Rob Knight: How our microbes make us who we are

Fordító: Orsolya Kiss Lektor: Sándor Nagy

We humans have always been very concerned about the health of our bodies,

Az ember mindig is törődött testi egészségével,

but we haven't always been that good at figuring out what's important.

ám nem mindig becsülte értékén az egyes testrészeit.

Take the ancient Egyptians, for example:

Az ókori egyiptomiak például

very concerned about the body parts they thought they'd need in the afterlife,

nagyon ügyeltek a másvilágon fontosnak vélt testrészeikre,

but they left some parts out.

ám a többivel nem törődtek.

This part, for example.

Ahogy ezzel sem itt.

Although they very carefully preserved the stomach, the lungs,

Bár gondosan megőrizték a gyomrot, a tüdőt,

the liver, and so forth,

a májat s a többit,

they just mushed up the brain, drained it out through the nose,

a péppé zúzott agyvelőt kiszedték az orron át,

and threw it away,

majd egyszerűen kidobták.

which makes sense, really,

Volt benne ráció,

because what does a brain do for us anyway?

elvégre mire való az agy?

But imagine if there were a kind of neglected organ in our bodies

És ha volna a testünkben egy alábecsült szerv,

that weighed just as much as the brain

amely az aggyal azonos súlyú,

and in some ways was just as important to who we are,

s ha úgy vesszük, ugyanúgy meghatározója annak, akik vagyunk,

but we knew so little about and treated with such disregard.

s amelyről mégis alig tudunk valamit, s alantas dolognak tartjuk?

And imagine if, through new scientific advances,

És mondjuk, hogy a tudomány csak most jutott el oda,

we were just beginning to understand

hogy kapiskálni kezdjük,

its importance to how we think of ourselves.

milyen fontos ahhoz, hogy azok legyünk, akik vagyunk?

Wouldn't you want to know more about it?

Nem volna jó többet tudni róla?

Well, it turns out that we do have something just like that:

Nos, kiderült, hogy van is egy ilyenünk:

our gut,

a bélrendszerünk,

or rather, its microbes.

illetve, a benne élő mikrobák.

But it's not just the microbes in our gut that are important.

De nemcsak a bélben élő mikrobák fontosak.

Microbes all over our body

A bennünk/rajtunk élők

turn out to be really critical to a whole range of differences

mind kulcsfontosságú elemei

that make different people who we are.

az emberek közti különbségeknek.

So for example, have you ever noticed

Mondok egy példát. Észrevették már,

how some people get bitten by mosquitos way more often than others?

hogy a szúnyogok egyeseket jobban csípnek, mint másokat?

It turns out that everyone's anecdotal experience out camping is actually true.

Kiderült, hogy ennek a kempingi szóbeszédnek igenis van alapja.

For example, I seldom get bitten by mosquitos,

Például engem nemigen bántanak a szúnyogok.

but my partner Amanda attracts them in droves,

A páromra, Amandára, seregestül szállnak.

and the reason why is that we have different microbes on our skin

Azért van ez, mert más mikrobák élnek a bőrünkön,

that produce different chemicals that the mosquitos detect.

más kémiai anyagot termelnek, és a szúnyognak ez nem mindegy.

Now, microbes are also really important in the field of medicine.

A mikrobák nagyon fontosak az orvoslásban is.

So, for example, what microbes you have in your gut

Például a beleinkben élő mikrobák

determine whether particular painkillers are toxic to your liver.

határozzák meg, hogy egy fájdalomcsillapító káros-e a májunkra.

They also determine whether or not other drugs will work for your heart condition.

Rajtuk múlik az is, hogy a szívünk kezelhető-e egy adott gyógyszerrel.

And, if you're a fruit fly, at least,

Muslicák esetében

your microbes determine who you want to have sex with.

a mikrobákon múlik az is, ki kivel párosodna inkább.

We haven't demonstrated this in humans yet

Emberekre ezt még nem bizonyították,

but maybe it's just a matter of time before we find out. (Laughter)

de talán csak idő kérdése. Ami késik, nem múlik. (Nevetés)

So microbes are performing a huge range of functions.

Tehát a mikrobák sokféle feladatot látnak el.

They help us digest our food.

