Erik Schlangen: A "self-healing" asphalt

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Tłumaczenie: Paweł Urbanek Korekta: Monika Wałek

(Hammer)

(Uderzenie młotkiem)

(Laughter)

(Śmiech)

(Microwave beeps) (Laughter)

(Sygnał mikrofalówki) (Śmiech)

You probably all agree with me

Pewnie zgodzicie się,

that this is a very nice road.

że to bardzo ładna droga.

It's made of asphalt,

Zrobiona jest z asfaltu,

and asphalt is a very nice material to drive on,

a po asfalcie jedzie się bardzo przyjemnie,

but not always, especially not on these days as today,

ale nie zawsze. Zwłaszcza w dzień jak dzisiaj,

when it's raining a lot.

gdy dużo pada.

Then you can have a lot of splash water in the asphalt.

Woda stoi na ulicy i rozbryzguje się pod kołami.

And especially if you then ride with your bicycle,

A szczególnie, gdy jedziecie rowerem

and pass these cars, then that's not very nice.

i mijacie te samochody, to nie jest zbyt przyjemnie.

Also, asphalt can create a lot of noise.

Dodatkowo, asfalt potrafi wytworzyć niezły hałas.

It's a noisy material,

To hałaśliwy materiał,

and if we produce roads like in the Netherlands,

a jeśli budujemy drogi tak jak w Holandii,

very close to cities, then we would like a silent road.

bardzo blisko miast, to chcemy, żeby były one ciche.

The solution for that is to make roads

Rozwiązaniem jest budowa dróg

out of porous asphalt.

z asfaltu porowatego.

Porous asphalt, a material that we use now

Asfalt porowaty, materiał używany obecnie

in most of the highways in the Netherlands,

do budowy większości holenderskich autostrad,

it has pores and water can just rain through it,

ma pory, w które woda może wnikać,

so all the rainwater will flow away to the sides,

więc cały opad może odciekać na boki,

and you have a road that's easy to drive on,

ułatwiając poruszanie się po drodze

so no splash water anymore.

i nie da się już nikogo ochlapać.

Also the noise will disappear in these pores.

Pory redukują również hałas.

Because it's very hollow, all the noise will disappear,

Mają one zdolność wyciszania, więc cały hałas znika,

so it's a very silent road.

a droga staje się cicha.

It also has disadvantages, of course,

Oczywiście ma też wady.

and the disadvantage of this road is that raveling can occur.

Wadą takiej nawierzchni jest to, że może dojść do jej rozluźnienia.

What is raveling? You see that in this road

Czym ono jest? Widzicie to na tej drodze,

that the stones at the surface come off.

gdzie ziarna odłączyły się od powierzchni.

First you get one stone, then several more,

Wpierw jest jeden kamyk, później kilka następnych

and more and more and more and more,

i jeszcze więcej,

and then they -- well, I will not do that. (Laughter)

a wtedy one... Dobrze, nie zrobię tego. (Śmiech)

But they can damage your windshield,

Ale mogą one uszkodzić szybę,

so you're not happy with that.

co raczej wam się nie spodoba.

And finally, this raveling can also lead to more and more damage.

Ponadto rozluźnianie postępuje i prowadzi do coraz większych uszkodzeń.

Sometimes you can create potholes with that.

Czasem tworzą się przez to wyboje czy ubytki w drodze.

Ha. He's ready.

Popatrzcie na ten.

Potholes, of course, that can become a problem,

Ubytki oczywiście mogą być problemem,

but we have a solution.

ale mamy rozwiązanie.

Here you see actually how the damage appears in this material.

Widać tu, jak po kolei powstają uszkodzenia w materiale.

It's a porous asphalt, like I said, so you have only

To asfalt porowaty, więc zawiera niewiele spoiwa między ziarnami.

a small amount of binder between the stones.

To asfalt porowaty, więc zawiera niewiele spoiwa między ziarnami.

Due to weathering, due to U.V. light, due to oxidation,

Wskutek wietrzenia, promieniowania UV, utleniania,

this binder, this bitumen,

to spoiwo, ten bitumin,

the glue between the aggregates is going to shrink,

klej łączący poszczególne ziarna, zaczyna się kurczyć,

and if it shrinks, it gets micro-cracks,

a wtedy powstają mikropęknięcia

and it delaminates from the aggregates.

i spoiwo odłącza się od ziaren.

Then if you drive over the road, you take out the aggregates --

Kiedy ktoś przejeżdża, ziarna się przemieszczają,

what we just saw here.

co mieliśmy okazję zobaczyć.

To solve this problem, we thought of self-healing materials.

Samonaprawiające się materiały mogą rozwiązać ten problem.

If we can make this material self-healing,

Jeśli można ten materiał uczynić samonaprawiającym,

then probably we have a solution.

to nasz problem jest rozwiązany.

