Erik Schlangen: A "self-healing" asphalt

Эрик Шлаген: «Самовосстанавливающийся» асфальт

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Переводчик: Larisa Solovjov Редактор: Aliaksandr Autayeu

(Hammer)

(Молоток)

(Laughter)

(Смех)

(Microwave beeps) (Laughter)

(Сигнал микроволновой печи) (Смех)

You probably all agree with me

Пожалуй, вы согласитесь,

that this is a very nice road.

что это очень хорошая дорога.

It's made of asphalt,

Она заасфальтирована,

and asphalt is a very nice material to drive on,

и асфальт является очень хорошим материалом для дорог,

but not always, especially not on these days as today,

но не всегда, особенно не в такие дни, как сегодня,

when it's raining a lot.

когда идёт сильный дождь.

Then you can have a lot of splash water in the asphalt.

На асфальте скапливается много воды.

And especially if you then ride with your bicycle,

И особенно, когда вы едете велосипеде

and pass these cars, then that's not very nice.

и обгоняете другие автомобили, — это не очень приятно.

Also, asphalt can create a lot of noise.

Кроме того асфальт создаёт много шума.

It's a noisy material,

Это шумный материал,

and if we produce roads like in the Netherlands,

и, если строить дороги, как в Нидерландах,

very close to cities, then we would like a silent road.

очень близко к городу, то хотелось бы иметь тихие дороги.

The solution for that is to make roads

Выход — строить дороги

out of porous asphalt.

из пористого асфальта.

Porous asphalt, a material that we use now

Пористый асфальт — материал, из которого сегодня строится

in most of the highways in the Netherlands,

большинство автомобильных дорог в Нидерландах,

it has pores and water can just rain through it,

имеет поры, и вода легко просачивается через него.

so all the rainwater will flow away to the sides,

Таким образом, вся дождевая вода будет стекать на обочины,

and you have a road that's easy to drive on,

и остаётся дорога, по которой легко ехать,

so no splash water anymore.

и никаких больше брызг.

Also the noise will disappear in these pores.

Также поры поглощают шум.

Because it's very hollow, all the noise will disappear,

Потому что асфальт внутри пустой, звук поглощается,

so it's a very silent road.

так что, это очень тихая дорога.

It also has disadvantages, of course,

Конечно же, имеются и недостатки.

and the disadvantage of this road is that raveling can occur.

Недостатком такой дороги является её расползание.

What is raveling? You see that in this road

Что такое расползание? Видите, что с поверхности этой дороги

that the stones at the surface come off.

откололись камни.

First you get one stone, then several more,

Сначала откалывается один камень, потом ещё несколько,

and more and more and more and more,

и всё больше, и больше, и больше,

and then they -- well, I will not do that. (Laughter)

и затем они — ну, я не буду делать этого. (Смех)

But they can damage your windshield,

Но они могут повредить ваше лобовое стекло,

so you're not happy with that.

а это никому не понравится.

And finally, this raveling can also lead to more and more damage.

И наконец, расползание может привести к более серьёзным повреждениям.

Sometimes you can create potholes with that.

Образуются ямы на дорогах.

Ha. He's ready.

Ха. Он готов.

Potholes, of course, that can become a problem,

Выбоины, конечно, что могут быть проблемой,

but we have a solution.

но у нас есть решение.

Here you see actually how the damage appears in this material.

Здесь вы видите, как появляются повреждения на этом материале.

It's a porous asphalt, like I said, so you have only

Как я уже говорил, — это пористый асфальт, так что у нас есть лишь

a small amount of binder between the stones.

небольшое количество связующего материала между камнями.

Due to weathering, due to U.V. light, due to oxidation,

Из-за выветривания, УФ-лучей, и окисления,

this binder, this bitumen,

этот связующий материал, битум,

the glue between the aggregates is going to shrink,

этот межкомпонентный клей будет сокращаться,

and if it shrinks, it gets micro-cracks,

в результате чего образуются микро-трещины

and it delaminates from the aggregates.

и составляющие расслаиваются.

Then if you drive over the road, you take out the aggregates --

Затем, когда вы едете по дороге, материал растаскивается,

what we just saw here.

как мы только что видели здесь.

To solve this problem, we thought of self-healing materials.

Для решения этой проблемы, мы подумали о самовосстанавливающихся материалах.

If we can make this material self-healing,

Если мы сможем сделать этот материал самовосстанавливающимся,

then probably we have a solution.

