Erik Schlangen: A "self-healing" asphalt

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Jamila Al Ibrahim

(Hammer)

(Martello)

(Laughter)

(Risate)

(Microwave beeps) (Laughter)

(Bip di microonde) (Risate)

You probably all agree with me

Probabilmente concorderete con me

that this is a very nice road.

che questa strada è molto bella.

It's made of asphalt,

È fatta di asfalto,

and asphalt is a very nice material to drive on,

e l'asfalto è un materiale su cui ci piace guidare,

but not always, especially not on these days as today,

ma non sempre, specialmente in questi giorni

when it's raining a lot.

in cui sta piovendo molto.

Then you can have a lot of splash water in the asphalt.

Sull'asfalto si possono formare tante pozzanghere.

And especially if you then ride with your bicycle,

Specialmente se poi andate in bicicletta

and pass these cars, then that's not very nice.

e vi sorpassano le automobili, non è simpatico.

Also, asphalt can create a lot of noise.

Inoltre, l'asfalto può produrre molto rumore.

It's a noisy material,

È un materiale rumoroso,

and if we produce roads like in the Netherlands,

e se costruiamo strade come qui, nei Paesi Bassi,

very close to cities, then we would like a silent road.

in prossimità delle città, ci piacerebbe che fossero silenziose.

The solution for that is to make roads

La soluzione è realizzare strade

out of porous asphalt.

utilizzando asfalto poroso.

Porous asphalt, a material that we use now

L'asfalto poroso, un materiale ora impiegato

in most of the highways in the Netherlands,

in quasi tutte le autostrade dei Paesi Bassi,

it has pores and water can just rain through it,

presenta diversi pori in cui l'acqua si incanala,

so all the rainwater will flow away to the sides,

così tutta l'acqua scorre verso i lati della strada

and you have a road that's easy to drive on,

e questa risulta più facilmente percorribile

so no splash water anymore.

e non si creano pozzanghere.

Also the noise will disappear in these pores.

Anche il rumore sparisce grazie a questi pori.

Because it's very hollow, all the noise will disappear,

E le micro cavità dell'asfalto assorbono tutto il rumore,

so it's a very silent road.

rendendo la strada silenziosa.

It also has disadvantages, of course,

Ovviamente ci sono anche svantaggi,

and the disadvantage of this road is that raveling can occur.

in particolare la possibilità di fessurazioni del manto stradale.

What is raveling? You see that in this road

Di che si tratta? Vedete come in questa strada

that the stones at the surface come off.

i ciottoli superficiali tendano a staccarsi.

First you get one stone, then several more,

Prima un ciottolo, poi molti altri,

and more and more and more and more,

e poi via via sempre di più,

and then they -- well, I will not do that. (Laughter)

e poi succede che -- beh, non ve lo dimostro. (Risate)

But they can damage your windshield,

Ma possono danneggiare il parabrezza,

so you're not happy with that.

e questo non va bene.

And finally, this raveling can also lead to more and more damage.

E infine queste fessurazioni possono sfociare in problemi maggiori.

Sometimes you can create potholes with that.

Talvolta si possono creare delle buche.

Ha. He's ready.

Ah. È pronto.

Potholes, of course, that can become a problem,

Buche che, ovviamente, possono diventare un problema,

but we have a solution.

ma abbiamo una soluzione.

Here you see actually how the damage appears in this material.

Qui vedete come appaiono i danni sul materiale.

It's a porous asphalt, like I said, so you have only

Come dicevo è un asfalto poroso, per cui c'è

a small amount of binder between the stones.

solo una piccola quantità di legante tra i ciottoli.

Due to weathering, due to U.V. light, due to oxidation,

A causa delle condizioni meteo, dei raggi UV, dell'ossidazione

this binder, this bitumen,

questo legante, questo bitume,

the glue between the aggregates is going to shrink,

il collante che unisce gli aggregati si restringe,

and if it shrinks, it gets micro-cracks,

e in questo modo si generano micro-fessure

and it delaminates from the aggregates.

e si sfalda, staccandosi dagli aggregati.

Then if you drive over the road, you take out the aggregates --

E le gomme dei mezzi di passaggio asportano i ciottoli --

what we just saw here.

come abbiamo appena visto.

To solve this problem, we thought of self-healing materials.

Per risolvere il problema abbiamo concepito dei materiali auto-rigeneranti.

If we can make this material self-healing,

Se facciamo sì che questo materiale si ripari da sé,

then probably we have a solution.

forse abbiamo la soluzione.

So what we can do is use steel wool just to clean pans,

E allora prendiamo la lana d'acciaio che si usa per pulire le pentole

and the steel wool we can cut in very small pieces,

e la tagliamo in tanti pezzettini,

and these very small pieces we can mix to the bitumen.

e poi mescoliamo il tutto con il bitume.

So then you have asphalt

Otterremo dunque un asfalto

with very small pieces of steel wool in it.

che contiene piccolissimi pezzi di lana d'acciaio.

Then you need a machine, like you see here,

Poi serve una macchina, come quella che vedete,

that you can use for cooking -- an induction machine.

che si usa per cucinare -- una macchina ad induzione.

Induction can heat, especially steel; it's very good at that.

L'induzione genera calore, e scalda molto bene l'acciaio.

Then what you do is you heat up the steel,

Dunque riscaldiamo l'acciaio,

you melt the bitumen,

facciamo fondere il bitume,

and the bitumen will flow into these micro-cracks,

e il bitume penetrerà in queste micro-fessure

and the stones are again fixed to the surface.

fissando nuovamente i ciottoli tra di loro.

Today I use a microwave because I cannot take

Oggi userò il microonde perché non è possibile usare

the big induction machine here onstage.

sul palco la grossa macchina ad induzione.

So a microwave is a similar system.

Le microonde funzionano in modo analogo.

So I put the specimen in, which I'm now going to take out

Adesso andrò a estrarre il campione che avevo inserito,

to see what happened.

e vedremo cosa succede.

So this is the specimen coming out now.

Ecco qui il campione.

So I said we have such an industrial machine in the lab

Vi dicevo che in laboratorio abbiamo una macchina industriale

to heat up the specimens.

per scaldare i campioni.

We tested a lot of specimens there,

Abbiamo testato molti campioni,

and then the government, they actually saw our results,

e dei tecnici inviati dal governo hanno visto i nostri risultati.

and they thought, "Well, that's very interesting. We have to try that."

Hanno pensato, "Beh, è molto interessante. Lo dobbiamo provare."

So they donated to us a piece of highway,

Ci hanno messo a disposizione un tratto di autostrada,

400 meters of the A58, where we had to make

400 metri sulla A58, dove abbiamo dovuto creare

a test track to test this material.

un percorso di prova per testare il materiale.

So that's what we did here. You see where we were making the test road,

Ecco quello che abbiamo fatto, vedete la realizzazione del tratto di strada,

and then of course this road will last several years

e naturalmente questa strada durerà molti anni

without any damage. That's what we know from practice.

senza alcun danno. E' ciò che emerge dalla sperimentazione.

So we took a lot of samples from this road

Abbiamo prelevato molti campioni di manto stradale

and we tested them in the lab.

e li abbiamo testati in laboratorio.

So we did aging on the samples,

Li abbiamo invecchiati,

did a lot of loading on it, healed them with our induction machine,

sottoposti a pressione, e poi li abbiamo rigenerati con la nostra macchina,

and healed them and tested them again.

e infine li abbiamo testati nuovamente.

Several times we can repeat that.

Un processo che si può ripetere svariate volte.

So actually, the conclusion from this research is that

Le conclusioni che traiamo da questa ricerca è che

if we go on the road every four years

se ogni quattro anni trattiamo il manto stradale

with our healing machine -- this is the big version

con la nostra macchina rigeneratrice -- la versione

we have made to go on the real road --

impiegata per le strade vere --

if we go on the road every four years

se usiamo il nostro macchinario ogni quattro anni

we can double the surface life of this road,

possiamo raddoppiare la durata del manto stradale

which of course saves a lot of money.

risparmiando un mucchio di denaro.

Well, to conclude, I can say

Insomma, concludendo,

that we made a material

abbiamo creato un materiale

using steel fibers, the addition of steel fibers,

utilizzando fibre di acciaio, aggiungendo fibre di acciaio,

using induction energy to really

utilizzando l'energia a induzione

increase the surface life of the road,

per aumentare la durata del manto stradale,

double the surface life you can even do,

addirittura raddoppiandola,

so it will really save a lot of money with very simple tricks.

consentendoci di risparmiare molto denaro con qualche piccolo trucco.

And now you're of course curious if it also worked.

Ora sarete curiosi di sapere se la cosa ha funzionato.

So we still have the specimen here. It's quite warm.

Ecco qui il nostro campione. È ancora caldo.

Actually, it still has to cool down first

In effetti c'è bisogno che si raffreddi

before I can show you that the healing works.

per potervi dimostrare come funziona la rigenerazione.

But I will do a trial.

Ma farò una prova.

Let's see. Yeah, it worked.

Vediamo. Sì, funziona.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)