Segítenek az emésztésben,

They help educate our immune system.

az immunrendszer betanításában,

They help us resist disease,

a betegségek leküzdésében,

and they may even be affecting our behavior.

talán még a viselkedésünket is befolyásolják.

So what would a map of all these microbial communities look like?

Hogy nézne ki vajon a mikrobaközösségek térképe?

Well, it wouldn't look exactly like this,

Nos, nem egészen így,

but it's a helpful guide for understanding biodiversity.

de ez is jó a biológiai sokféleség megértéséhez.

Different parts of the world have different landscapes of organisms

A föld különböző tájain más-másféle lények élnek,

that are immediately characteristic of one place or another

melyek az adott helyre jellemzőek: erre, erre...

or another.

vagy erre.

With microbiology, it's kind of the same, although I've got to be honest with you:

A mikrobiológiában is hasonló a helyzet, bár be kell valljam:

All the microbes essentially look the same under a microscope.

a mikroszkóp kb. minden mikrobát egyformának mutat.

So instead of trying to identify them visually,

Ezért nem szemre azonosítjuk őket,

what we do is we look at their DNA sequences,

hanem a DNS-sorrendjüket nézzük.

and in a project called the Human Microbiome Project,

A Humán Mikrobiom Projekt keretében --

NIH funded this $173 million project

a NIH 173 millió dolláros támogatásával --

where hundreds of researchers came together

kutatók százai működnek együtt,

to map out all the A's, T's, G's, and C's,

hogy feltérképezzék az A, T, G, C sorrendeket

and all of these microbes in the human body.

és ezzel az emberi test mikrobáit.

So when we take them together, they look like this.

Ha összerakjuk mindezt, kb. ezt kapjuk.

It's a bit more difficult to tell who lives where now, isn't it?

Nem könnyű megmondani, melyik hol él, igaz?

What my lab does is develop computational techniques that allow us

A laborunk számítógépes eljárásokat fejleszt ki arra,

to take all these terabytes of sequence data

hogy a sok terabájtnyi szekvenciaadatot

and turn them into something that's a bit more useful as a map,

minél világosabban tudjuk térképként bemutatni.

and so when we do that with the human microbiome data

Ha vesszük pl. az emberi mikrobiom projekt

from 250 healthy volunteers,

250 egészséges önkéntesének adatát,

it looks like this.

ezt az ábrát kapjuk.

Each point here represents all the complex microbes

Egy-egy pont a mikrobák összességét jelzi

in an entire microbial community.

egy teljes mikrobaközösségben.

See, I told you they basically all look the same.

Megmondtam, ugye -- teljesen egyformák!

So what we're looking at is each point represents one microbial community

Tehát mindegyik pont egy mikrobaközösséget jelent

from one body site of one healthy volunteer.

egy egészséges résztvevő egy testrészéről.

And so you can see that there's different parts of the map in different colors,

A térkép különböző részei más-más színűek,

almost like separate continents.

mintha más földrészt jelölnének.

And what it turns out to be

A térképből kiderül,

is that those, as the different regions of the body,

hogy ezek -- a test különböző részei --

have very different microbes in them.

eltérő mikrobákat tartalmaznak.

So what we have is we have the oral community up there in green.

A szájban élő közösség itt fent látható, zöld színben.

Over on the other side, we have the skin community in blue,

A másik oldalon, a kék, a bőrön élő közösség.

the vaginal community in purple,

A hüvelyi közösség lila,

and then right down at the bottom, we have the fecal community in brown.

és középen, legalul, a székleti közösség barna.

And we've just over the last few years

Az utóbbi években rájöttünk,

found out that the microbes in different parts of the body

hogy a test különböző részein élő mikrobák

are amazingly different from one another.

meglepően különböznek egymástól.

So if I look at just one person's microbes

Ha egy egyén mikrobáit összevetjük,

in the mouth and in the gut,

mondjuk a száj- és bélflóráját,

it turns out that the difference between those two microbial communities

kiderül, hogy a két közösség közti különbség

is enormous.

óriási.

It's bigger than the difference between the microbes in this reef

Nagyobb a különbség, mint ezen a korallzátonyon

and the microbes in this prairie.

és ezen a prérin élő mikrobák között.

So this is incredible when you think about it.

Ez igazán megdöbbentő, ha belegondolunk.

