Erik Schlangen: A "self-healing" asphalt

Erik Schlangen: Nhựa đường "tự dính"

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: THAO LE Reviewer: Trang Tran-Do

(Hammer)

(Tiếng búa)

(Laughter)

(Cười lớn)

(Microwave beeps) (Laughter)

(Lò vi sóng phát ra tiếng bíp) (Cười lớn)

You probably all agree with me

Có lẽ các bạn đều đồng ý với tôi

that this is a very nice road.

đây là một con đường rất đẹp.

It's made of asphalt,

Nó được xây dựng từ nhựa đường,

and asphalt is a very nice material to drive on,

và nhựa đường là loại vật liệu xe mà chạy trên nó thì rất êm.

but not always, especially not on these days as today,

nhưng không phải lúc nào cũng được vậy, đặc biệt không phải vào những ngày này như hôm nay

when it's raining a lot.

khi trời đang mưa nhiều.

Then you can have a lot of splash water in the asphalt.

Rồi bạn có thể bị nước trên đường văng tung tóe.

And especially if you then ride with your bicycle,

Và đặc biệt nếu như bạn đạp xe đạp,

and pass these cars, then that's not very nice.

và vượt qua những chiếc xe hơi này thì thật không hay.

Also, asphalt can create a lot of noise.

Ngoài ra, nhựa đường cũng gây ra nhiều tiếng ồn.

It's a noisy material,

Nó là vật liệu gây ồn,

and if we produce roads like in the Netherlands,

Nếu chúng ta làm những con đường như của Hà Lan,

very close to cities, then we would like a silent road.

rất gần với các đô thị, chúng ta muốn một con đường yên tĩnh.

The solution for that is to make roads

Giải pháp cho vấn đề là làm những con đường

out of porous asphalt.

từ nhựa đường xốp.

Porous asphalt, a material that we use now

Nhựa đường xốp là vật liệu chúng tôi hiện đang dùng

in most of the highways in the Netherlands,

để xây dựng hầu hết các quốc lộ ở Hà Lan,

it has pores and water can just rain through it,

Nó có lỗ thấm và nước chỉ thấm xuyên qua lỗ.

so all the rainwater will flow away to the sides,

vì vậy tất cả nước mưa sẽ thoát ra mọi phía,

and you have a road that's easy to drive on,

và bạn sẽ có một con đường thuận tiện để lái xe.

so no splash water anymore.

Vì vậy không còn lõm bõm nước nữa.

Also the noise will disappear in these pores.

và tiếng ồn cũng biến mất qua lỗ thấm.

Because it's very hollow, all the noise will disappear,

Bởi vì nó rất rỗng, tất cả tiếng ồn sẽ biến mất,

so it's a very silent road.

vì thế mà con đường rất yên tĩnh.

It also has disadvantages, of course,

Đương nhiên vẫn còn nhiều bất tiện,

and the disadvantage of this road is that raveling can occur.

và điều bất tiện của loại đường này là tình trạng nứt nẻ, bong tróc có thể xảy ra.

What is raveling? You see that in this road

Bong nứt là gì? Bạn thấy đó trên con đường này

that the stones at the surface come off.

đá lớp mặt bị bong tróc.

First you get one stone, then several more,

Trước tiên bạn được một hòn đá, rồi nhiều hơn,

and more and more and more and more,

rồi ngày càng nhiều, nhiều, nhiều, nhiều hơn nữa,

and then they -- well, I will not do that. (Laughter)

và rồi chúng - - kìa, tôi sẽ không làm như vậy đâu. (Cười lớn)

But they can damage your windshield,

Nhưng chúng có thể làm hư cửa kính xe hơi của bạn.

so you're not happy with that.

Vì vậy bạn không vui với điều đó.

And finally, this raveling can also lead to more and more damage.

Và sau cùng, tình trạng bong nứt này sẽ gây hư hỏng ngày càng nhiều.

Sometimes you can create potholes with that.

Đôi khi chúng tạo nên các ổ gà.

