A "self-healing" asphalt

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Μετάφραση: Xanthippi Lemontzoglou Επιμέλεια: Dimitris Kataivatis

(Hammer)

(Σφυρί)

(Laughter)

(Γέλια)

(Microwave beeps) (Laughter)

(Ηχητικά σήματα μικροκυμάτων) (Γέλια)

You probably all agree with me

Μάλλον όλοι συμφωνείτε μαζί μου

that this is a very nice road.

ότι αυτός είναι ένας πολύ ωραίος δρόμος.

It's made of asphalt,

Ειναι φτιαγμένος από άσφαλτο,

and asphalt is a very nice material to drive on,

και είναι πολύ ωραία να οδηγείς πάνω σε ένα υλικο σαν την άσφαλτο,

but not always, especially not on these days as today,

αλλά όχι πάντα, ειδικά όχι σε μέρες σαν τη σημερινή,

when it's raining a lot.

όταν βρέχει πολύ.

Then you can have a lot of splash water in the asphalt.

Τότε μπορεί να πεταχτεί αρκετό νερό, όταν περνάνε τα αυτοκίνητα στην άσφαλτο.

And especially if you then ride with your bicycle,

Και ειδικά αν τότε είσαι με το ποδήλατο

and pass these cars, then that's not very nice.

και προσπεράσεις αυτά τα αυτοκίνητα, τότε δεν είναι καθόλου ευχάριστο.

Also, asphalt can create a lot of noise.

Επίσης, η άσφαλτος μπορεί να δημιουργήσει πολύ θόρυβο.

It's a noisy material,

Είναι ένα θορυβώδες υλικό,

and if we produce roads like in the Netherlands,

και αν φτιάξουμε δρόμους σαν και αυτούς στην Ολλανδία,

very close to cities, then we would like a silent road.

πολύ κοντά στις πόλεις, τότε θα προτιμούσαμε έναν "αθόρυβο" δρόμο.

The solution for that is to make roads

Η λύση για αυτό είναι να κάνουμε δρόμους

out of porous asphalt.

φτιαγμένους από πορώδη άσφαλτο.

Porous asphalt, a material that we use now

Πορώδης άσφαλτος, ένα υλικό που χρησιμοποιείται σήμερα

in most of the highways in the Netherlands,

στις περισσότερες εθνικές οδούς της Ολλανδίας,

it has pores and water can just rain through it,

έχει πόρους και το νερό μπορεί απλά να κυλήσει διαμέσου της,

so all the rainwater will flow away to the sides,

ώστε όλο το βροχόνερο να κυλήσει στα πλάγια(του δρόμου),

and you have a road that's easy to drive on,

και θα έχετε ένα δρόμο προσιτό για οδήγηση,

so no splash water anymore.

οπότε δεν θα πετάγονται πια νερά δεξιά και αριστερά.

Also the noise will disappear in these pores.

Επίσης, ο θόρυβος θα εξαφανιστεί μέσα σε αυτούς τους πόρους.

Because it's very hollow, all the noise will disappear,

Επειδή είναι πολύ κοίλος, όλος ο θόρυβος θα εξαφανιστεί,

so it's a very silent road.

ώστε να είναι ένας εξαιρετικά "αθόρυβος" δρόμος.

It also has disadvantages, of course,

Έχει επίσης μειονεκτήματα, φυσικά,

and the disadvantage of this road is that raveling can occur.

και το μειονέκτημα αυτού του δρόμου είναι ότι μπορεί να υπάρξει φθορά/αποκόλληση αδρανών.

What is raveling? You see that in this road

Τι είναι η αποκόλληση αδρανών; Την βλέπετε σε αυτόν το δρόμο

that the stones at the surface come off.

που οι πέτρες "έφυγαν" από την επιφάνεια.

First you get one stone, then several more,

Πρώτα θα φεύγει μια πέτρα, έπειτα αρκετές ακόμα,

and more and more and more and more,

και ολοένα περισσότερες και περισσότερες και περισσότερες,

and then they -- well, I will not do that. (Laughter)

και τότε θα..--εντάξει, δεν θα το συνεχίσω. (Γέλια)

But they can damage your windshield,

Αλλά μπορεί να κάνουν ζημιά στο παρμπρίζ σας,

so you're not happy with that.

οπότε, δεν είστε ευχαριστημένοι με αυτό.

And finally, this raveling can also lead to more and more damage.

Και τελικά, η αποκόλληση αδρανών μπορεί επίσης να οδηγήσει σε ολόενα αυξανόμενη ζημιά.

