Erik Schlangen: A "self-healing" asphalt

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: Rommy Rustami

(Hammer)

(Ketukan palu)

(Laughter)

(Tawa)

(Microwave beeps) (Laughter)

(Suara microwave) (Tawa)

You probably all agree with me

Mungkin Anda semua setuju dengan saya

that this is a very nice road.

bahwa ini adalah jalan yang bagus.

It's made of asphalt,

Jalan ini terbuat dari aspal

and asphalt is a very nice material to drive on,

dan bahan aspal sangat bagus untuk jalanan,

but not always, especially not on these days as today,

namun tidak selalu, khususnya pada saat-saat seperti hari ini,

when it's raining a lot.

di mana sering terjadi hujan.

Then you can have a lot of splash water in the asphalt.

Akan ada banyak cipratan air di aspal.

And especially if you then ride with your bicycle,

Khususnya jika Anda sedang bersepeda,

and pass these cars, then that's not very nice.

dan melewati mobil-mobil ini, tidak begitu menyenangkan.

Also, asphalt can create a lot of noise.

Aspal juga menimbulkan banyak kebisingan.

It's a noisy material,

ini adalah bahan yang bising

and if we produce roads like in the Netherlands,

dan jika kita membuat jalanan, katakanlah di Belanda,

very close to cities, then we would like a silent road.

yang sangat dekat dengan kota, kita ingin jalanan yang tenang.

The solution for that is to make roads

Jalan keluarnya adalah membuat jalan

out of porous asphalt.

dari aspal berpori.

Porous asphalt, a material that we use now

Aspal berpori, bahan yang kita gunakan sekarang

in most of the highways in the Netherlands,

di sebagian besar jalan raya di Belanda,

it has pores and water can just rain through it,

mempunyai pori-pori dan air dapat masuk,

so all the rainwater will flow away to the sides,

sehingga air hujan akan mengalir ke tepi jalan

and you have a road that's easy to drive on,

dan Anda akan memiliki jalan yang mudah untuk ditempuh,

so no splash water anymore.

tidak ada cipratan air lagi.

Also the noise will disappear in these pores.

dan lagi kebisingan itu akan menghilang dalam pori-pori ini.

Because it's very hollow, all the noise will disappear,

Karena sangat berongga, semua kebisingan akan hilang

so it's a very silent road.

sehingga jalanan ini menjadi tenang.

It also has disadvantages, of course,

Tentu saja, ada kerugiannya,

and the disadvantage of this road is that raveling can occur.

dan kerugian itu adalah akan terjadi retakan.

What is raveling? You see that in this road

Apa itu retakan? Anda lihat di jalanan ini

that the stones at the surface come off.

ada batu di permukaannya yang lepas.

First you get one stone, then several more,

Pertama satu, lalu beberapa batu lagi,

and more and more and more and more,

dan lagi dan lagi dan lagi,

and then they -- well, I will not do that. (Laughter)

kemudian -- saya tidak akan melakukannya. (tertawa)

But they can damage your windshield,

Namun batu ini dapat merusak kaca depan Anda,

so you're not happy with that.

sehingga Anda tidak akan menyukainya.

And finally, this raveling can also lead to more and more damage.

Akhirnya, retakan ini dapat menyebabkan kerusakan lainnya.

Sometimes you can create potholes with that.

Terkadang jalanan dapat menjadi berlubang.

Ha. He's ready.

Ha. Sudah siap.

Potholes, of course, that can become a problem,

Lubang, sudah pasti, dapat menjadi masalah,

but we have a solution.

namun ada jalan keluarnya.

Here you see actually how the damage appears in this material.

Di sini Anda melihat bagaimana kerusakan muncul di material ini.

It's a porous asphalt, like I said, so you have only

Seperti yang saya katakan, aspal ini berpori, sehingga

a small amount of binder between the stones.

hanya ada sedikit pengikat di antara batu-batunya.

Due to weathering, due to U.V. light, due to oxidation,

Karena cuaca, sinar ultraviolet, oksidasi,

this binder, this bitumen,

pengikat ini, bitumen ini,

the glue between the aggregates is going to shrink,

perekat yang menyatukan batu-batu ini akan menyusut,

and if it shrinks, it gets micro-cracks,

dan jika menyusut, akan terjadi retakan kecil,

and it delaminates from the aggregates.

dan terkelupas dari batu-baru.

Then if you drive over the road, you take out the aggregates --

Lalu saat Anda berkendara, Anda melepaskan batu-batu --

what we just saw here.

seperti yang Anda lihat di sini.

To solve this problem, we thought of self-healing materials.

Untuk mengatasi masalah ini, kami berpikir tentang bahan yang bisa memperbaiki sendiri.

If we can make this material self-healing,

Jika kita dapat membuat bahan ini dapat memperbaiki dengan sendirinya

then probably we have a solution.

mungkin kita akan mendapat jalan keluar.

