Erik Schlangen: A "self-healing" asphalt

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Yasmina Hablani Reviewer: Caroline Gagné

(Hammer)

(Coup de marteau)

(Laughter)

(Rires)

(Microwave beeps) (Laughter)

(Bips de four à micro-ondes) (Rires)

You probably all agree with me

Vous serez probablement tous d’accord avec moi

that this is a very nice road.

pour dire que cette route est très belle.

It's made of asphalt,

Elle est faite d’asphalte,

and asphalt is a very nice material to drive on,

et l’asphalte est un matériau très agréable pour la conduite,

but not always, especially not on these days as today,

mais pas toujours, surtout les jours
 comme aujourd’hui,

when it's raining a lot.

quand il pleut beaucoup.

Then you can have a lot of splash water in the asphalt.

L’eau s’accumule alors abondamment sur l’asphalte.

And especially if you then ride with your bicycle,

Et si vous circulez à vélo,

and pass these cars, then that's not very nice.

vous ne voudrez surtout pas passer à côté de ces voitures!

Also, asphalt can create a lot of noise.

L’asphalte peut générer beaucoup de bruit.

It's a noisy material,

C’est un matériau bruyant

and if we produce roads like in the Netherlands,

et si nous construisons des routes comme aux Pays-Bas,

very close to cities, then we would like a silent road.

très proche des villes, il serait bien qu’elles soient silencieuses.

The solution for that is to make roads

La solution c’est de faire des routes

out of porous asphalt.

en asphalte poreux.

Porous asphalt, a material that we use now

L’asphalte poreux, matériau que nous 
utilisons maintenant

in most of the highways in the Netherlands,

pour la plupart des autoroutes aux Pays-Bas,

it has pores and water can just rain through it,

a des pores qui laissent l’eau passer,

so all the rainwater will flow away to the sides,

donc toute l’eau de pluie s’écoule sur les côtés,

and you have a road that's easy to drive on,

et la conduite devient aisée;

so no splash water anymore.

il n’y a plus d’éclaboussures d’eau.

Also the noise will disappear in these pores.

En outre, le bruit disparaît dans les pores.

Because it's very hollow, all the noise will disappear,

L’asphalte étant très creux, il absorbe tout le bruit,

so it's a very silent road.

la route est donc très silencieuse.

It also has disadvantages, of course,

Bien sûr, il y a aussi des inconvénients,

and the disadvantage of this road is that raveling can occur.

et l’inconvénient de cette route est la possibilité de désenrobage.

What is raveling? You see that in this road

Qu’est ce que le désenrobage?
 Vous voyez sur cette route

that the stones at the surface come off.

que les cailloux à la surface se décollent.

First you get one stone, then several more,

D’abord vous avez un caillou, puis plusieurs autres,

and more and more and more and more,

et plus et plus et plus et plus,

and then they -- well, I will not do that. (Laughter)

et ensuite - je ne ferai pas ça. (Rires)

But they can damage your windshield,

Mais ils peuvent abîmer votre pare-brise,

so you're not happy with that.

et vous ne voulez pas ça.

And finally, this raveling can also lead to more and more damage.

Ce désenrobage peut aussi causer de plus en plus de dégâts,

Sometimes you can create potholes with that.

comme des nids de poules.

Ha. He's ready.

Ha! C’est prêt.

Potholes, of course, that can become a problem,

Les nids de poules, bien sûr, peuvent devenir un problème,

but we have a solution.

mais nous avons une solution.

Here you see actually how the damage appears in this material.

Vous voyez ici comment les dégâts se manifestent dans ce matériau.

It's a porous asphalt, like I said, so you have only

C’est un asphalte poreux, comme je l’ai dit, donc 
il n’y a seulement

a small amount of binder between the stones.

qu’une petite quantité de liant entre les cailloux.

Due to weathering, due to U.V. light, due to oxidation,

À cause de l’exposition aux intempéries,
 des rayons UV, de l’oxydation,

this binder, this bitumen,

ce liant, ce bitume,

the glue between the aggregates is going to shrink,

la colle entre les agrégats va se rétracter,

and if it shrinks, it gets micro-cracks,

et si elle se rétracte, elle fait des micro-fissures

and it delaminates from the aggregates.

et elle se décolle des agrégats.

Then if you drive over the road, you take out the aggregates --

Si vous roulez ensuite sur la route,
 les agrégats vont s’extraire,

what we just saw here.

comme nous venons de le voir.

To solve this problem, we thought of self-healing materials.

Pour résoudre ce problème, nous avons pensé à des matériaux autorégénérants.

If we can make this material self-healing,

Si nous pouvons faire que ce matériau s'autorégénère,

then probably we have a solution.

alors nous aurons probablement une solution.

