Erik Schlangen: A "self-healing" asphalt

Erik Schlangen: "Selbstheilender" Asphalt

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Übersetzung: Selin Özsoy Lektorat: Judith Matz

(Hammer)

(Hammer)

(Laughter)

(Gelächter)

(Microwave beeps) (Laughter)

(Mikrowelle piept) (Gelächter)

You probably all agree with me

Sie werden mir sicher zustimmen,

that this is a very nice road.

dass das hier eine schöne Straße ist.

It's made of asphalt,

Sie besteht aus Asphalt,

and asphalt is a very nice material to drive on,

welcher ein gut befahrbares Material ist,

but not always, especially not on these days as today,

aber nicht immer, gerade nicht an solchen Tagen wie heute,

when it's raining a lot.

wenn es regnerisch ist.

Then you can have a lot of splash water in the asphalt.

Dann sammelt sich viel Spritzwasser im Asphalt.

And especially if you then ride with your bicycle,

Besonders als Fahrradfahrer

and pass these cars, then that's not very nice.

macht das Passieren der Autofahrer keinen Spaß.

Also, asphalt can create a lot of noise.

Ebenfalls kann Asphalt eine Menge Geräusch produzieren.

It's a noisy material,

er ist ein geräuschvolles Material,

and if we produce roads like in the Netherlands,

und wenn wir Straßen bauen, wie in den Niederlanden,

very close to cities, then we would like a silent road.

nah an den Städten, hätten wir gerne eine lautlose Straße.

The solution for that is to make roads

Eine mögliche Lösung sind Straßen

out of porous asphalt.

aus offenporigem Asphalt.

Porous asphalt, a material that we use now

Offenporiger Asphalt ist ein Material, das wir nun

in most of the highways in the Netherlands,

für die meisten Autobahnen in den Niederlanden benutzen,

it has pores and water can just rain through it,

er hat Poren und Wasser rinnt hindurch,

so all the rainwater will flow away to the sides,

dadurch kann das Wasser einfacher abfließen

and you have a road that's easy to drive on,

und man hat eine Straße, auf der man leichter fahren kann,

so no splash water anymore.

also Straßen ohne Spritzwasser.

Also the noise will disappear in these pores.

Genauso werden alle Geräusche in den Poren verschwinden.

Because it's very hollow, all the noise will disappear,

Durch den Hohlraum wird der ganze Schall verschwinden,

so it's a very silent road.

was die Straße zum Schweigen bringt

It also has disadvantages, of course,

Es gibt aber natürlich auch Nachteile

and the disadvantage of this road is that raveling can occur.

und der Nachteil dieser Straße ist, dass sie ausfranst.

What is raveling? You see that in this road

Was ist "ausfransen"? Das sieht man bei dieser Straße,

that the stones at the surface come off.

dass die Steine sich von der Oberfläche lösen.

First you get one stone, then several more,

Erst gibt es einen, dann weitere,

and more and more and more and more,

und mehr und mehr und mehr und mehr,

and then they -- well, I will not do that. (Laughter)

und dann – nun, das werde ich nicht tun. (Gelächter)

But they can damage your windshield,

Aber sie können die Windschutzscheibe beschädigen,

so you're not happy with that.

was nicht gerade glücklich macht.

And finally, this raveling can also lead to more and more damage.

Letztendlich führt dieses Ausfransen zu mehr und mehr Schäden.

Sometimes you can create potholes with that.

Manchmal verursacht das Schlaglöcher.

Ha. He's ready.

Ha. Er ist soweit.

Potholes, of course, that can become a problem,

Schlaglöcher können schon zu einem Problem werden,

but we have a solution.

aber wir haben eine Lösung.

Here you see actually how the damage appears in this material.

Hier sieht man, wie sich der Schaden in der Materialstruktur zeigt.

It's a porous asphalt, like I said, so you have only

Es ist offenporiger Asphalt, wie ich bereits sagte, es gibt nur

a small amount of binder between the stones.

wenig Bindemittel zwischen den Steinen.

Due to weathering, due to U.V. light, due to oxidation,

Durch Verwitterung, durch UV-Licht, durch Oxidierung

this binder, this bitumen,

schrumpft das Bindemittel Bitumen

the glue between the aggregates is going to shrink,

zwischen den Aggregaten,

and if it shrinks, it gets micro-cracks,

und wenn es schrumpft, bekommt es Mikrorisse

and it delaminates from the aggregates.

und enthaftet sich von den Aggregaten.

Then if you drive over the road, you take out the aggregates --

Wenn man nun über die Straße fährt, entfernen sich die Aggregate,

what we just saw here.

was wir gerade hier gesehen haben.

To solve this problem, we thought of self-healing materials.

Um dieses Problem zu lösen, dachten wir an sich selbst heilende Materialien.

If we can make this material self-healing,

Wenn wir ein solches Material herstellen können,

then probably we have a solution.

dann haben wir vermutlich eine Lösung.

So what we can do is use steel wool just to clean pans,

Also nahmen wir uns einfache Stahlwolle,

and the steel wool we can cut in very small pieces,

schnitten sie in kleine Stücke

and these very small pieces we can mix to the bitumen.

und mixten sie mit dem Bitumen.

So then you have asphalt

Somit bekamen wir Asphalt

with very small pieces of steel wool in it.

mit kleinen Stückchen Stahlwolle darin.

Then you need a machine, like you see here,

Dann braucht man eine Maschine wie diese hier,

that you can use for cooking -- an induction machine.

die man fürs Kochen verwendet – eine Induktionsplatte.

Induction can heat, especially steel; it's very good at that.

Induktion kann erhitzen, besonders Stahl; darin ist sie wirklich gut.

Then what you do is you heat up the steel,

Man erhitzt nun also den Stahl,

you melt the bitumen,

man schmilzt das Bitumen,

and the bitumen will flow into these micro-cracks,

das Bitumen fließt in diese Mikrorisse

and the stones are again fixed to the surface.

und die Steine haften wieder an der Oberfläche.

Today I use a microwave because I cannot take

Heute benutze ich eine Mikrowelle, weil ich nicht die

the big induction machine here onstage.

große Induktionsmaschine mit auf die Bühne nehmen kann.

So a microwave is a similar system.

Eine Mikrowelle hat ein ähnliches System.

So I put the specimen in, which I'm now going to take out

Ich habe die Probe vorhin reingelegt und werde sie nun herausholen.

to see what happened.

Mal sehen, was passiert ist.

So this is the specimen coming out now.

Dies ist die Probe, die ich jetzt rausnehme.

So I said we have such an industrial machine in the lab

Wie gesagt, in unserem Labor haben wir eine Industriemaschine

to heat up the specimens.

um die Proben aufzuheizen.

We tested a lot of specimens there,

Wir haben dort viele Proben aufgeheizt

and then the government, they actually saw our results,

und die Regierung, die unsere Ergebnisse gesehen hat,

and they thought, "Well, that's very interesting. We have to try that."

hat sich gedacht: "Ja, das ist wirklich interessant. Das müssen wir ausprobieren."

So they donated to us a piece of highway,

Daraufhin haben sie uns einen Teil der Autobahn gespendet,

400 meters of the A58, where we had to make

400 Meter auf der A58, wo wir

a test track to test this material.

eine Teststrecke bildeten, um das Material zu prüfen.

So that's what we did here. You see where we were making the test road,

Und das haben wir hier getan. Hier ist der Bau der Teststrecke,

and then of course this road will last several years

und diese Strecke wird natürlich mehrere Jahre überdauern,

without any damage. That's what we know from practice.

ohne jeglichen Schaden. Dies wissen wir aus der Praxis.

So we took a lot of samples from this road

Also haben wir viele Proben von dieser Teststrecke genommen

and we tested them in the lab.

and danach im Labor überprüft.

So we did aging on the samples,

Wir haben die Proben altern lassen,

did a lot of loading on it, healed them with our induction machine,

haben sie belastet, heilten sie danach mit unserer Induktionsmaschine

and healed them and tested them again.

und haben sie wieder und wieder getestet.

Several times we can repeat that.

Dieses Verfahren können wir mehrmals wiederholen.

So actually, the conclusion from this research is that

Das Ergebnis unserer Forschung zeigt, dass

if we go on the road every four years

wenn wir alle 4 Jahre die Straßen

with our healing machine -- this is the big version

mit unserer Maschine bearbeiten – das ist die große Version

we have made to go on the real road --

für den Einsatz auf der echten Straße –

if we go on the road every four years

also, wenn wir alle vier Jahre die Straßen aufarbeiten,

we can double the surface life of this road,

dann können wir die Lebensdauer der Oberflächen verdoppeln,

which of course saves a lot of money.

was natürlich viele Kosten spart.

Well, to conclude, I can say

Zum Abschluss möchte ich sagen,

that we made a material

dass wir ein Material hergestellt haben,

using steel fibers, the addition of steel fibers,

dem Stahlfasern zugesetzt sind,

using induction energy to really

das die Induktionsenergie nutzt,

increase the surface life of the road,

um die Lebensdauer der Straßenoberflächen zu verlängern,

double the surface life you can even do,

man könnte sogar sagen, um sie zu verdoppeln,

so it will really save a lot of money with very simple tricks.

was viele Kosten allein durch simple Tricks einsparen wird.

And now you're of course curious if it also worked.

Und nun sind Sie bestimmt gespannt darauf, ob es auch hier funktioniert hat.

So we still have the specimen here. It's quite warm.

Hier haben wir unsere Probe. Sie ist noch ziemlich warm.

Actually, it still has to cool down first

Eigentlich muss sie zuerst runterkühlen

before I can show you that the healing works.

bevor ich Ihnen zeigen kann, ob die Aufarbeitung geklappt hat.

But I will do a trial.

Aber ich werd es einfach mal versuchen.

Let's see. Yeah, it worked.

Mal schauen. Ja, es hat funktioniert!

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)