Rob Knight: How our microbes make us who we are

Překladatel: Honza Prokes Korektor: Samuel Titera

We humans have always been very concerned about the health of our bodies,

Lidé odjakživa dbali na to, aby měli zdravé tělo.

but we haven't always been that good at figuring out what's important.

Občas ale neodhadli, o co vlastně mají dbát.

Take the ancient Egyptians, for example:

Jako třeba staří Egypťané.

very concerned about the body parts they thought they'd need in the afterlife,

Jednotlivé části těla pečlivě připravovali pro život v zásvětí,

but they left some parts out.

ale některé orgány vynechávali.

This part, for example.

Třeba tenhle.

Although they very carefully preserved the stomach, the lungs,

Zatímco žaludek, plíce, játra a další orgány pečlivě uchovávali,

the liver, and so forth,

they just mushed up the brain, drained it out through the nose,

mozek jen rozmělnili, vytáhli ho nosem ven

and threw it away,

a pak ho zahodili.

which makes sense, really,

A proč vlastně ne?

because what does a brain do for us anyway?

Bůhví, k čemu nám nějaký mozek vůbec je.

But imagine if there were a kind of neglected organ in our bodies

Ale co když stejně přehlížíme další lidský orgán,

that weighed just as much as the brain

o stejné hmotnosti jako mozek,

and in some ways was just as important to who we are,

který je pro nás zrovna tak zásadní,

but we knew so little about and treated with such disregard.

jenže jsme ho opomíjeli, protože nebyl probádáný?

And imagine if, through new scientific advances,

A teď díky vědeckému pokroku

we were just beginning to understand

najednou začínáme chápat,

its importance to how we think of ourselves.

jak je ten orgán pro nás důležitý?

Wouldn't you want to know more about it?

Nezaujalo by vás to?

Well, it turns out that we do have something just like that:

Něco takového totiž skutečně máme:

our gut,

náš zažívací trakt,

or rather, its microbes.

či přesněji: mikroby, co tam jsou.

But it's not just the microbes in our gut that are important.

A vlastně nejde jen o mikroby v zažívacím traktu.

Microbes all over our body

Mikroby máme po celém těle a díky jejich variabilitě

turn out to be really critical to a whole range of differences

that make different people who we are.

existují i rozdíly mezi lidmi.

So for example, have you ever noticed

Všimli jste si například,

how some people get bitten by mosquitos way more often than others?

že komáři útočí na některé lidi mnohem víc než na jiné?

It turns out that everyone's anecdotal experience out camping is actually true.

Zní to jako otřepaná historka z letního tábora, ale je to opravdu tak.

For example, I seldom get bitten by mosquitos,

Na mě například komáři skoro nejdou,

but my partner Amanda attracts them in droves,

ale moji přítelkyni vždy úplně obsypou.

and the reason why is that we have different microbes on our skin

Je to dáno tím, že máme na pokožce jiné mikroby,

that produce different chemicals that the mosquitos detect.

a ti vytvářejí jiné chemické látky, které z nás komáři cítí.

Now, microbes are also really important in the field of medicine.

Mikrobi jsou důležití také z lékařského hlediska.

So, for example, what microbes you have in your gut

Stačí mít v útrobách nesprávné mikroby

determine whether particular painkillers are toxic to your liver.

a prášky na bolest vám mohou poškozovat játra.

They also determine whether or not other drugs will work for your heart condition.

Na mikrobech také záleží, jestli vám zaberou léky na srdce.

And, if you're a fruit fly, at least,

A kdybyste byli muška octomilka,

your microbes determine who you want to have sex with.

mohli by mikrobi i za to, kdo vás sexuálně přitahuje.

We haven't demonstrated this in humans yet

U lidí jsme nic takového zatím neprokázali,

but maybe it's just a matter of time before we find out. (Laughter)

ale třeba jsme se jen nekoukali pořádně.

(Smích.)

Mikrobi toho dělají hrozně moc.

So microbes are performing a huge range of functions.

They help us digest our food.

Pomáhají nám trávit potravu.

They help educate our immune system.

Školí náš imunitní systém.

