Rob Knight: How our microbes make us who we are

Translator: Petra Aquamarine Reviewer: Linda Magáthová

We humans have always been very concerned about the health of our bodies,

My ľudia sme sa vždy strachovali o zdravie svojich tiel,

but we haven't always been that good at figuring out what's important.

ale nie vždy sme dokázali rozlíšiť, čo je dôležité.

Take the ancient Egyptians, for example:

Napríklad starí Egypťania:

very concerned about the body parts they thought they'd need in the afterlife,

veľmi dbali o telesné orgány údajne potrebné v posmrtnom živote,

but they left some parts out.

ale niektoré časti vynechali.

This part, for example.

Napríklad toto.

Although they very carefully preserved the stomach, the lungs,

Veľmi starostlivo uchovávali žalúdok, pľúca,

the liver, and so forth,

pečeň a tak ďalej,

they just mushed up the brain, drained it out through the nose,

ale mozog rozdrvili na kašu, vytiahli cez nos

and threw it away,

a vyhodili,

which makes sense, really,

čo dáva zmysel,

because what does a brain do for us anyway?

však načo by nám bol mozog?

But imagine if there were a kind of neglected organ in our bodies

Ale predstavte si, že by sme mali v tele opomenutý orgán,

that weighed just as much as the brain

vážiaci rovnako ako mozog

and in some ways was just as important to who we are,

a v istom zmysle rovnako určujúci, kto sme,

but we knew so little about and treated with such disregard.

ale vedeli by sme o ňom len málo a nevážili by sme si ho.

And imagine if, through new scientific advances,

A predstavte si, že by sme pomocou vedeckého pokroku

we were just beginning to understand

práve začínali rozumieť

its importance to how we think of ourselves.

jeho úlohe pri ponímaní samých seba.

Wouldn't you want to know more about it?

Nechceli by ste sa o tom dozvedieť viac?

Well, it turns out that we do have something just like that:

Ukázalo sa, že fakt niečo takého máme:

our gut,

črevá,

or rather, its microbes.

alebo skôr črevné mikróby.

But it's not just the microbes in our gut that are important.

Ale nie len črevné mikróby sú dôležité.

Microbes all over our body

Mikróby po celom tele

turn out to be really critical to a whole range of differences

spôsobujú individuálne odlišnosti,

that make different people who we are.

ktoré robia ľudí tým, kým sú.

So for example, have you ever noticed

Všimli ste si napríklad,

how some people get bitten by mosquitos way more often than others?

že komáre štípu niektorých ľudí viac ako iných?

It turns out that everyone's anecdotal experience out camping is actually true.

Tieto historky z kempu sú fakt pravdivé.

Ja nebývam doštípaný,

For example, I seldom get bitten by mosquitos,

but my partner Amanda attracts them in droves,

ale moja partnerka Amanda ich priťahuje v húfoch,

and the reason why is that we have different microbes on our skin

pretože každý máme na koži iné mikróby

that produce different chemicals that the mosquitos detect.

produkujúce rozdielne chemikálie, ktoré komáre cítia.

Now, microbes are also really important in the field of medicine.

Mikróby sú veľmi dôležité aj v lekárstve.

So, for example, what microbes you have in your gut

Napríklad vaša črevná mikroflóra určuje,

determine whether particular painkillers are toxic to your liver.

či sú jednotlivé analgetiká toxické pre pečeň.

Tiež určujú, či vám zaberú lieky na srdcové ťažkosti.

They also determine whether or not other drugs will work for your heart condition.

And, if you're a fruit fly, at least,

A pokiaľ ste vínna muška,

mikróby určia, s kým sa chcete páriť.

your microbes determine who you want to have sex with.

We haven't demonstrated this in humans yet

Toto sme ešte pri ľuďoch nepreukázali,

but maybe it's just a matter of time before we find out. (Laughter)

ale možno je to len otázka času. (smiech)

Takže mikróby majú mnoho rolí.

So microbes are performing a huge range of functions.

They help us digest our food.

Pomáhajú nám tráviť jedlo.

Pomáhajú učiť imunitný systém.

They help educate our immune system.

They help us resist disease,

Pomáhajú nám odolávať chorobám

and they may even be affecting our behavior.

a možno aj ovplyvňujú naše správanie.

Ako by vyzerala mapa týchto mikrobiotických spoločenstiev?

So what would a map of all these microbial communities look like?

Síce nie presne takto,

Well, it wouldn't look exactly like this,

ale je to dobrý pomocník pre porozumenie biodiverzite.

but it's a helpful guide for understanding biodiversity.

Different parts of the world have different landscapes of organisms

Rôzne časti sveta majú rôznu skladbu organizmov,

ktorá je pre ne bezprostredne charakteristická

that are immediately characteristic of one place or another

a mení sa z miesta na miesto.

or another.

With microbiology, it's kind of the same, although I've got to be honest with you:

V mikrobiológii je to podobné, hoci, budem k vám úprimný:

All the microbes essentially look the same under a microscope.

pod mikroskopom vyzerajú mikróby prakticky rovnako.

So instead of trying to identify them visually,

Nesnažíme sa ich teda identifikovať vizuálne,

what we do is we look at their DNA sequences,

ale pozeráme sa na sekvencie ich DNA.

and in a project called the Human Microbiome Project,

Projekt s názvom Projekt ľudského mikrobiómu,

NIH funded this $173 million project

na ktorý dal 173 miliónov dolárov americký Národný inštitút zdravia,

where hundreds of researchers came together

spojil stovky vedcov,

to map out all the A's, T's, G's, and C's,

aby zmapovali všetky tie Áčka, Téčka, Céčka a Géčka

and all of these microbes in the human body.

a všetky mikróby ľudského tela.

So when we take them together, they look like this.

Keď to dáme dokopy, vyzerá to takto.

It's a bit more difficult to tell who lives where now, isn't it?

Trochu ťažšie bude určiť, kto teda kde žije, že?

What my lab does is develop computational techniques that allow us

V mojom labáku vyvíjame počítačové technológie,

to take all these terabytes of sequence data

ktoré z týchto terabajtov sekvenčných dát

and turn them into something that's a bit more useful as a map,

spravia niečo rozumnejšie na mapovanie.

and so when we do that with the human microbiome data

Keď to spravíme s mikrobiomovými dátami

from 250 healthy volunteers,

od 250 zdravých dobrovoľníkov,

it looks like this.

dostaneme toto.

Each point here represents all the complex microbes

Každý tento bod predstavuje všetky mikróby

in an entire microbial community.

jednej mikrobiotickej komunity.

See, I told you they basically all look the same.

Vidíte, hovoril som vám, že vyzerajú rovnako.

So what we're looking at is each point represents one microbial community

Každý bod na obrázku predstavuje jednu mikrobiálnu komunitu

from one body site of one healthy volunteer.

z jedného miesta v tele jedného zdravého človeka.

And so you can see that there's different parts of the map in different colors,

Vidíte, že rôzne časti tejto mapy majú rôzne farby,

almost like separate continents.

skoro ako kontinenty.

And what it turns out to be

Ukázalo sa,

is that those, as the different regions of the body,

že rôzne miesta v tele

have very different microbes in them.

obsahujú rozdielne mikróby.

So what we have is we have the oral community up there in green.

Zelená predstavuje ústnu komunitu,

Over on the other side, we have the skin community in blue,

modrá na druhej strane, to je kožná komunita,

the vaginal community in purple,

fialová je vaginálna komunita

and then right down at the bottom, we have the fecal community in brown.

a tá hnedá dole, to je fekálna komunita.

And we've just over the last few years

Za posledných pár rokov sme zistili,

found out that the microbes in different parts of the body

že mikróby v rôznych častiach tela

are amazingly different from one another.

sú veľmi odlišné.

So if I look at just one person's microbes

Keď sa pozrieme na mikróby

in the mouth and in the gut,

v ústach a črevách jedného človeka,

it turns out that the difference between those two microbial communities

nájdeme medzi týmito dvoma komunitami

is enormous.

obrovské rozdiely.

It's bigger than the difference between the microbes in this reef

Väčšie ako medzi mikróbmi na tomto útese

and the microbes in this prairie.

a na tejto stepi.

So this is incredible when you think about it.

Je to neuveriteľné, keď sa nad tým zamyslíte.

What it means is that a few feet of difference in the human body

Znamená to, že vzdialenosť necelého metra v ľudskom tele

makes more of a difference to your microbial ecology

predstavuje väčší rozdiel v mikrobiálnej ekológii

than hundreds of miles on Earth.

než stovky kilometrov na Zemi.

And this is not to say that two people look basically the same

Tým nehovorím, že to u dvoch ľudí na rovnakom mieste tela

in the same body habitat, either.

vyzerá rovnako.

So you probably heard

Asi ste už počuli,

that we're pretty much all the same in terms of our human DNA.

že čo sa týka ľudskej DNA, sme si veľmi podobní.

You're 99.99 percent identical in terms of your human DNA

Z hľadiska DNA ste z 99,99 % rovnakí

to the person sitting next to you.

ako váš sused.

But that's not true of your gut microbes:

To sa nedá povedať o vašej črevnej mikroflóre:

you might only share 10 percent similarity

So susedom máte rovnakých

with the person sitting next to you in terms of your gut microbes.

možno len 10 % črevných mikróbov.

So that's as different as the bacteria on this prairie

To je rozdiel ako medzi stepnými baktériami

and the bacteria in this forest.

a lesnými baktériami.

So these different microbes

Tieto rozmanité mikróby

have all these different kinds of functions that I told you about,

majú všetky tie rôzne funkcie, ktoré som spomínal,

everything from digesting food

od trávenia jedla

to involvement in different kinds of diseases,

po vplyv na rôzne choroby,

metabolizing drugs, and so forth.

metabolizáciu liekov a tak ďalej.

So how do they do all this stuff?

Ako to všetko robia?

Well, in part it's because

Čiastočne tým,

although there's just three pounds of those microbes in our gut,

že hoci máme v črevách ani nie jeden a pol kila mikróbov,

they really outnumber us.

sú početnejšie ako my.

And so how much do they outnumber us?

V akom zmysle sú početnejšie?

Well, it depends on what you think of as our bodies.

Záleží na tom, čo považujeme za naše telá.

Is it our cells?

Naše bunky?

Well, each of us consists of about 10 trillion human cells,

Každý z nás pozostáva z asi 10 biliónov ľudských buniek,

but we harbor as many as 100 trillion microbial cells.

ale nosíme v sebe až 100 biliónov mikrobiálnych buniek.

So they outnumber us 10 to one.

Takže nás početne prevyšujú 1:10.

Now, you might think, well, we're human because of our DNA,

Tiež si myslíme, že sme ľudia, lebo máme ľudskú DNA,

but it turns out that each of us has about 20,000 human genes,

ale v skutočnosti má každý z nás asi 20 tisíc ľudských génov,

depending on what you count exactly,

záleží, čo presne zahrnieme,

but as many as two million to 20 million microbial genes.

ale 2 až 20 miliónov mikrobiálnych génov.

So whichever way we look at it, we're vastly outnumbered

Akokoľvek sa na to pozeráme, naši mikrobiotickí symbionti

by our microbial symbionts.

sú vo veľkej početnej presile.

And it turns out that in addition to traces of our human DNA,

A ukázalo sa, že popri stopách našej ľudskej DNA

we also leave traces of our microbial DNA

zanechávame aj stopy našej mikrobiálnej DNA

on everything we touch.

na všetkom, čoho sa dotkneme.

We showed in a study a few years ago

V nedávnom výskume sme ukázali,

that you can actually match the palm of someone's hand up

že sa dá priradiť konkrétna dlaň

to the computer mouse that they use routinely

k počítačovej myši, ktorú používa,

with up to 95 percent accuracy.

s 95 % presnosťou.

So this came out in a scientific journal a few years ago,

Vyšlo to pred pár rokmi vo vedeckom časopise,

but more importantly, it was featured on "CSI: Miami,"

ale bolo to aj v krimiseriále CSI: Miami,

so you really know it's true.

takže to určite bude pravda.

(Laughter)

(smiech)

So where do our microbes come from in the first place?

Kde sa vôbec vzali naše mikróby?

Well if, as I do, you have dogs or kids,

Ak máte, tak ako ja, psov alebo deti,

you probably have some dark suspicions about that,

asi máte isté čierne podozrenie,

all of which are true, by the way.

mimochodom, správne,

So just like we can match you to your computer equipment

tak ako vás vieme priradiť k vášmu počítaču

by the microbes you share,

podľa spoločných mikróbov,

we can also match you up to your dog.

vieme vás priradiť aj k vášmu psovi.

But it turns out that in adults,

Ukázalo sa, že u dospelých

microbial communities are relatively stable,

sú mikrobiálne komunity relatívne stabilné,

so even if you live together with someone,

takže aj keď s niekým žijete,

you'll maintain your separate microbial identity

udržíte si rozdielne mikrobiálne identity

over a period of weeks, months, even years.

po celé týždne, mesiace a dokonca i roky.

It turns out that our first microbial communities

Ukázalo sa, že prvé mikrobiálne komunity

depend a lot on how we're born.

silne závisia na tom, ako sme sa narodili.

So babies that come out the regular way,

Deti, ktoré prídu na svet prirodzeným pôrodom,

all of their microbes are basically like the vaginal community,

nesú mikróby vaginálnej komunity,

whereas babies that are delivered by C-section,

zatiaľ, čo deti narodené cisárskym rezom

all of their microbes instead look like skin.

nesú mikróby, aké bývajú na koži.

And this might be associated with some of the differences

To je možno príčinou istých odchýlok

in health associated with Cesarean birth,

v zdraví detí po cisárskom reze,

such as more asthma, more allergies, even more obesity,

ako vyšší výskyt astmy, alergií alebo obezity,

all of which have been linked to microbes now,

tieto všetky sú spájané s mikróbmi.

and when you think about it, until recently, every surviving mammal

Keď sa nad tým zamyslíte, až donedávna každý cicavec

had been delivered by the birth canal,

prišiel na svet pôrodnými cestami

and so the lack of those protective microbes

a nedostatok týchto ochranných mikróbov,

that we've co-evolved with might be really important

s ktorými sme sa evolučne vyvíjali, môže byť zásadný

for a lot of these different conditions that we now know involve the microbiome.

pre mnohé zdravotné problémy ovplyvňované mikrobiómom.

When my own daughter was born a couple of years ago

Keď sa pred pár rokmi moja dcéra narodila

by emergency C-section,

núdzovým cisárskym rezom,

we took matters into our own hands

zobrali sme vec do vlastných rúk

and made sure she was coated with those vaginal microbes

a zabezpečili, aby bola pokrytá vaginálnymi mikróbmi,

that she would have gotten naturally.

ktoré by dostala prirodzenou cestou.

Now, it's really difficult to tell whether this has had an effect

Nedá sa s určitosťou povedať, či to malo vplyv

on her health specifically, right?

na jej zdravie, že?

With a sample size of just one child, no matter how much we love her,

Vzorka o veľkosti jedného dieťaťa, hoci ho aj veľmi ľúbime,

you don't really have enough of a sample size

nie je dostatočne veľká,

to figure out what happens on average,

aby bola štatisticky relevantná,

but at two years old, she hasn't had an ear infection yet,

ale dnes má malá dva roky a ešte nemala zápal ucha,

so we're keeping our fingers crossed on that one.

takže tomu držíme palce.

And what's more, we're starting to do clinical trials with more children

Navyše začíname s klinickým výskumom s viacerými deťmi,

to figure out whether this has a protective effect generally.

aby sme zistili všeobecne, či to má ochranný efekt.

So how we're born has a tremendous effect on what microbes we have initially,

Takže pôrod má obrovský vplyv na naše prvotné mikróby,

but where do we go after that?

ale čo potom?

What I'm showing you again here is this map

Znovu vidíme mapu

of the Human Microbiome Project Data,

Projektu ľudského mikrobiómu,

so each point represents a sample from one body site

kde každý bod predstavuje vzorku z jedného miesta tela

from one of 250 healthy adults.

jedného z 250 zdravých dospelých.

And you've seen children develop physically.

Vidíme, ako sa deti vyvíjajú fyzicky,

You've seen them develop mentally.

vidíme, ako sa vyvíjajú mentálne.

Now, for the first time, you're going to see

A teraz po prvýkrát vidíme,

one of my colleague's children develop microbially.

ako sa dieťa môjho kolegu vyvíja mikrobiálne.

So what we are going to look at

Takže sa pozrieme

is we're going to look at this one baby's stool,

na stolicu toho bábätka,

the fecal community, which represents the gut,

teda fekálnu komunitu, ktorá reprezentuje črevá,

sampled every week for almost two and a half years.

odoberanú týždenne po dva a pol roka.

And so we're starting on day one.

A začíname prvým dňom.

What's going to happen is that the infant is going to start off as this yellow dot,

Naše dieťa začína ako tento žltý bod,

and you can see that he's starting off basically in the vaginal community,

vidíte, že začína v podstate vo vaginálnej komunite,

as we would expect from his delivery mode.

čo by sme aj očakávali podľa jeho pôrodu.

And what's going to happen over these two and a half years

Počas tých dva a pol rokov

is that he's going to travel all the way down

pocestuje až nadol,

to resemble the adult fecal community from healthy volunteers down at the bottom.

až kým sa nepodobá na fekálnu komunitu zdravých dospelých, tu dole.

So I'm just going to start this going and we'll see how that happens.

Spustím video a uvidíme, ako sa to deje.

What you can see, and remember each step in this is just one week,

Každý krok predstavuje len jeden týždeň.

what you can see is that week to week,

Vidíme, že týždenné zmeny

the change in the microbial community of the feces of this one child,

mikrobiálnej komunity v stolici tohto dieťaťa

the differences week to week are much greater

sú oveľa väčšie

than the differences between individual healthy adults

než rozdiely medzi jednotlivými dospelými

in the Human Microbiome Project cohort,

v kohorte Projektu ľudského mikrobiómu,

which are those brown dots down at the bottom.

to sú tie hnedé body dole.

And you can see he's starting to approach the adult fecal community.

A vidíte, že sa začína približovať k fekálnym komunitám dospelých.

This is up to about two years.

Toto sa deje do dvoch rokov.

But something amazing is about to happen here.

Ale tam sa stane čosi zaujímavé.

So he's getting antibiotics for an ear infection.

Dostane antibiotiká na ušný zápal.

What you can see is this huge change in the community,

Vidíte tú obrovskú zmenu,

followed by a relatively rapid recovery.

nasledovanú pomerne rýchlym zotavením.

I'll just rewind that for you.

Pustím vám to ešte raz.

And what we can see is that just over these few weeks,

Vidíme, že v období len pár týždňov

we have a much more radical change,

tu máme radikálnu zmenu,

a setback of many months of normal development,

návrat o celé mesiace normálneho vývinu,

followed by a relatively rapid recovery,

nasledovaný dosť rýchlym zotavením

and by the time he reaches day 838,

a keď príde 838. deň,

which is the end of this video,

ktorým video končí,

you can see that he has essentially reached the healthy adult stool community,

dosiahol prakticky komunitu stolice zdravých dospelých,

despite that antibiotic intervention.

aj napriek antibiotickému zásahu.

So this is really interesting because it raises fundamental questions

Fakt zaujímavé, lebo to vzbudzuje zásadné otázky

about what happens when we intervene at different ages in a child's life.

o tom, čo sa deje pri zásahoch v rôznych obdobiach detského veku.

So does what we do early on, where the microbiome is changing so rapidly,

Záleží vôbec na raných zásahoch, keďže sa mikrobióm

actually matter,

mení tak rýchlo,

or is it like throwing a stone into a stormy sea,

alebo je to ako hod kameňom do rozbúreného mora,

where the ripples will just be lost?

kde sa kruhy rýchlo stratia?

Well, fascinatingly, it turns out that if you give children antibiotics

Napodiv sa ukázalo, že keď dáte antibiotiká deťom

in the first six months of life,

do 6 mesiacov veku,

they're more likely to become obese later on

budú mať neskôr väčší sklon k obezite

than if they don't get antibiotics then or only get them later,

v porovnaní s tými, ktoré antibiotiká brali neskôr alebo vôbec.

and so what we do early on may have profound impacts

Rané zásahy teda môžu mať výrazný vplyv

on the gut microbial community and on later health

na črevnú mikroflóru a na budúce zdravie,

that we're only beginning to understand.

ktorý len začíname odhaľovať.

So this is fascinating, because one day, in addition to the effects

Je to fascinujúce, lebo nehovoriac o vplyve

that antibiotics have on antibiotic-resistant bacteria,

antibiotík na AB-rezistenciu baktérií,

which are very important,

čo je tiež veľmi dôležité,

they may also be degrading our gut microbial ecosystems,

môžu antibiotiká narúšať náš črevný mikrobiálny ekosystém

and so one day we may come to regard antibiotics with the same horror

a jedného dňa sa možno na ne budeme pozerať s rovnakou hrôzou,

that we currently reserve for those metal tools

akú dnes pociťujeme k tým kovovým nástrojom,

that the Egyptians used to use to mush up the brains

ktoré Egypťania používali na drvenie mozgu,

before they drained them out for embalming.

aby ho mohli pred balzamovaním dostať von.

So I mentioned that microbes have all these important functions,

Spomínal som, že mikróby majú množstvo úloh

and they've also now, just over the past few years,

a v posledných pár rokoch

been connected to a whole range of different diseases,

sú spájané s celým spektrom chorôb,

including inflammatory bowel disease,

vrátane črevných zápalov,

heart disease, colon cancer,

srdcových chorôb, rakoviny hrubého čreva

and even obesity.

a dokonca s obezitou.

Obesity has a really large effect, as it turns out,

Obezita má, zdá sa, obrovský vplyv,

and today, we can tell whether you're lean or obese

dnes vieme povedať, či ste štíhly, alebo obézny,

with 90 percent accuracy

s 90 % presnosťou,

by looking at the microbes in your gut.

len na základe vašich črevných mikróbov.

Now, although that might sound impressive,

Môže to znieť pôsobivo,

in some ways it's a little bit problematic as a medical test,

ale ako lekársky test je to trochu problematické,

because you can probably tell which of these people is obese

lebo asi by ste vedeli povedať, ktorá z dám trpí obezitou,

without knowing anything about their gut microbes,

aj bez znalosti ich črevných mikróbov.

but it turns out that even if we sequence their complete genomes

Ale ak by sme poznali ich kompletnú ľudskú DNA,

and had all their human DNA,

nasekvencovali všetky gény,

we could only predict which one was obese with about 60 percent accuracy.

určili by sme, ktorá je obézna, len s 60 % presnosťou.

So that's amazing, right?

To je úžasné, nie?

What it means that the three pounds of microbes that you carry around with you

Znamená to, že 1,4 kg mikróbov, ktoré so sebou nosíte,

may be more important for some health conditions

môže byť zásadnejších pre niektoré ochorenia

than every single gene in your genome.

než všetky gény vášho genómu.

And then in mice, we can do a lot more.

Pri myšiach toho vieme urobiť oveľa viac.

So in mice, microbes have been linked to all kinds of additional conditions,

Tam sú mikróby spájané s mnohými ďalšími diagnózami

including things like multiple sclerosis,

ako je skleróza multiplex,

depression, autism, and again, obesity.

depresia, autizmus a znova obezita.

But how can we tell whether these microbial differences

Ale ako vieme, či sú tieto mikrobiálne odchýlky

that correlate with disease are cause or effect?

príčinou alebo dôsledkom daných chorôb?

Well, one thing we can do is we can raise some mice

Jedna z vecí, ktoré môžeme urobiť, je chovať myši

without any microbes of their own in a germ-free bubble.

bez vlastných mikróbov, v aseptickej bubline.

Then we can add in some microbes that we think are important,

Potom pridáme mikróby, ktoré nás zaujímajú,

and see what happens.

a sledujeme, čo sa bude diať.

When we take the microbes from an obese mouse

Keď vezmeme mikróby od obéznej myši

and transplant them into a genetically normal mouse

a transplantujeme ich do geneticky normálnej myši,

that's been raised in a bubble with no microbes of its own,

ktorá predtým nemala vlastné mikróby,

it becomes fatter than if it got them from a regular mouse.

bude tučnejšia, než keby dostala mikróby bežnej myši.