So what we can do is use steel wool just to clean pans,

Jadi yang kami lakukan adalah menggunakan sabut baja untuk membersihkannya,

and the steel wool we can cut in very small pieces,

dan sabut baja ini dapat dipotong menjadi potongan-potongan yang sangat kecil,

and these very small pieces we can mix to the bitumen.

yang kemudian kita campurkan dengan bitumen.

So then you have asphalt

Sehingga Anda akan mendapat aspal

with very small pieces of steel wool in it.

dengan potongan-potongan kecil sabut baja.

Then you need a machine, like you see here,

Lalu Anda memerlukan mesin, seperti yang Anda lihat,

that you can use for cooking -- an induction machine.

yang dapat digunakan untuk memasak -- mesin induksi.

Induction can heat, especially steel; it's very good at that.

Induksi sangat bagus dalam memanaskan, khususnya baja.

Then what you do is you heat up the steel,

Lalu Anda memanaskan baja ini,

you melt the bitumen,

melelehkan bitumennya,

and the bitumen will flow into these micro-cracks,

dan bitumen akan mengalir ke dalam retakan-retakan kecil ini,

and the stones are again fixed to the surface.

dan batu itu akan kembali terekat di permukaannya.

Today I use a microwave because I cannot take

Hari ini saya menggunakan microwave karena tidak dapat

the big induction machine here onstage.

membawa mesin induksi besar di atas panggung.

So a microwave is a similar system.

Jadi microwave adalah sistem yang serupa.

So I put the specimen in, which I'm now going to take out

Saya sudah memasukkan contohnya, yang akan saya keluarkan sekarang

to see what happened.

untuk melihat apa yang terjadi.

So this is the specimen coming out now.

Jadi inilah contohnya.

So I said we have such an industrial machine in the lab

Seperti yang saya katakan, kami memiliki mesin industri seperti ini di lab

to heat up the specimens.

untuk memanaskan contoh di lab.

We tested a lot of specimens there,

Kami menguji banyak contoh di sini

and then the government, they actually saw our results,

dan pemerintah melihat hasil penelitan kami

and they thought, "Well, that's very interesting. We have to try that."

dan berpikir, "Itu sangat menarik. Kita harus mencobanya."

So they donated to us a piece of highway,

Jadi mereka menyediakan sepotong jalan raya,

400 meters of the A58, where we had to make

400 meter jalan A58, di mana kita harus membuat

a test track to test this material.

lintasan percobaan untuk menguji bahan ini.

So that's what we did here. You see where we were making the test road,

Jadi itulah yang kami lakukan. Anda lihat di mana kami melakukan pengujian terhadap jalan

and then of course this road will last several years

dan tentu saja jalanan ini akan bertahan beberapa tahun

without any damage. That's what we know from practice.

tanpa kerusakan apapun. Itulah yang kami ketahui dari prakteknya.

So we took a lot of samples from this road

Jadi kami mengambil banyak contoh dari jalan ini

and we tested them in the lab.

dan mengujinya di laboratorium.

So we did aging on the samples,

Kami menyimpan contoh ini,

did a lot of loading on it, healed them with our induction machine,

memberi tekanan, memperbaiki dengan mesin induksi yang kami miliki,

and healed them and tested them again.

memperbaiki dan menguji kembali.

Several times we can repeat that.

Kami dapat melakukannya beberapa kali.

So actually, the conclusion from this research is that

Jadi sebenarnya, kesimpulan dari penelitian ini adalah

if we go on the road every four years

jika kami keluar ke jalanan setiap 4 tahun

with our healing machine -- this is the big version

dengan mesin perbaikan kami -- ini adalah versi besarnya,

we have made to go on the real road --

kami harus pergi ke jalanan sungguhan --

if we go on the road every four years

jika kami pergi ke jalanan setiap 4 tahun

we can double the surface life of this road,

kami dapat menggandakan usia permukaan jalanan ini

which of course saves a lot of money.

yang tentu saja menghemat banyak uang.

Well, to conclude, I can say

Sebagai kesimpulan, saya dapat katakan

that we made a material

bahwa kami membuat bahan

using steel fibers, the addition of steel fibers,

menggunakan serat baja, dengan menambahkan serat baja

using induction energy to really

dengan energi induksi untuk

increase the surface life of the road,

meningkatkan usia permukaan jalanan ini,

double the surface life you can even do,

menggandakan usia permukaan jalanan,

so it will really save a lot of money with very simple tricks.

jadi ini benar-benar menghemat banyak uang dengan trik yang sederhana.

And now you're of course curious if it also worked.

Dan tentu saja Anda penasaran apakah hal ini dapat berhasil.

So we still have the specimen here. It's quite warm.

Kami masih memiliki contoh di sini yang masih cukup hangat.

Actually, it still has to cool down first

Sebenarnya, contoh ini masih harus didinginkan

before I can show you that the healing works.

sebelum saya dapat menunjukkan bahwa bahan ini sudah diperbaiki.

But I will do a trial.

Namun saya akan mengujinya.

Let's see. Yeah, it worked.

Kita lihat. Ya, berhasil.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)