тогда, скорее всего, проблема решена.

So what we can do is use steel wool just to clean pans,

Мы можем использовать металлическую губку как для очистки сковородок.

and the steel wool we can cut in very small pieces,

Мы можем размельчить её на очень маленькие кусочки,

and these very small pieces we can mix to the bitumen.

и эти маленькие кусочки можно смешать с битумом.

So then you have asphalt

Получается асфальт

with very small pieces of steel wool in it.

с очень мелкими кусочками стальной стружки в нём.

Then you need a machine, like you see here,

Затем, как видно здесь, потребуется прибор

that you can use for cooking -- an induction machine.

для приготовления — индукционная машина.

Induction can heat, especially steel; it's very good at that.

Индукция накаляет, особенно сталь; у неё это хорошо получается.

Then what you do is you heat up the steel,

Что делается после этого — сталь нагревается,

you melt the bitumen,

битум расплавляется,

and the bitumen will flow into these micro-cracks,

заполняет эти микро-трещины,

and the stones are again fixed to the surface.

и камни снова зафиксированы на поверхности.

Today I use a microwave because I cannot take

Сегодня я использую микроволновую печь, потому что не могу привезти

the big induction machine here onstage.

большую индукционную машину сюда на сцену.

So a microwave is a similar system.

Принцип работы микроволновой печи аналогичен.

So I put the specimen in, which I'm now going to take out

Итак, я положил образец, который теперь собираюсь достать,

to see what happened.

чтобы увидеть, что получилось.

So this is the specimen coming out now.

Достаём образец.

So I said we have such an industrial machine in the lab

Как я уже говорил, в нашей лаборатории есть промышленная машина

to heat up the specimens.

для нагрева образцов.

We tested a lot of specimens there,

Мы протестировали множество образцов,

and then the government, they actually saw our results,

и тогда правительство, они видели наши результаты и подумали:

and they thought, "Well, that's very interesting. We have to try that."

«Хорошо, очень интересно. Стоит попробовать».

So they donated to us a piece of highway,

Нам выделили часть шоссе,

400 meters of the A58, where we had to make

400 метров A58, где мы должны были построить

a test track to test this material.

пробную дорогу и протестировать этот материал.

So that's what we did here. You see where we were making the test road,

Что мы и сделали. Видите, где мы проложили дорогу,

and then of course this road will last several years

и, конечно, эта дорога прослужит несколько лет

without any damage. That's what we know from practice.

без каких-либо повреждений. Нам это известно из практики.

So we took a lot of samples from this road

Мы взяли несколько образцов этой дороги

and we tested them in the lab.

и проверили их в лаборатории.

So we did aging on the samples,

Мы подвергли образцы износу,

did a lot of loading on it, healed them with our induction machine,

и нагрузке, затем восстановили их с помощью нашей индукционной машины,

and healed them and tested them again.

восстановили и снова проверили.

Several times we can repeat that.

Мы можем повторить это несколько раз.

So actually, the conclusion from this research is that

Таким образом, выводом данного исследования

if we go on the road every four years

является то, что если мы будем обрабатывать дорогу нашей восстанавливающей машиной

with our healing machine -- this is the big version

каждые четыре года — это большая версия,

we have made to go on the real road --

сделанная для настоящих дорог —

if we go on the road every four years

если мы будем обрабатывать дороги каждые четыре года,

we can double the surface life of this road,

то сможем удвоить срок службы этой дороги,

which of course saves a lot of money.

что, конечно же, сэкономит много денег.

Well, to conclude, I can say

В заключение, я могу сказать,

that we made a material

что мы изобрели материал

using steel fibers, the addition of steel fibers,

с использованием стальных волокон,

using induction energy to really

и используем энергию индукции

increase the surface life of the road,

для продления срока службы дороги,

double the surface life you can even do,

возможно, даже удвоения срока службы,

so it will really save a lot of money with very simple tricks.

и такие небольшие хитрости экономят больше деньги.

And now you're of course curious if it also worked.

Теперь вам, конечно же, интересно, работает ли это.

So we still have the specimen here. It's quite warm.

Вот наш образец. Он довольно тёплый.

Actually, it still has to cool down first

На самом деле ему ещё нужно остыть, прежде чем я смогу показать вам,

before I can show you that the healing works.

как дорога ремонтирует себя.

But I will do a trial.

Но я попробую.

Let's see. Yeah, it worked.

Давайте посмотрим. Отлично, получилось.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)