Sometimes you can create potholes with that.

Μερικές φορές μπορεί να δημιουργήθόυν λακούβες με αυτό.

Ha. He's ready.

Χα! Είναι έτοιμος.

Potholes, of course, that can become a problem,

Λακούβες, που φυσικά, μπορεί να γίνουν ένα πρόβλημα,

but we have a solution.

αλλά έχουμε μια λύση.

Here you see actually how the damage appears in this material.

Εδώ βλέπετε πως η ζημιά εμφανίζεται σε αυτό το υλικό.

It's a porous asphalt, like I said, so you have only

Είναι ένα πορώδες ασφαλτόμιγμα, όπως είπα και πριν, έτσι υπάρχει μόνο

a small amount of binder between the stones.

μια μικρή ποσότητα συγκολλητικής ουσίας ανάμεσα στις πέτρες.

Due to weathering, due to U.V. light, due to oxidation,

Λόγω καιρικών συνθηκών, λόγω U.V. ακτινοβολίας, λόγω οξείδωσης,

this binder, this bitumen,

αυτή η συγκολλητική ουσία, αυτή η άσφαλτος,

the glue between the aggregates is going to shrink,

η κόλλα μεταξύ των αδρανών υλικών θα συρρικνωθεί,

and if it shrinks, it gets micro-cracks,

και αν συρρικνωθεί, παρουσιάζει μικρορωγμές,

and it delaminates from the aggregates.

και αποκολλάται από τα αδρανή υλικά.

Then if you drive over the road, you take out the aggregates --

Και έτσι αν οδηγείτε πάνω στο δρόμο, βγάζετε τα αδρανή υλικά --

what we just saw here.

αυτό που μόλις είδαμε εδώ.

To solve this problem, we thought of self-healing materials.

Για να επιλύσετε αυτό το πρόβλημα, σκεφτήκαμε αυτοθεραπευόμενα υλικά.

If we can make this material self-healing,

Αν μπορούμε να κάνουμε αυτό το υλικό να αυτο-ιάται,

then probably we have a solution.

τότε ίσως έχουμε μια λύση.

So what we can do is use steel wool just to clean pans,

Έτσι αυτό που μπορούμε να κάνουμε είναι να χρησιμοποιήσουμε ατσαλόσυρμα ακριβώς όπως καθαρίζουμε τα τηγάνια,

and the steel wool we can cut in very small pieces,

και να κόψουμε το ατσαλόσυρμα σε πολύ μικρά κομμάτια,

and these very small pieces we can mix to the bitumen.

και αυτά τα πολύ μικρά κομμάτια μπορούμε να τα αναμίξουμε με την άσφαλτο.

So then you have asphalt

Έτσι, τότε έχετε ασφάλτο

with very small pieces of steel wool in it.

με πολύ μικρά κομμάτια από ατσαλόσυρμα σε αυτό.

Then you need a machine, like you see here,

Έπειτα, χρειάζεστε ένα μηχάνημα, όπως βλέπετε εδώ,

that you can use for cooking -- an induction machine.

που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για μαγείρεμα--μια μηχανή επαγωγής.

Induction can heat, especially steel; it's very good at that.

Η επαγωγή μπορεί να θερμάνει ένα σώμα, ιδιαίτερα το ατσάλι, είναι ιδανική γι'αυτό.

Then what you do is you heat up the steel,

Αυτό που γίνεται στη συνέχεια είναι οτι θερμαίνετε το ατσάλι,

you melt the bitumen,

λιώνετε την άσφαλτο,

and the bitumen will flow into these micro-cracks,

και η άσφαλτος εισρέει σ'αυτές τις μικρο-ρωγμές,

and the stones are again fixed to the surface.

και οι πέτρες σταθεροποιούνται και πάλι στην επιφάνεια.

Today I use a microwave because I cannot take

Σήμερα χρησιμοποιώ φούρνο μικροκυμάτων επειδή δεν μπορώ να φέρω

the big induction machine here onstage.

αυτή τη μεγάλη μηχανή επαγωγής στη σκηνή.

So a microwave is a similar system.

Έτσι ένα μικρόκυμα είναι ένα παρόμοιο σύστημα.

So I put the specimen in, which I'm now going to take out

Έβαλα λοιπόν το δείγμα μέσα, το οποίο θα βγάλω τώρα

to see what happened.

για να δούμε τι συνέβη.

So this is the specimen coming out now.

Έτσι αυτό είναι το δείγμα που βγαίνει τώρα.

So I said we have such an industrial machine in the lab

Είπα λοιπόν πως έχουμε μια τέτοια βιομηχανική μηχανή στο εργαστήριο

to heat up the specimens.

που θερμαίνει τα δείγματα.

We tested a lot of specimens there,

Δοκιμάσαμε πολλά δείγματα εκεί,

and then the government, they actually saw our results,

και στη συνέχεια η κυβέρνηση, που είδε πραγματικά τα αποτελέσματά μας,

and they thought, "Well, that's very interesting. We have to try that."

σκέφτηκε, "λοιπόν, αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. Πρέπει να το δοκιμάσουμε αυτό."

So they donated to us a piece of highway,

Έτσι μας παραχώρησαν ένα κομμάτι της οδού,

400 meters of the A58, where we had to make

400 μέτρα της οδού A58, όπου θα έπρεπε να δημιουργήσουμε

a test track to test this material.

μια δοκιμαστική διαδρομή για τη δοκιμή αυτού το υλικού.

So that's what we did here. You see where we were making the test road,

Έτσι αυτό είναι που κάναμε εδώ. Μπορείτε να δείτε που κάναμε το δοκιμαστικό δρόμο,

and then of course this road will last several years

και φυσικά αυτός ο δρόμος θα αντέξει αρκετά χρόνια

without any damage. That's what we know from practice.

χωρίς οποιαδήποτε ζημία. Αυτό γνωρίζουμε απ'την εμπειρία μας.

So we took a lot of samples from this road

Έτσι πήραμε πολλά δείγματα από αυτόν τον δρόμο

and we tested them in the lab.

και τα δοκιμάσαμε στο εργαστήριο.

So we did aging on the samples,

Έτσι κάναμε γήρανση των δειγμάτων,

did a lot of loading on it, healed them with our induction machine,

ασκήσαμε πολλές δυνάμεις φορτίου σε αυτό, το θεραπεύσαμε με τη μηχανή επαγωγής,

and healed them and tested them again.

και τα θεραπεύσαμε και τα δοκιμάσαμε ξανά.

Several times we can repeat that.

Μπορούμε να το επαναλάβουμε αρκετές φορές αυτό.

So actually, the conclusion from this research is that

Έτσι, στην πραγματικότητα, το συμπέρασμα από την έρευνα αυτή είναι ότι

if we go on the road every four years

Αν πηγαίνουμε στο δρόμο κάθε τέσσερα χρόνια

with our healing machine -- this is the big version

με τη θεραπευτική μηχανή μας -- αυτή είναι η μεγάλη έκδοσή της

we have made to go on the real road --

που έχουμε κάνει για να πηγαίνει στον πραγματικό δρόμο--

if we go on the road every four years

αν πηγαίνουμε στο δρόμο κάθε τέσσερα χρόνια

we can double the surface life of this road,

μπορούμε να διπλασιάσουμε τη ζωή της επιφάνειας αυτού του δρόμου,

which of course saves a lot of money.

το οποίο φυσικά εξοικονομεί πολλά χρήματα.

Well, to conclude, I can say

Λοιπόν, εν κατακλείδι, μπορώ να πω

that we made a material

ότι φτιάξαμε ένα υλικό

using steel fibers, the addition of steel fibers,

χρησιμοποιώντας ατσάλινες ίνες, με προσθήκη ινών χάλυβα,

using induction energy to really

με τη χρήση της ενέργειας επαγωγής ώστε πραγματικά

increase the surface life of the road,

να αυξήσουμε της ζωή της επιφάνειας του δρόμου,

double the surface life you can even do,

μπορείτε ακόμη και να διπλασιάσετε τη ζωή της επιφάνειας,

so it will really save a lot of money with very simple tricks.

έτσι πραγματικά θα εξοικονομηθούν πολλά χρήματα με πολύ απλά τεχνάσματα.

And now you're of course curious if it also worked.

Και τώρα θα έχετε φυσικά τη περιέργεια εάν και αυτό λειτούργησε.

So we still have the specimen here. It's quite warm.

Έτσι έχουμε ακόμα το δείγμα εδώ. Είναι αρκετά θερμό.

Actually, it still has to cool down first

Στην πραγματικότητα, πρέπει να κρυώσει πρώτα

before I can show you that the healing works.

για να μπορέσω να σας δείξω ότι η θεραπεία λειτουργεί.

But I will do a trial.

Αλλά θα κάνω μια δοκιμή.

Let's see. Yeah, it worked.

Ας δούμε. Ναι, δούλεψε.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκροτήματα)