Erik Schlangen: A "self-healing" asphalt

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Tradutor: Andrew Reed Revisora: Lucia Rodriguez

(Hammer)

(Martelo)

(Laughter)

(Risos)

(Microwave beeps) (Laughter)

(Apita o microondas) (Risos)

You probably all agree with me

Vocês provavelmente concordam comigo

that this is a very nice road.

que esta é uma estrada muito bonita.

It's made of asphalt,

É feita de asfalto,

and asphalt is a very nice material to drive on,

e o asfalto é um material muito agradavel sobre o qual conduzir,

but not always, especially not on these days as today,

mas não sempre, especialmente em dias como hoje

when it's raining a lot.

quando chove muito.

Then you can have a lot of splash water in the asphalt.

Isso cria muita água no asfalto.

And especially if you then ride with your bicycle,

Especialmente andando de bicicleta,

and pass these cars, then that's not very nice.

se você passa por estes carros, não é muito bom.

Also, asphalt can create a lot of noise.

Também, o asfalto pode criar muito ruído.

It's a noisy material,

É um material muito ruidoso,

and if we produce roads like in the Netherlands,

e se construímos estradas como esta na Holanda,

very close to cities, then we would like a silent road.

muito perto das cidades, queremos uma estrada silenciosa.

The solution for that is to make roads

Por isso, a solução é fazer as estradas

out of porous asphalt.

de asfalto poroso.

Porous asphalt, a material that we use now

O asfalto poroso, um material que usamos agora

in most of the highways in the Netherlands,

na maioria das rodovias na Holanda,

it has pores and water can just rain through it,

tem poros e a água pode simplesmente passar através dele.

so all the rainwater will flow away to the sides,

Isso faz que toda a água flua para os lados,

and you have a road that's easy to drive on,

e você tenha uma estrada sobre a qual é facil conduzir,

so no splash water anymore.

e não tem mais água salpicada.

Also the noise will disappear in these pores.

O ruido também desaparecerá nestes poros.

Because it's very hollow, all the noise will disappear,

Como é muito oco, todo o ruido desaparecerá,

so it's a very silent road.

fazendo-a uma estrada muito silenciosa.

It also has disadvantages, of course,

Tambem tem suas desvantagens, claro,

and the disadvantage of this road is that raveling can occur.

e a desvantagem desta estrada é que pode haver desagregação.

What is raveling? You see that in this road

O que é desagregação? Pode ver que nesta estrada

that the stones at the surface come off.

as pedras na superfície saem.

First you get one stone, then several more,

No começo tem uma pedra e depois várias outras,

and more and more and more and more,

e mais e mais e mais,

and then they -- well, I will not do that. (Laughter)

e então elas... Bom, não farei isso. (risos)

But they can damage your windshield,

Podem causar dano ao seu para-brisas,

so you're not happy with that.

e você não quer isso.

And finally, this raveling can also lead to more and more damage.

E finalmente, a desagregação pode causar mais e mais danos.

Sometimes you can create potholes with that.

Às vezes criam-se buracos.

Ha. He's ready.

Ha. Ele está pronto.

Potholes, of course, that can become a problem,

Os buracos podem ser um problema, claro,

but we have a solution.

mas temos uma solução.

Here you see actually how the damage appears in this material.

Aqui podem ver realmente como aparece o dano neste material.

It's a porous asphalt, like I said, so you have only

É um asfalto poroso, como eu disse, pois só há

a small amount of binder between the stones.

uma pequena quantidade de ligante entre as pedras.

Due to weathering, due to U.V. light, due to oxidation,

Por causa da desagregação, luz ultravioleta e a oxidação,

this binder, this bitumen,

este ligante, este betume,

the glue between the aggregates is going to shrink,

a cola entre os agregados vai encolher,

and if it shrinks, it gets micro-cracks,

e se encolher, vai causar micro-rachaduras,

and it delaminates from the aggregates.

e se separar dos agregados.

Then if you drive over the road, you take out the aggregates --

Depois, se você conduz na estrada, você tira os agregados.

what we just saw here.

É o que vimos aqui.

To solve this problem, we thought of self-healing materials.

Para resolver este problema, pensamos nos materiais auto-reparadores.

If we can make this material self-healing,

Se podemos fazer que seja um material auto-reparador,

then probably we have a solution.

provavelmente teremos uma solução.