Ha. He's ready.

À. Anh ta đang sẵn sàng.

Potholes, of course, that can become a problem,

Ổ gà, đương nhiên, có thể trở thành một vấn đề,

but we have a solution.

Nhưng chúng tôi có giải pháp.

Here you see actually how the damage appears in this material.

Thật sự như bạn thấy ở đây vật liệu này có dấu hiệu bị hư hại ra sao.

It's a porous asphalt, like I said, so you have only

Nó là nhựa xốp, như tôi đã nói, bạn chỉ có

a small amount of binder between the stones.

một lượng nhỏ keo dính bám giữa các viên đá .

Due to weathering, due to U.V. light, due to oxidation,

Dưới tác động của thời tiết, bức xạ mặt trời, tình trạng oxy hóa

this binder, this bitumen,

chất nhựa này, nhựa bitum này

the glue between the aggregates is going to shrink,

chất keo dính giữa các khối kết tập này sẽ co lại,

and if it shrinks, it gets micro-cracks,

và nếu co lại, nó sẽ có những khe nứt cực nhỏ.

and it delaminates from the aggregates.

rồi tróc ra khỏi các khối kết tập.

Then if you drive over the road, you take out the aggregates --

Rồi nếu lái xe lên chỗ đường đó, bạn sẽ phá hủy những khối kết tập này --

what we just saw here.

như chúng ta vừa thấy ở đây.

To solve this problem, we thought of self-healing materials.

Để giải quyết vấn đề này, chúng tôi đã chế tạo ra những vật liệu tự hàn gắn.

If we can make this material self-healing,

Nếu chúng tôi tạo ra được vật liệu tự hàn gắn này,

then probably we have a solution.

thì chúng tôi có thể tìm ra giải pháp.

So what we can do is use steel wool just to clean pans,

Những gì chúng tôi có thể làm là dùng miếng bùi nhùi bằng thép dành để chùi rửa xoong.

and the steel wool we can cut in very small pieces,

Và chúng tôi cắt vụn miếng bùi nhùi thép ra thật nhỏ,

and these very small pieces we can mix to the bitumen.

và chúng tôi trộn các mảnh vụn nhỏ này với nhựa bitum.

So then you have asphalt

Vậy là chúng ta có nhựa đường

with very small pieces of steel wool in it.

trộn với những vụn thép rất nhỏ.

Then you need a machine, like you see here,

Rồi bạn cần một cái máy, như bạn thấy ở đây,

that you can use for cooking -- an induction machine.

là máy dùng để nấu ăn -- một máy cảm ứng từ.

Induction can heat, especially steel; it's very good at that.

Cảm ứng từ có thể tạo nhiệt, đặc biệt thép lại dẫn nhiệt rất tốt.

Then what you do is you heat up the steel,

Những việc các bạn làm là đun nóng thép,

you melt the bitumen,

bạn làm chảy nhựa bitum,

and the bitumen will flow into these micro-cracks,

và nhựa bitum sẽ chảy vào các kẽ nứt siêu nhỏ này,

and the stones are again fixed to the surface.

và các viên đá sẽ kết dính lên lớp mặt trở lại.

Today I use a microwave because I cannot take

Hôm nay tôi dùng một lò vi sóng vì tôi không thể đem

the big induction machine here onstage.

cái máy cảm ứng từ cồng kềnh lên sân khấu được.

So a microwave is a similar system.

Lò vi sóng cũng có hệ thống hoạt động tương tự.

So I put the specimen in, which I'm now going to take out

Tôi đã để vật mẫu vào lò, giờ tôi sẽ lấy nó ra.

to see what happened.

để kiểm tra xem nó ra sao.

So this is the specimen coming out now.

Đây là vật mẫu được lấy ra.

So I said we have such an industrial machine in the lab

Tôi đã nói chúng tôi phát minh ra một cái máy công nghiệp như trên tại phòng thí nghiệm.

to heat up the specimens.

để đun nóng các vật mẫu.

We tested a lot of specimens there,

Tại phòng thí nghiệm chúng tôi đã thử qua nhiều mẫu,

and then the government, they actually saw our results,

và rồi chính phủ, họ đã thực sự nhìn thấy kết quả.

and they thought, "Well, that's very interesting. We have to try that."

và họ cho rằng : "À, cách đó hay lắm. Chúng ta phải thử xem sao."

So they donated to us a piece of highway,

Rồi họ giao cho chúng tôi một đoạn đường quốc lộ,

400 meters of the A58, where we had to make

dài 400 mét thuộc quốc lộ A58, tại đây chúng tôi phải

a test track to test this material.

xây một đoạn đường thử nghiệm vật liệu mới này.

So that's what we did here. You see where we were making the test road,

Vậy là đó là điều chúng tôi đã thực hiện tại đây. Bạn xem con đường thử nghiệm chúng tôi đã làm,

and then of course this road will last several years

và rồi đương nhiên con đường này sẽ tồn tại được trong nhiều năm

without any damage. That's what we know from practice.

mà không bị hư hại nào. Đó là những gì chúng tôi học từ thực nghiệm.

So we took a lot of samples from this road

Chúng tôi đã lấy nhiều mẫu vật từ con đường này

and we tested them in the lab.

và chúng tôi thử chúng trong phòng thí nghiệm.

So we did aging on the samples,

Vậy là chúng tôi già hóa mẫu vật,

did a lot of loading on it, healed them with our induction machine,

đặt nhiều tải trọng lên nó, kết dính chúng lại bằng máy cảm ứng từ,

and healed them and tested them again.

hàn gắn chúng lại và rồi thử chúng lần nữa.

Several times we can repeat that.

Chúng tôi có thể làm đi làm lại nhiều lần như vậy.

So actually, the conclusion from this research is that

Và thật sự, kết luận đưa ra từ nghiên cứu này là

if we go on the road every four years

nếu chúng tôi bảo dưỡng con đường 4 năm một lần

with our healing machine -- this is the big version

bằng máy hàn gắn -- đây là phiên bản kích thước lớn

we have made to go on the real road --

chúng tôi đã chế tạo nó để bảo dưỡng đường thật --

if we go on the road every four years

Nếu cứ 4 năm chúng tôi bảo dưỡng con đường một lần

we can double the surface life of this road,

thì chúng tôi có thể làm tăng gấp đôi tuổi thọ lớp mặt của con đường.

which of course saves a lot of money.

dĩ nhiên sẽ tiết kiệm được nhiều tiền.

Well, to conclude, I can say

À, để đúc kết lại, tôi có thể nói rằng

that we made a material

chúng tôi đã tạo ra một loại vật liệu

using steel fibers, the addition of steel fibers,

sử dụng sợi thép, thêm vào sợi thép,

using induction energy to really

sử dụng nhiệt lượng từ, để thực sự

increase the surface life of the road,

giúp gia tăng tuổi thọ của mặt đường ,

double the surface life you can even do,

Gấp đôi tuổi thọ mặt đường là việc mà ngay cả bạn cũng làm được,

so it will really save a lot of money with very simple tricks.

Tăng gấp đôi tuổi thọ mặt đường bằng những thủ thuật rất đơn giản.sẽ giúp tiết kiệm được nhiều tiền.

And now you're of course curious if it also worked.

Bây giờ chắc các bạn đang thắc mắc liệu nó có hiệu quả hay không.

So we still have the specimen here. It's quite warm.

Chúng tôi còn vật mẫu ở đây. Nó còn khá ấm.

Actually, it still has to cool down first

Lẽ ra phải để cho nó nguội bớt trước

before I can show you that the healing works.

rồi tôi mới cho bạn thấy hiệu quả của liệu pháp hàn gắn ,

But I will do a trial.

Nhưng để tôi thử xem.

Let's see. Yeah, it worked.

Xem nè. Vâng, nó dính.

Thank you.

Xin cám ơn

(Applause)

(Tiếng vỗ tay khen ngợi)