Why this happens is absolutely amazing, though.

Je fakt zaujímavé, prečo je to tak.

Sometimes what's going on is that the microbes

Niekedy ide o to, že mikróby

are helping them digest food more efficiently from the same diet,

pomáhajú tráviť jedlo efektívnejšie,

so they're taking more energy from their food,

čiže myš získa z rovnakej stravy viac energie,

but other times, the microbes are actually affecting their behavior.

ale v iných prípadoch ide o to, že mikróby ovplyvňujú správanie.

What they're doing is they're eating more than the normal mouse,

Taká myš potom žerie viac ako normálna myš,

so they only get fat if we let them eat as much as they want.

takže tlstne, len ak ju necháme žrať, koľko chce.

So this is really remarkable, right?

Pozoruhodné, však?

The implication is that microbes can affect mammalian behavior.

Ukazuje to, že mikróby sú schopné ovplyvniť správanie cicavcov.

So you might be wondering whether we can also do this sort of thing across species,

Možno vás zaujíma, či sa takéto veci dajú robiť aj medzidruhovo

and it turns out that if you take microbes from an obese person

a naozaj, keď vezmete mikróby obézneho človeka

and transplant them into mice you've raised germ-free,

a transplantujete ich do myši, ktorá nemala žiadne vlastné,

those mice will also become fatter

taká myš bude tlstnúť viac,

than if they received the microbes from a lean person,

než keby dostala mikróby štíhleho človeka.

but we can design a microbial community that we inoculate them with

Ale vieme pripraviť mikrobiálnu komunitu, ktorou myš naočkujeme,

that prevents them from gaining this weight.

a tá priberaniu zabráni.

We can also do this for malnutrition.

Vieme pracovať aj s podvýživou.

So in a project funded by the Gates Foundation,

V jednom projekte financovanom Gatesovou nadáciou

what we're looking at is children in Malawi

skúmame deti z Malawi,

who have kwashiorkor, a profound form of malnutrition,

trpiace ťažkou formou podvýživy zvanou kwashiokor

and mice that get the kwashiorkor community transplanted into them

a myši, ktorým transplantujeme kwashiokorovú komunitu,

lose 30 percent of their body mass

stratia 30 % telesnej hmotnosti

in just three weeks,

už počas 3 týždňov,

but we can restore their health by using the same peanut butter-based supplement

ale vieme ich uzdraviť pomocou výťažku z arašidového masla,

that is used for the children in the clinic,

ktorý dostávajú aj deti v nemocnici.

and the mice that receive the community

Myšiam, ktoré dostali mikróby

from the healthy identical twins of the kwashiorkor children do fine.

od zdravých dvojičiek podvyživených detí, sa darí dobre.

This is truly amazing because it suggests that we can pilot therapies

Skvelé, toto naznačuje, že môžeme smerovať liečbu tým,

by trying them out in a whole bunch of different mice

že ju vyskúšame na mnohých myšiach, ktoré všetky majú

with individual people's gut communities

črevnú mikroflóru daného pacienta,

and perhaps tailor those therapies all the way down to the individual level.

a snáď aj ušiť liečbu každému pacientovi na mieru.

So I think it's really important that everyone has a chance

Podľa mňa je dôležité, aby sa každý mohol

to participate in this discovery.

podieľať na tomto objave.

So, a couple of years ago,

Preto sme pred pár rokmi

we started this project called American Gut,

spustili projekt menom Americké črevá,

which allows you to claim a place for yourself on this microbial map.

ktorý vám umožní zaujať vaše miesto na tejto mikrobiálnej mape.

This is now the largest crowd-funded science project that we know of --

Dnes je to najväčší crowd-fundovaný vedecký projekt, o ktorom viem –

over 8,000 people have signed up at this point.

doteraz sa prihlásilo viac než 8 000 ľudí.

What happens is, they send in their samples,

Funguje to tak, že nám pošlú vzorky,

we sequence the DNA of their microbes and then release the results back to them.

my nasekvencujeme DNA ich mikróbov a oznámime im výsledky.

We also release them, de-identified, to scientists, to educators,

Výsledky, bez identifikácie človeka, zverejníme aj pre vedcov, učiteľov,

to interested members of the general public, and so forth,

verejnosť a tak ďalej,

so anyone can have access to the data.

každý môže mať k týmto údajom prístup.

On the other hand,

Na druhej strane,

when we do tours of our lab at the BioFrontiers Institute,

keď predvádzame náš labák v BioFrontier Institute

and we explain that we use robots and lasers to look at poop,

a vysvetľujeme, že pomocou robotov a laserov skúmame fekálie,

it turns out that not everyone wants to know.

vysvitne, že nie každý chce o sebe toto vedieť.

(smiech)

(Laughter)

But I'm guessing that many of you do,

Ale myslím, že mnohí z vás áno,

and so I brought some kits here if you're interested

tak som priniesol niekoľko súprav, ak máte záujem

in trying this out for yourself.

vyskúšať si to.

So why might we want to do this?

Prečo to stojí za to?

Well, it turns out that microbes are not just important

Ukazuje sa, že pomocou mikróbov

for finding out where we are in terms of our health,

vieme nielen zistiť, ako sme na tom so zdravím,

but they can actually cure disease.

ale aj choroby liečiť.

This is one of the newest things we've been able to visualize

Toto je jedna z noviniek, ktorú sa nám podarilo vizualizovať

with colleagues at the University of Minnesota.

s kolegami z Minnesotskej univerzity.

So here's that map of the human microbiome again.

Tu je znova mapa ľudského mikrobiómu.

What we're looking at now --

Pridám tam

I'm going to add in the community of some people with C. diff.

mikrobiálne komunity ľudí trpiacich na C. diff.

So, this is a terrible form of diarrhea

To je príšerná forma hnačky,

where you have to go up to 20 times a day,

musíte bežať aj 20-krát za deň,

and these people have failed antibiotic therapy for two years

a vyberali sme len spomedzi pacientov,

before they're eligible for this trial.

ktorým dva roky nezaberali antibiotiká.

So what would happen if we transplanted some of the stool from a healthy donor,

Čo sa stane, ak transplantujeme trochu stolice od zdravého darcu,

that star down at the bottom,

to je ten tu dole,

into these patients.

do čriev týchto pacientov.

Would the good microbes do battle with the bad microbes

Budú dobré mikróby bojovať so zlými

and help to restore their health?

a pomôžu prinavrátiť zdravie?

So let's watch exactly what happens there.

Pozrime sa presne, čo sa deje.

Four of those patients are about to get a transplant

Štyria pacienti dostanú transplantát

from that healthy donor at the bottom,

od zdravého darcu tu dole

and what you can see is that immediately,

a vidíte, že črevná komunita

you have this radical change in the gut community.

sa okamžite radikálne zmení.

So one day after you do that transplant,

Deň po transplantácii

all those symptoms clear up,

všetky symptómy vymiznú,

the diarrhea vanishes,

hnačka prestane

and they're essentially healthy again, coming to resemble the donor's community,

a pacienti sú znova zdraví, s črevnou mikroflórou podobnou darcovi,

and they stay there.

ktorá je stabilná.

(Applause)

(potlesk)

So we're just at the beginning of this discovery.

V týchto objavoch sme len na začiatku.

We're just finding out that microbes have implications

Zisťujeme, že mikróby majú vplyv

for all these different kinds of diseases,

na všemožné choroby,

ranging from inflammatory bowel disease to obesity,

od črevných zápalov po obezitu

and perhaps even autism and depression.

a možno aj na autizmus a depresiu.

What we need to do, though,

Teraz potrebujeme

is we need to develop a kind of microbial GPS,

vyvinúť niečo ako mikrobiálne GPS,

where we don't just know where we are currently

s ktorým nielen zistíme, kde práve sme,

but also where we want to go and what we need to do

ale tiež, kam chceme ísť

in order to get there,

a čo pre to treba urobiť

and we need to be able to make this simple enough

a musíme to urobiť dosť jednoduché,

that even a child can use it. (Laughter)

aby to zvládlo aj dieťa. (smiech)

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)