So what we can do is use steel wool just to clean pans,

O que podemos fazer é usar a lã de aço, daquela para limpiar as panelas,

and the steel wool we can cut in very small pieces,

e a podemos cortar em pedaços muito pequenos,

and these very small pieces we can mix to the bitumen.

e podemos misturar estes pedaços pequenos no betume.

So then you have asphalt

Então você tem o asfalto

with very small pieces of steel wool in it.

com pedaços muito pequenos da lã de aço dentro dele.

Then you need a machine, like you see here,

Depois, você precisa de uma máquina, como podem ver aqui,

that you can use for cooking -- an induction machine.

usada para cozinhar - uma maquina de induçao.

Induction can heat, especially steel; it's very good at that.

A indução aquece, especialmente o aço. Faz isso muito bem.

Then what you do is you heat up the steel,

Logo, o que você faz é aquecer o aço,

you melt the bitumen,

derreter o betume,

and the bitumen will flow into these micro-cracks,

e o betume flui para essas micro-rachaduras,

and the stones are again fixed to the surface.

e as pedras se fixam novamente à superfície.

Today I use a microwave because I cannot take

Hoje eu uso um micro-ondas porque não posso trazer

the big induction machine here onstage.

a máquina de indução ao palco.

So a microwave is a similar system.

Um micro-ondas é um sistema similar.

So I put the specimen in, which I'm now going to take out

Eu coloco a amostra dentro, que agora vou tirar

to see what happened.

para ver o que aconteceu.

So this is the specimen coming out now.

Esta é a amostra saindo agora.

So I said we have such an industrial machine in the lab

Eu disse que temos uma maquina industrial no laboratório

to heat up the specimens.

para aquecer as amostras.

We tested a lot of specimens there,

Testamos muitas amostras,

and then the government, they actually saw our results,

e o governo viu nossos resultados,

and they thought, "Well, that's very interesting. We have to try that."

e pensou, "Bom, é muito interesante. Devemos tentá-lo."

So they donated to us a piece of highway,

O governo doou um pedaço de rodovia,

400 meters of the A58, where we had to make

400 metros da A58, onde tivemos que fazer

a test track to test this material.

uma pista de testes para testar o material.

So that's what we did here. You see where we were making the test road,

Isso é o que fizemos aqui. Pode ver onde fizemos a estrada de testes,

and then of course this road will last several years

e claro, esta estrada durará vários anos

without any damage. That's what we know from practice.

sem nenhum dano. Isso é o que sabemos da prática.

So we took a lot of samples from this road

Tiramos muitas amostras desta estrada

and we tested them in the lab.

e as testamos no laboratório.

So we did aging on the samples,

Fizemos envelhecimento nas amostras,

did a lot of loading on it, healed them with our induction machine,

as carregamos com muito peso, as reparamos com a nossa maquina de indução,

and healed them and tested them again.

e as testamos novamente.

Several times we can repeat that.

Podemos repetir isso várias vezes.

So actually, the conclusion from this research is that

Então na realidade, a conclusão desta pesquisa é que

if we go on the road every four years

se passamos na estrada a cada quatro anos

with our healing machine -- this is the big version

com a nossa maquina de reparar - esta é a versão maior

we have made to go on the real road --

que fizemos para usar na estrada verdadeira -

if we go on the road every four years

se passamos na estrada a cada quatro anos

we can double the surface life of this road,

podemos duplicar o tempo de vida da superfície desta estrada,

which of course saves a lot of money.

o que claramente poupa muito dinheiro.

Well, to conclude, I can say

Bom, para concluir, posso dizer

that we made a material

que criamos um material

using steel fibers, the addition of steel fibers,

usando as fibras de aço, a adiçao de fibras de aço

using induction energy to really

usando a energia da indução para realmente

increase the surface life of the road,

aumentar o tempo de vida da superficíe da estrada.

double the surface life you can even do,

Até pode duplicá-la.

so it will really save a lot of money with very simple tricks.

Isso realmente poupará muito dinhero com métodos muito simples.

And now you're of course curious if it also worked.

E agora, claro que vocês tem curiosidade de se funcionou aqui também.

So we still have the specimen here. It's quite warm.

Bom, ainda temos a amostra aqui. Está bastante quente.

Actually, it still has to cool down first

Na realidade, ainda tem que esfriar

before I can show you that the healing works.

antes que possa mostrar-lhes que a reparação funciona.

But I will do a trial.

Mas farei um teste.

Let's see. Yeah, it worked.

Vamos ver. Sim, funcionou.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplauso)