Erik Schlangen: A "self-healing" asphalt

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Překladatel: Marek Pavelka Korektor: Tomáš Pleva

(Hammer)

(Kladivo)

(Laughter)

(Smích)

(Microwave beeps) (Laughter)

(Pípání mikrovlnné trouby) (Smích)

You probably all agree with me

Asi se mnou všichni souhlasíte,

that this is a very nice road.

že toto je velice pěkná silnice.

It's made of asphalt,

Je z asfaltu.

and asphalt is a very nice material to drive on,

A na asfaltu se moc příjemně jezdí,

but not always, especially not on these days as today,

ale ne vždy, zvláště v těchto dnech,

when it's raining a lot.

kdy hodně prší.

Then you can have a lot of splash water in the asphalt.

Na cestě tedy může být spousta kaluží.

And especially if you then ride with your bicycle,

A když jedete třeba na kole

and pass these cars, then that's not very nice.

a kolem vás jezdí auta, pak to není moc příjemné.

Also, asphalt can create a lot of noise.

Asfalt také způsobuje hodně hluku.

It's a noisy material,

Je to hlučný materiál

and if we produce roads like in the Netherlands,

a pokud stavíme cesty jako v Holandsku,

very close to cities, then we would like a silent road.

velice blízko měst, pak bychom rádi měli tiché cesty.

The solution for that is to make roads

Řešením je stavění cest

out of porous asphalt.

z porézního asfaltu.

Porous asphalt, a material that we use now

Porézní asfalt, který teď používáme

in most of the highways in the Netherlands,

na většině dálnicích v Holandsku,

it has pores and water can just rain through it,

obsahuje póry a voda jednoduše proteče skrz,

so all the rainwater will flow away to the sides,

takže veškerá dešťová voda odteče do stran

and you have a road that's easy to drive on,

a vám zůstane příjemná cesta na ježdění.

so no splash water anymore.

Takže už žádné kaluže.

Also the noise will disappear in these pores.

A také hluk se v pórech pohltí.

Because it's very hollow, all the noise will disappear,

Jelikož je to dutý materiál, všechen hluk se pohltí,

so it's a very silent road.

takže cesta nevytváří hluk.

It also has disadvantages, of course,

Má to samozřejmě i nevýhody,

and the disadvantage of this road is that raveling can occur.

a tou je možnost odtrhování asfaltu.

What is raveling? You see that in this road

Co to znamená? To můžete vidět na této cestě,

that the stones at the surface come off.

kde se kamínky ulomily od povrchu.

First you get one stone, then several more,

Nejdříve odpadne jeden, a pak další

and more and more and more and more,

a další a další a další

and then they -- well, I will not do that. (Laughter)

a pak--ne, to neudělám. (Smích)

But they can damage your windshield,

Ale můžou poničit vaše čelní sklo,

so you're not happy with that.

což vás nepotěší.

And finally, this raveling can also lead to more and more damage.

Koneckonců, toto odtrhování může vést k větším škodám.

Sometimes you can create potholes with that.

Někdy se vytvoří výmoly.

Ha. He's ready.

Ha, už je to hotové.

Potholes, of course, that can become a problem,

Výmoly jsou samozřejmě problém,

but we have a solution.

ale my máme řešení.

Here you see actually how the damage appears in this material.

Tady můžete vidět, jak celý problém vzniká.

It's a porous asphalt, like I said, so you have only

Jak jsem řekl, je to porézní asfalt, takže je tam

a small amount of binder between the stones.

málo pojiva mezi kamínky.

Due to weathering, due to U.V. light, due to oxidation,

Vlivem zvětrávání, UV záření, oxidaci

this binder, this bitumen,

toto pojivo, kterým je živice,

the glue between the aggregates is going to shrink,

toto lepidlo mezi kamínky se scvrkává.

and if it shrinks, it gets micro-cracks,

A když se scvrkává, vytvářejí se malé trhliny

and it delaminates from the aggregates.

a toto pojivo se oddělí od kamínků.

Then if you drive over the road, you take out the aggregates --

Takže potom, když jedete po této cestě, vytrhujete tyto kamínky --

what we just saw here.

což jsme tady viděli.

To solve this problem, we thought of self-healing materials.

K vyřešení tohoto problému jsme uvažovali o "samoopravitelném" materiálu.

If we can make this material self-healing,

Pokud dokážeme, aby se tento materiál opravil sám,

then probably we have a solution.

pak máme řešení našeho problému.

So what we can do is use steel wool just to clean pans,

Takže jsme použili ocelovou vlnu, kterou používáme na čištění pánví.

and the steel wool we can cut in very small pieces,

Tuto vlnu můžeme nastříhat na malé kousíčky.

and these very small pieces we can mix to the bitumen.

A tyto malé kousíčky můžeme přidat do pojiva.

So then you have asphalt

Takže máme asfalt

with very small pieces of steel wool in it.

obsahující velmi malé kousíčky ocelové vlny.

Then you need a machine, like you see here,

Pak potřebujete zařízení, jako je toto,

that you can use for cooking -- an induction machine.

které můžeme použít k ohřevu--indukční zařízení.

Induction can heat, especially steel; it's very good at that.

Indukce ohřívá, obzvláště ocel, v tom je velice dobrá.

Then what you do is you heat up the steel,

Takže potom zahřejete ocel,

you melt the bitumen,

tím, že roztavíte pojivo,

and the bitumen will flow into these micro-cracks,

které vteče do těch malých trhlin.

and the stones are again fixed to the surface.

A kamínky jsou opět připevněny k povrchu.

Today I use a microwave because I cannot take

Dnes jsem použil mikrovlnnou troubu, protože jsem sem nemohl

the big induction machine here onstage.

přinést toto velké indukční zařízení.

So a microwave is a similar system.

Mikrovlnná trouba funguje na podobném principu.

So I put the specimen in, which I'm now going to take out

Vložil jsem do ní vzorek, který teď vytáhnu

to see what happened.

a uvidíme, co se stalo.

So this is the specimen coming out now.

Takže teď vytahuji ten vzorek.

So I said we have such an industrial machine in the lab

Jak jsem řekl, v laboratoři máme zařízení,

to heat up the specimens.

které zahřeje vzorky.

We tested a lot of specimens there,

Testovali jsme v laboratoři několik vzorků,

and then the government, they actually saw our results,

a když vláda viděla naše výsledky,

and they thought, "Well, that's very interesting. We have to try that."

tak si pomysleli: " To je velmi zajímavé. Musíme to vyzkoušet."

So they donated to us a piece of highway,

Takže nám dali kousek dálnice,

400 meters of the A58, where we had to make

400 metrů dálnice A58, kde jsme museli vytvořit

a test track to test this material.

testovací pruh, abychom otestovali tento materiál.

So that's what we did here. You see where we were making the test road,

Takže to je to, co jsme udělali. Tady vidíte, jak vytváříme testovací pruh,

and then of course this road will last several years

který pak pochopitelně vydrží několik let

without any damage. That's what we know from practice.

bez jakéhokoli poškození. To víme z praxe.

So we took a lot of samples from this road

Odebrali jsme z cesty několik vzorků

and we tested them in the lab.

a otestovali je v laboratoři.

So we did aging on the samples,

Otestovali jsme je na stárnutí,

did a lot of loading on it, healed them with our induction machine,

provedli zátěžové zkoušky, "uzdravili" je naším indukčním zařízením

and healed them and tested them again.

a otestovali jsme je znovu.

Several times we can repeat that.

Zopakovali jsme to několikrát.

So actually, the conclusion from this research is that

Závěr toho výzkumu je takový, že

if we go on the road every four years

pokud vezmeme naše zařízení na tuto cestu každé čtyři roky --

with our healing machine -- this is the big version

to je jeho větší verze,

we have made to go on the real road --

kterou jsme vyrobili pro reálné silnice --

if we go on the road every four years

pokud budeme "léčit" silnice každé čtyři roky,

we can double the surface life of this road,

jsme schopni zdvojnásobit životnost vozovky,

which of course saves a lot of money.

což pochopitelně ušetří spoustu peněz.

Well, to conclude, I can say

Abych to shrnul,

that we made a material

vyrobili jsme materiál

using steel fibers, the addition of steel fibers,

obsahující ocelová vlákna jako přísadu,

using induction energy to really

kdy jsme využili indukovanou energii,

increase the surface life of the road,

abychom zvýšili životnost vozovky,

double the surface life you can even do,

dokonce až dvojnásobně.

so it will really save a lot of money with very simple tricks.

Pomocí jednoduchých triku ušetříme spoustu peněz.

And now you're of course curious if it also worked.

Teď jste pochopitelně zvědaví, jestli to opravdu funguje.

So we still have the specimen here. It's quite warm.

Vzorek máme stále tady, je docela teplý ještě.

Actually, it still has to cool down first

Vlastně se musí ještě trochu ochladit,

before I can show you that the healing works.

než vám budu moci ukázat, jak "uzdravování" funguje.

But I will do a trial.

Ale zkusím to teď.

Let's see. Yeah, it worked.

Uvidíme, ano, fungovalo to.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)