So what we can do is use steel wool just to clean pans,

Nous pouvons utiliser de la laine d’acier, comme pour laver les casseroles,

and the steel wool we can cut in very small pieces,

et couper la laine d'acier en très petits morceaux,

and these very small pieces we can mix to the bitumen.

et mélanger ces tout petits morceaux au bitume.

So then you have asphalt

Nous obtenons alors de l’asphalte

with very small pieces of steel wool in it.

qui contient de tout petits morceaux de laine d’acier.

Then you need a machine, like you see here,

Ensuite, il faut une machine,
 comme vous voyez ici,

that you can use for cooking -- an induction machine.

qui sert à cuisiner; une machine à induction.

Induction can heat, especially steel; it's very good at that.

L’induction peut chauffer, particulièrement l’acier; c’est très bon pour ça.

Then what you do is you heat up the steel,

Vous chauffez ensuite l’acier,

you melt the bitumen,

vous faites fondre le bitume,

and the bitumen will flow into these micro-cracks,

et le bitume s’introduira dans ces microfissures,

and the stones are again fixed to the surface.

et les cailloux seront de nouveau fixés à la surface.

Today I use a microwave because I cannot take

Aujourd’hui j’ai utilisé un four à micro-ondes,
 car je ne pouvais pas

the big induction machine here onstage.

apporter une grosse machine à induction ici, sur la scène.

So a microwave is a similar system.

Un micro-ondes est un système semblable.

So I put the specimen in, which I'm now going to take out

J’ai mis l’échantillon à l’intérieur et je vais
 maintenant le sortir

to see what happened.

pour voir ce qui s’est passé.

So this is the specimen coming out now.

Voici l’échantillon.

So I said we have such an industrial machine in the lab

Nous avons une machine industrielle au laboratoire

to heat up the specimens.

pour chauffer les échantillons.

We tested a lot of specimens there,

Nous y avons testé beaucoup d’échantillons,

and then the government, they actually saw our results,

et le gouvernement a vu nos résultats,

and they thought, "Well, that's very interesting. We have to try that."

et il s’est dit : « C’est très intéressant.
 Nous devons l’essayer. »

So they donated to us a piece of highway,

Ils nous ont donc donné une portion d’autoroute,

400 meters of the A58, where we had to make

400 mètres de l’A58, où nous devions faire

a test track to test this material.

une piste d’essai pour tester ce matériau.

So that's what we did here. You see where we were making the test road,

C’est ce que nous avons fait. Ici nous faisons 
la piste d’essai

and then of course this road will last several years

et, bien sûr, cette route va durer plusieurs années

without any damage. That's what we know from practice.

sans subir aucun dommage. Et nous le savons par expérience.

So we took a lot of samples from this road

Nous avons prélevé beaucoup d’échantillons

and we tested them in the lab.

et nous les avons testés au laboratoire.

So we did aging on the samples,

Nous avons vieilli les échantillons,

did a lot of loading on it, healed them with our induction machine,

nous avons abondamment chargé la route, régénéré les échantillons dans notre machine à induction,

and healed them and tested them again.

et régénéré et testé encore,

Several times we can repeat that.

à plusieurs reprises.

So actually, the conclusion from this research is that

Donc, la conclusion de ces recherches est que

if we go on the road every four years

si nous allons sur la route tous les quatre ans

with our healing machine -- this is the big version

avec notre machine à régénérer, la grosse version

we have made to go on the real road --

que nous avons créée pour aller sur la vraie route,

if we go on the road every four years

si nous allons sur la route tous les quatre ans

we can double the surface life of this road,

nous pouvons doubler la vie de la surface de cette route,

which of course saves a lot of money.

ce qui, bien sûr, fait économiser beaucoup d’argent.

Well, to conclude, I can say

En conclusion, je peux dire

that we made a material

que nous avons fabriqué un matériau

using steel fibers, the addition of steel fibers,

avec de la laine d’acier, en ajoutant de la laine d’acier,

using induction energy to really

en utilisant l’énergie inductive

increase the surface life of the road,

pour augmenter la durée de vie de la surface de la route,

double the surface life you can even do,

la doubler même,

so it will really save a lot of money with very simple tricks.

ce qui fera économiser beaucoup d’argent grâce
 à des astuces très simples.

And now you're of course curious if it also worked.

Maintenant vous êtes curieux de savoir si ça a fonctionné.

So we still have the specimen here. It's quite warm.

Nous avons toujours l’échantillon ici. Il est assez chaud.

Actually, it still has to cool down first

En fait, il doit d’abord refroidir

before I can show you that the healing works.

avant que je puisse vous montrer si la régénération a fonctionné.

But I will do a trial.

Mais je vais faire un essai.

Let's see. Yeah, it worked.

Voyons. Oui, ça a fonctionné.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)