So what we can do is use steel wool just to clean pans,

Rozwiązaniem może być wełna stalowa, jakiej używa się do czyszczenia patelni.

and the steel wool we can cut in very small pieces,

Wystarczy taką wełnę pociąć na bardzo małe kawałki

and these very small pieces we can mix to the bitumen.

i wymieszać je z bituminem.

So then you have asphalt

Uzyskamy wtedy asfalt

with very small pieces of steel wool in it.

z bardzo drobnymi kawałkami wełny stalowej.

Then you need a machine, like you see here,

Następnie potrzebujemy maszyny, takiej jak ta,

that you can use for cooking -- an induction machine.

której używacie do gotowania, czyli urządzenia indukcyjnego.

Induction can heat, especially steel; it's very good at that.

Indukcja potrafi ogrzać, zwłaszcza stal. Świetnie się w tym sprawdza.

Then what you do is you heat up the steel,

Co trzeba zrobić? Ogrzewać stal,

you melt the bitumen,

wtedy bitumin się topi

and the bitumen will flow into these micro-cracks,

i spływa w powstałe mikropęknięcia,

and the stones are again fixed to the surface.

a ziarna znów łączą się z powierzchnią.

Today I use a microwave because I cannot take

Dzisiaj użyłem mikrofalówki,

the big induction machine here onstage.

bo duża maszyna nie zmieściłaby się na scenie.

So a microwave is a similar system.

Mikrofalówka działa podobnie.

So I put the specimen in, which I'm now going to take out

Włożyłem do niej próbkę, którą teraz zamierzam wyjąć,

to see what happened.

żeby zobaczyć, co się stało.

So this is the specimen coming out now.

To jest nasza próbka.

So I said we have such an industrial machine in the lab

Jak powiedziałem, w laboratorium mamy maszynę przemysłową

to heat up the specimens.

do podgrzewania próbek.

We tested a lot of specimens there,

Przetestowaliśmy tak mnóstwo próbek,

and then the government, they actually saw our results,

a gdy rząd zobaczył wyniki naszych prac,

and they thought, "Well, that's very interesting. We have to try that."

powiedzieli nam: "Interesujące, musimy tego spróbować".

So they donated to us a piece of highway,

Więc przekazali nam kawałek autostrady,

400 meters of the A58, where we had to make

400 metrów drogi A58, gdzie mieliśmy przeprowadzić

a test track to test this material.

test tego materiału.

So that's what we did here. You see where we were making the test road,

Widzicie tutaj, jak budujemy tę drogę,

and then of course this road will last several years

która oczywiście wytrzyma kilka lat

without any damage. That's what we know from practice.

bez żadnych uszkodzeń. To wiemy z doświadczenia.

So we took a lot of samples from this road

Więc pobraliśmy z tej autostrady wiele próbek

and we tested them in the lab.

i przetestowaliśmy je w laboratorium.

So we did aging on the samples,

Przyspieszyliśmy starzenie się tych próbek,

did a lot of loading on it, healed them with our induction machine,

bardzo je obciążaliśmy, a potem naprawialiśmy za pomocą indukcji

and healed them and tested them again.

i testowaliśmy ponownie.

Several times we can repeat that.

Powtórzyliśmy to kilka razy.

So actually, the conclusion from this research is that

Wnioski z tych badań są następujące:

if we go on the road every four years

jeśli co cztery lata wyjedziemy na drogę

with our healing machine -- this is the big version

z naszą naprawiającą maszyną, tu w dużej wersji,

we have made to go on the real road --

przygotowanej na prawdziwe drogi,

if we go on the road every four years

jeśli wyjedziemy nią co cztery lata,

we can double the surface life of this road,

to podwoimy żywotność nawierzchni,

which of course saves a lot of money.

co oczywiście da duże oszczędności.

Well, to conclude, I can say

Podsumowując, mogę powiedzieć,

that we made a material

że stworzyliśmy materiał,

using steel fibers, the addition of steel fibers,

wykorzystując dodatek stalowego włókna

using induction energy to really

oraz użyliśmy energii indukcji

increase the surface life of the road,

w celu zwiększenia żywotności nawierzchni,

double the surface life you can even do,

podwojenia jej żywotności,

so it will really save a lot of money with very simple tricks.

co w prosty sposób prowadzi do oszczędności.

And now you're of course curious if it also worked.

Pewnie jesteście teraz ciekawi, czy to działa.

So we still have the specimen here. It's quite warm.

Mamy tutaj ten wycinek. Jest wciąż ciepły.

Actually, it still has to cool down first

Tak naprawdę powinien ostygnąć,

before I can show you that the healing works.

zanim pokażę, że to działa.

But I will do a trial.

Ale spróbuję.

Let's see. Yeah, it worked.

Zobaczmy. O, zadziałało.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)