What it means is that a few feet of difference in the human body

Félméternyi távolság az emberi testen

makes more of a difference to your microbial ecology

többet számít mikrobaökológiai szempontból,

than hundreds of miles on Earth.

mint mérföldek százai a Föld felszínén.

And this is not to say that two people look basically the same

Ami nem jelenti azt, hogy két egyénnek azonosak

in the same body habitat, either.

a mikrobái a megfelelő testrészen.

So you probably heard

Bizonyára hallották már,

that we're pretty much all the same in terms of our human DNA.

hogy DNS-ünket nézve kb. mind egyformák vagyunk.

You're 99.99 percent identical in terms of your human DNA

A bennünk lévő humán DNS 99,99%-ban megegyezik

to the person sitting next to you.

a mellettünk ülő személyével.

But that's not true of your gut microbes:

Ugyanez nem igaz a bélflórára.

you might only share 10 percent similarity

Elképzelhető pl., hogy a mellettünk ülő

with the person sitting next to you in terms of your gut microbes.

bélflórájának csak 10%-a egyezik meg a miénkkel.

So that's as different as the bacteria on this prairie

Kb. akkora különbség, mint a prérin s az erdőben

and the bacteria in this forest.

található baktériumok között.

So these different microbes

Ez a sokféle mikroba,

have all these different kinds of functions that I told you about,

mint mondtam, más-más feladatot lát el,

everything from digesting food

az emésztéstől kezdve,

to involvement in different kinds of diseases,

a betegségekben játszott szerepen át,

metabolizing drugs, and so forth.

a gyógyszerek metabolizálásáig.

So how do they do all this stuff?

Hogy mi teszi képessé őket erre?

Well, in part it's because

Nos, részben az,

although there's just three pounds of those microbes in our gut,

hogy bár csak másfél kilónyi mikroba él a beleinkben,

they really outnumber us.

létszámfölényben vannak.

And so how much do they outnumber us?

Hogy mekkora ez a fölény?

Well, it depends on what you think of as our bodies.

Nos, ez attól függ, mit értünk a testünk alatt.

Is it our cells?

A sejtjeinket?

Well, each of us consists of about 10 trillion human cells,

Nos, mindannyiunkban kb. 10 billió emberi sejt van,

but we harbor as many as 100 trillion microbial cells.

ugyanakkor kb. 100 billió mikrobasejtnek adunk élőhelyet.

So they outnumber us 10 to one.

Így nézve tehát tízszer annyian vannak.

Now, you might think, well, we're human because of our DNA,

De mondhatjuk azt is, hogy a DNS-ünk tesz minket emberré.

but it turns out that each of us has about 20,000 human genes,

Mindegyikünknek kb. 20 000 emberi génje van.

depending on what you count exactly,

attól függően, mit számolunk bele.

but as many as two million to 20 million microbial genes.

Mikrobáinknak azonban akár 2-20 millió génjük is lehet.

So whichever way we look at it, we're vastly outnumbered

Akárhogy is nézzük, nagy számfölényben vannak

by our microbial symbionts.

mikrobiális szimbiontáink.

And it turns out that in addition to traces of our human DNA,

Kiderült még, hogy nemcsak emberi DNS-ünk nyomát,

we also leave traces of our microbial DNA

de a mikrobiáinkét is magunk után hagyjuk,

on everything we touch.

ha megérintünk valamit.

We showed in a study a few years ago

Néhány éve megmutattuk,

that you can actually match the palm of someone's hand up

hogy a számítógépező tenyerének hozzárendelése

to the computer mouse that they use routinely

a rutinszerűen használt egérhez

with up to 95 percent accuracy.

95%-os pontossággal elvégezhető.

So this came out in a scientific journal a few years ago,

Ezt pár éve közöltük egy tudományos folyóiratban.

but more importantly, it was featured on "CSI: Miami,"

Sőt, a "Miami helyszínelők" is mutatta,

so you really know it's true.

tehát a hír biztosan igaz!

(Laughter)

(Nevetés)

So where do our microbes come from in the first place?

De honnan is származnak a mikrobáink?

Well if, as I do, you have dogs or kids,

Ha tartanak kutyát, vagy van gyermekük,

you probably have some dark suspicions about that,

akkor nyilván van erről némi elképzelésük,

all of which are true, by the way.

és persze nem is tévednek.

So just like we can match you to your computer equipment

Nos, nemcsak a kütyüikkel lehet önöket összekötni

by the microbes you share,

a közös mikrobák alapján,

we can also match you up to your dog.

hanem a kutyájukkal is.

But it turns out that in adults,

Az is kiderült, hogy a felnőtteknél

microbial communities are relatively stable,

aránylag stabilak a mikrobaközösségek

so even if you live together with someone,

Még ha együtt él is két felnőtt,

you'll maintain your separate microbial identity

megőrzik "mikrobiális identitásukat"

over a period of weeks, months, even years.

heteken, hónapokon, vagy akár éveken át is.

It turns out that our first microbial communities

Az első mikrobiális közösségeink

depend a lot on how we're born.

sokban függenek a születés módjától.

So babies that come out the regular way,

Természetes úton világra jött babák

all of their microbes are basically like the vaginal community,

minden mikrobája a hüvelyből származik,

whereas babies that are delivered by C-section,

míg a császármetszéssel születettek

all of their microbes instead look like skin.

mikrobaközössége a bőréhez hasonlít.

And this might be associated with some of the differences

Ez összefüggésben lehet valamelyest

in health associated with Cesarean birth,

a császáros babák egészségi problémáival:

such as more asthma, more allergies, even more obesity,

a gyakoribb asztmával, allergiával és a túlsúllyal.

all of which have been linked to microbes now,

Ezek mind összefüggnek a mikrobákkal.

and when you think about it, until recently, every surviving mammal

Gondoljanak bele: nemrég csak olyan emlősök éltek,

had been delivered by the birth canal,

melyek a hüvelyen át jöttek a világra.

and so the lack of those protective microbes

Az, hogy hiányzanak a védő baktériumok,

that we've co-evolved with might be really important

melyekkel együtt kialakultunk, oka lehet

for a lot of these different conditions that we now know involve the microbiome.

sok olyan betegségnek, melynél bizonyított a mikrobiom szerepe.

When my own daughter was born a couple of years ago

Mikor pár éve a kislányom megszületett --

by emergency C-section,

vészhelyzeti császármetszés volt --,

we took matters into our own hands

saját kezünkbe vettük a dolgot:

and made sure she was coated with those vaginal microbes

magunk kentük be őt hüvelyi mikrobákkal,

that she would have gotten naturally.

amelyekben normálisan részesült volna.

Now, it's really difficult to tell whether this has had an effect

Persze nem lehet biztosan tudni, hogy ez valóban

on her health specifically, right?

befolyásolta-e az egészségét.

With a sample size of just one child, no matter how much we love her,

Ha csak egyetlen gyermeket nézünk, bármennyire szeretjük is,

you don't really have enough of a sample size

túl kicsi a statisztikai mintaméret

to figure out what happens on average,

általános következtetések levonására.

but at two years old, she hasn't had an ear infection yet,

Nos, a lányunk két éves, de még fülgyulladása sem volt,

so we're keeping our fingers crossed on that one.

és szorítunk neki, hogy ez így maradjon.

And what's more, we're starting to do clinical trials with more children

Újabban több gyermeken végzünk klinikai vizsgálatokat,

to figure out whether this has a protective effect generally.

hogy kiderítsük, van-e az eljárásnak védő hatása.

So how we're born has a tremendous effect on what microbes we have initially,

Születésünk módja befolyásolja, milyen mikrobáink vannak induláskor,

but where do we go after that?

de mi történik ezután?

What I'm showing you again here is this map

A térkép alapja, amelyet mutatok,

of the Human Microbiome Project Data,

most is a Humán Mikrobiom Projekt.

so each point represents a sample from one body site

A pontok egy-egy testrészről származó mintát jeleznek

from one of 250 healthy adults.

a 250 egészséges felnőtt alany egyikétől.

And you've seen children develop physically.

Nyilván láttak már növekvő gyermekeket.

You've seen them develop mentally.

Tanúi lehettek mentális fejlődésüknek is.

Now, for the first time, you're going to see

Most pedig először lehetnek tanúi

one of my colleague's children develop microbially.

a mikrobiális fejlődésnek a munkatársam egyik gyerekénél.

So what we are going to look at

Tehát mit fogunk látni?

is we're going to look at this one baby's stool,

Látni fogjuk baba székletét,

the fecal community, which represents the gut,

a fekális mikrobiótát, mely a bélflórát képviseli,

sampled every week for almost two and a half years.

s amelyből hetente vettünk mintát majdnem két és fél éven át.

And so we're starting on day one.

Az első napnál fogjuk kezdeni.

What's going to happen is that the infant is going to start off as this yellow dot,

Látni fogják, amint a kisbabát jelző sárga petty elindul:

and you can see that he's starting off basically in the vaginal community,

lényegében a hüvelyi mikrobiótától indul el,

as we would expect from his delivery mode.

ahogy a szülési mód alapján várható.

And what's going to happen over these two and a half years

Látni fogják, amint a két és fél év alatt,

is that he's going to travel all the way down

hosszú utat megtéve, lemegy alulra,

to resemble the adult fecal community from healthy volunteers down at the bottom.

ami az egészséges felnőttek fekális mikrobiótájának felel meg.

So I'm just going to start this going and we'll see how that happens.

Elindítom, nézzék meg, hogyan történik mindez.

What you can see, and remember each step in this is just one week,

Figyeljék meg -- ne feledjék, hogy egy lépés egy hetet jelent --

what you can see is that week to week,

figyeljék, ahogy hétről hétre

the change in the microbial community of the feces of this one child,

változik a gyermek székletében a mikrobiális közösség,

the differences week to week are much greater

s hogy a heti változás sokkal nagyobb,

than the differences between individual healthy adults

mint az egyes felnőttek közti különbség

in the Human Microbiome Project cohort,

az adott Humán Mikrobiom csoportban.

which are those brown dots down at the bottom.

Ezek azok a barna pettyek egészen lent.

And you can see he's starting to approach the adult fecal community.

Figyeljék: a kis srác közeledik a felnőttek bélflórájához.

This is up to about two years.

Ez van kb. két éves korig.

But something amazing is about to happen here.

És most jön valami roppant érdekes.

So he's getting antibiotics for an ear infection.

A srác antibiotikumos kezelést kap fülgyulladásra.

What you can see is this huge change in the community,

Nézzék ezt a hatalmas változást a közösségben,

followed by a relatively rapid recovery.

majd a hirtelen helyreállást.

I'll just rewind that for you.

Visszatekerem, jó?

And what we can see is that just over these few weeks,

Amint látják, néhány hét alatt

we have a much more radical change,

gyökeres változás következik be:

a setback of many months of normal development,

több hónapos visszaesés a normálishoz képest,

followed by a relatively rapid recovery,

melyet aránylag gyors helyreállás követ,

and by the time he reaches day 838,

s mire elérjük a 838-ik napot,

which is the end of this video,

amelyen véget ér ez a videó,

you can see that he has essentially reached the healthy adult stool community,

a kisfiú gyakorlatilag elérte a felnőtt fekális közösséget,

despite that antibiotic intervention.

az antibiotikumos kezelés ellenére.

So this is really interesting because it raises fundamental questions

Nos, ez azért érdekes, mert alapvető kérdéseket vet fel:

about what happens when we intervene at different ages in a child's life.

Mi történik, ha más-más életkorban avatkozunk be a folyamatba?

So does what we do early on, where the microbiome is changing so rapidly,

És ha a korai szakaszt zavarjuk meg, amikor a mikrobiom gyorsan változik?

actually matter,

Számít az egyáltalán?

or is it like throwing a stone into a stormy sea,

Vagy olyan, mintha viharos tengerbe dobnánk követ

where the ripples will just be lost?

s elnyeli a hullám fodrait a tenger?

Well, fascinatingly, it turns out that if you give children antibiotics

Kiderült pl., ha antibiotikummal kezelünk gyerekeket

in the first six months of life,

életük első hat hónapja során,

they're more likely to become obese later on

sokkal nagyobb eséllyel híznak el aztán,

than if they don't get antibiotics then or only get them later,

mintha nem, vagy csak később kaptak volna antibiotikumot.

and so what we do early on may have profound impacts

Tehát a korai gyermekkori kezelés nagy hatással lehet

on the gut microbial community and on later health

a belek mikrobaközösségére, s így az egyén későbbi egészségére.

that we're only beginning to understand.

S mindezt még csak most kezdjük megérteni.

So this is fascinating, because one day, in addition to the effects

Egy nap talán felfedezzük, hogy azon a hatáson kívül, melyet

that antibiotics have on antibiotic-resistant bacteria,

az antibiotikumok a rezisztens kórokozókra gyakorolnak,

which are very important,

ami persze nagyon fontos,

they may also be degrading our gut microbial ecosystems,

az antibiotikumok gyengíthetik a bélflóra ökoszisztémáit is.

and so one day we may come to regard antibiotics with the same horror

Egyszer talán éppolyan borzalommal tekintünk az antibiotikumokra,

that we currently reserve for those metal tools

mint ma azokra a kezdetleges fémeszközökre,

that the Egyptians used to use to mush up the brains

melyekkel az egyiptomiak pépesítették az agyvelőt,

before they drained them out for embalming.

hogy lecsapolják a test balzsamozása előtt.

So I mentioned that microbes have all these important functions,

Említettem, hogy a mikrobák sok feladatot látnak el.

and they've also now, just over the past few years,

Az utóbbi pár évben

been connected to a whole range of different diseases,

összefüggésbe hozták őket egy sor megbetegedéssel is,

including inflammatory bowel disease,

köztük a gyulladásos bélbetegségekkel,

heart disease, colon cancer,

szívbetegségekkel, végbélrákkal,

and even obesity.

sőt, az elhízással is.

Obesity has a really large effect, as it turns out,

Tudjuk, hogy az elhízás mindenre kihat.

and today, we can tell whether you're lean or obese

Hogy sovány vagy-e vagy elhízott, ma már

with 90 percent accuracy

90%-os pontossággal

by looking at the microbes in your gut.

megállapítható a bélflórádból.

Now, although that might sound impressive,

Nos, ez gyönyörűen hangzik,

in some ways it's a little bit problematic as a medical test,

de orvosi tesztnek nem valami nagy szám,

because you can probably tell which of these people is obese

mert szerintem el tudják dönteni, melyik hölgy túlsúlyos,

without knowing anything about their gut microbes,

noha szikrányi ismeretük sincs a bélflórájáról.

but it turns out that even if we sequence their complete genomes

Ám az is kiderült, hogy ha feltérképeznénk a génjeiket,

and had all their human DNA,

akkor az emberi DNS-ükből

we could only predict which one was obese with about 60 percent accuracy.

csak 60%-os pontossággal tudnánk megmondani, melyikük az elhízott.

So that's amazing, right?

Mit szólnak ehhez?

What it means that the three pounds of microbes that you carry around with you

Nos, ez azt jelenti, hogy a beleinkben élő másfél kilónyi mikroba

may be more important for some health conditions

fontosabb egyes betegségek kialakulásában,

than every single gene in your genome.

mint a teljes génállományunk összes génje együttvéve.

And then in mice, we can do a lot more.

Az egerek esetében még többet tudunk.

So in mice, microbes have been linked to all kinds of additional conditions,

Az egerek sok kóros állapota kapcsolható a bélflórához.

including things like multiple sclerosis,

Például a szklerózis multiplex,

depression, autism, and again, obesity.

a depresszió, az autizmus és persze az elhízás.

But how can we tell whether these microbial differences

De honnan tudhatjuk, hogy a mikrobiális különbségek,

that correlate with disease are cause or effect?

melyek a betegségekkel korrelálnak, okok-e vagy okozatok?

Well, one thing we can do is we can raise some mice

Például nevelhetünk egereket

without any microbes of their own in a germ-free bubble.

saját mikrobák nélkül, csíramentes buborékban.

Then we can add in some microbes that we think are important,

Aztán beadunk egy adag fontosnak vélt mikrobát,

and see what happens.

s várjuk, mi történik.

When we take the microbes from an obese mouse

Ha mikrobákat veszünk egy elhízott egérből,

and transplant them into a genetically normal mouse

s átültetjük egy genetikailag normális egérbe,

that's been raised in a bubble with no microbes of its own,

melyet saját mikrobák nélkül neveltünk buborékban,

it becomes fatter than if it got them from a regular mouse.

kövérebb lesz, mintha egy átlagos egértől kapna mikrobákat.

Why this happens is absolutely amazing, though.

Érdekes, de ennek többféle oka is lehet.

Sometimes what's going on is that the microbes

Néha az van, hogy a mikrobák

are helping them digest food more efficiently from the same diet,

segítségével az egerek jobban meg tudják emészteni ugyanazt,

so they're taking more energy from their food,

tehát több energiát nyernek ki belőle.

but other times, the microbes are actually affecting their behavior.

Máskor a mikrobák az egér viselkedését változtatják meg.

What they're doing is they're eating more than the normal mouse,

Ez azt jelenti, hogy többet esznek, mint az átlag egér,

so they only get fat if we let them eat as much as they want.

s csak akkor híznak el, ha kedvük szerint ehetnek.

So this is really remarkable, right?

Elképesztő, nem?

The implication is that microbes can affect mammalian behavior.

Mármint, hogy a mikrobák befolyásolni képesek egy emlős viselkedését.

So you might be wondering whether we can also do this sort of thing across species,

Talán az jár a fejükben, hogy vajon fajok között is működik-e a dolog.

and it turns out that if you take microbes from an obese person

Kiderült, hogy igen. Ha egy elhízott ember mikrobáit

and transplant them into mice you've raised germ-free,

átültetik egy csíramentes buborékban nevelkedett egérbe,

those mice will also become fatter

az egér is jobban meghízik

than if they received the microbes from a lean person,

mintha egy egészséges ember mikrobáiból kapott volna.

but we can design a microbial community that we inoculate them with

De összeállítható olyan mikrobaközösség is, melynek beadása

that prevents them from gaining this weight.

megakadályozza az egerek elhízását.

We can also do this for malnutrition.

Ugyanez az alultápláltságra is igaz.

So in a project funded by the Gates Foundation,

Egy, a Gates Alapítvány által támogatott projektben

what we're looking at is children in Malawi

olyan Malawi-beli gyerekeket vizsgáltunk,

who have kwashiorkor, a profound form of malnutrition,

akik kwashiorkorosak, súlyosan alultápláltak voltak.

and mice that get the kwashiorkor community transplanted into them

Az egerek, melyekbe kwashiorkoros közösséget ültetünk át,

lose 30 percent of their body mass

testtömegük 30%-át veszítik el

in just three weeks,

röpke három hét alatt.

but we can restore their health by using the same peanut butter-based supplement

Felgyógyulnak azonban, ha mogyoróvaj- alapú táplálékkiegészítőt kapnak,

that is used for the children in the clinic,

olyant, mint a gyerekeket a klinikán.

and the mice that receive the community

Azok az egerek, melyek mikrobáikat

from the healthy identical twins of the kwashiorkor children do fine.

egy kwashiorkoros gyerek egészséges ikrétől kapják, nem fogynak.

This is truly amazing because it suggests that we can pilot therapies

Ez azért érdekes, mert eszerint talán tesztelhetnénk gyógymódokat úgy,

by trying them out in a whole bunch of different mice

hogy olyan egereken próbáljuk ki őket, melyekbe

with individual people's gut communities

adott személyek bélflóráját ültetjük,

and perhaps tailor those therapies all the way down to the individual level.

s így akár személyre szabott kezeléseket is kifejleszthetünk.

So I think it's really important that everyone has a chance

Azt szeretnénk, ha minél többen

to participate in this discovery.

hasznát látnák a felfedezésünknek.

So, a couple of years ago,

Ezért néhány éve

we started this project called American Gut,

elindítottunk az "Amerikai Bél" projektet.

which allows you to claim a place for yourself on this microbial map.

Akár önök is felkerülhetnek térképünkre!

This is now the largest crowd-funded science project that we know of --

Ez a legnagyobb internetes adakozásra épülő tudományos projekt,

over 8,000 people have signed up at this point.

melyre eddig 8 000 személy iratkozott fel.

What happens is, they send in their samples,

A résztvevők beküldik a székletmintáikat,

we sequence the DNA of their microbes and then release the results back to them.

mi elkészítjük a mikrobáik géntérképét, majd visszaküldjük az eredményt.

We also release them, de-identified, to scientists, to educators,

Az eredményt -- személyi adatok nélkül -- tudósokkal, tanárokkal,

to interested members of the general public, and so forth,

a nagyközönség érdeklődő tagjaival is megosztjuk,

so anyone can have access to the data.

tehát bárki hozzáférhet.

On the other hand,

Mindazonáltal,

when we do tours of our lab at the BioFrontiers Institute,

amikor a BioFrontiers Institute-i laborunkban bemutatót tartunk,

and we explain that we use robots and lasers to look at poop,

s elmeséljük, hogy robotokkal és lézerekkel vizsgáljuk a kakit,

it turns out that not everyone wants to know.

látszik, hogy erről nem mindenki szeretne tudni!

(Laughter)

(Nevetés)

But I'm guessing that many of you do,

De úgy sejtem, önök igen.

and so I brought some kits here if you're interested

Ezért aztán magammal hoztam néhány készletet,

in trying this out for yourself.

hogy kipróbálhassa, aki akarja.

So why might we want to do this?

Hogy mire is jó ez az egész?

Well, it turns out that microbes are not just important

Nos, kiderült, hogy a mikrobák nemcsak

for finding out where we are in terms of our health,

egészségi állapotunk felmérésére jók,

but they can actually cure disease.

hanem betegségek kezelésre is alkalmasak.

This is one of the newest things we've been able to visualize

Ez az egyik legfrissebb eredmény, melyet én és

with colleagues at the University of Minnesota.

a University of Minnesota-i munkatársaim bemutathatunk.

So here's that map of the human microbiome again.

Tehát ez itt az emberi mikrobiom térképe.

What we're looking at now --

Adjuk hozzá a térképhez

I'm going to add in the community of some people with C. diff.

a Clostridium difficile baktériumtól szenvedők mikrobaközösségét.

So, this is a terrible form of diarrhea

A C. diff. borzalmas hasmenést okoz.

where you have to go up to 20 times a day,

Akár napi 20 székletürítéssel járhat,

and these people have failed antibiotic therapy for two years

s ezekre a betegekre már két éve nem hatott az antibiotikum,

before they're eligible for this trial.

ami a feltétele a tesztelhetőségnek.

So what would happen if we transplanted some of the stool from a healthy donor,

Mi lenne, ha átültetnénk egy egészséges donor székletét --

that star down at the bottom,

ez a csillag az, itt lent --

into these patients.

a hasmenésesek belébe?

Would the good microbes do battle with the bad microbes

Harcolnának-e a jó mikrobák a gonoszak ellen,

and help to restore their health?

s segítenék-e a betegek felgyógyulását?

So let's watch exactly what happens there.

Lássuk, mi is történik itt pontosan.

Four of those patients are about to get a transplant

A hasmenésesek közül négy kap átültetést

from that healthy donor at the bottom,

az alul levő egészséges donortól.

and what you can see is that immediately,

Nézzék csak: szinte rögtön

you have this radical change in the gut community.

gyökeres változás látható a bélflórában.

So one day after you do that transplant,

Egy nappal az átültetés után

all those symptoms clear up,

az össze tünet eltűnik,

the diarrhea vanishes,

a hasmenés elmúlik,

and they're essentially healthy again, coming to resemble the donor's community,

s gyakorlatilag egészségesek megint, bélflórájuk olyan, mint a donoré,

and they stay there.

és olyan is marad.

(Applause)

(Taps)

So we're just at the beginning of this discovery.

És ez még csak a kezdet.

We're just finding out that microbes have implications

Kiderítettük, hogy a mikrobák hatással vannak

for all these different kinds of diseases,

sok-sok megbetegedésre,

ranging from inflammatory bowel disease to obesity,

a gyulladásos bélbetegségektől az elhízásig,

and perhaps even autism and depression.

sőt, talán az autizmusra és a depresszióra is.

What we need to do, though,

Jó lenne még ezenfelül

is we need to develop a kind of microbial GPS,

egyfajta mikrobiális GPS-t kifejleszteni,

where we don't just know where we are currently

amivel nemcsak azt látnánk, most hol tartunk,

but also where we want to go and what we need to do

hanem azt is, ahová menni akarunk, s amit tennünk kell,

in order to get there,

hogy célunkat elérjük.

and we need to be able to make this simple enough

S olyan egyszerű legyen ez a dolog,

that even a child can use it. (Laughter)

hogy még egy kisgyerek is tudja használni. (Nevetés)

Thank you.

Köszönöm figyelmüket!

(Applause)

(Taps)