They help us resist disease,

Zvyšují naši odolnost,

and they may even be affecting our behavior.

a dost možná mají vliv i na naše chování.

So what would a map of all these microbial communities look like?

A tak nás napadlo zachytit mikrobiální kultury na mapě.

Well, it wouldn't look exactly like this,

Tohle je sice trochu jiná mapa,

but it's a helpful guide for understanding biodiversity.

ale můžeme si na ní ilustrovat rozmanitost života.

Different parts of the world have different landscapes of organisms

Každý kout světa má jiný ráz

a je charakteristický jinými organismy.

that are immediately characteristic of one place or another

Ať už žijí tady,

nebo tady,

or another.

nebo tady.

With microbiology, it's kind of the same, although I've got to be honest with you:

A totéž platí pro mikrobiologii.

I když mikroby, popravdě řečeno,

All the microbes essentially look the same under a microscope.

vypadají i pod mikroskopem skoro stejně.

So instead of trying to identify them visually,

Jenže my je nerozlišujeme podle jejich vzhledu,

what we do is we look at their DNA sequences,

nýbrž podle jejich DNA.

and in a project called the Human Microbiome Project,

Máme k tomu "Projekt lidského mikrobiomu".

NIH funded this $173 million project

Národní institut zdraví na něj vyčlenil 173 mil. dolarů.

where hundreds of researchers came together

Stovky výzkumníků mapují

to map out all the A's, T's, G's, and C's,

sekvence všech písmen DNA

veškerých mikrobů lidského těla.

and all of these microbes in the human body.

So when we take them together, they look like this.

A když to udělají,

dostanou takovýto výsledek.

It's a bit more difficult to tell who lives where now, isn't it?

Jenomže z toho zrovna nevyčtete, kde který mikrob žije.

What my lab does is develop computational techniques that allow us

A tak naše laboratoř s pomocí výpočetní techniky

to take all these terabytes of sequence data

zpracovává terabajty sekvenovaných dat,

and turn them into something that's a bit more useful as a map,

abychom vytvořili něco jako přehlednou mapu.

and so when we do that with the human microbiome data

Vyšli jsme z dat o mikrobiomech

from 250 healthy volunteers,

získáných od 250 zdravých dobrovolníků.

it looks like this.

A tohle je výsledná mapa.

Each point here represents all the complex microbes

Každá tečka představuje samostatnou mikrobiální kulturu.

in an entire microbial community.

See, I told you they basically all look the same.

Já vám říkal, že mikroby jsou k nerozeznání.

Každá tečka tedy odpovídá samostatné mikrobiální kultuře

So what we're looking at is each point represents one microbial community

from one body site of one healthy volunteer.

z jiné části těla, či od jiného dobrovolníka.

And so you can see that there's different parts of the map in different colors,

Jednotlivé části mapy jsou od sebe barevně odlišené,

jako různé kontinenty.

almost like separate continents.

And what it turns out to be

To proto, že mikroby žijící na různých částech těla

is that those, as the different regions of the body,

have very different microbes in them.

se od sebe výrazně odlišují.

So what we have is we have the oral community up there in green.

Takže zelená barva například označuje mikroby z úst.

Over on the other side, we have the skin community in blue,

Na druhé straně jsou modří mikrobi z pokožky.

the vaginal community in purple,

Kultura z vagíny je fialová.

and then right down at the bottom, we have the fecal community in brown.

A úplně dole je hnědou barvou fekální kultura.

And we've just over the last few years

Zjistili jsme to teprve nedávno,

found out that the microbes in different parts of the body

ale mikrobi z různých částí těla se ohromně odlišují.

are amazingly different from one another.

So if I look at just one person's microbes

Stačí téže osobě odebrat mikroby

in the mouth and in the gut,

z úst a ze zažívacího traktu.

it turns out that the difference between those two microbial communities

Rozdíly mezi oběma kulturami budou obrovské.

is enormous.

Větší než mezi mikroby

It's bigger than the difference between the microbes in this reef

z korálového útesu

and the microbes in this prairie.

a mikroby odsud z prérie.

So this is incredible when you think about it.

Vlastně je to až k nevíře.

What it means is that a few feet of difference in the human body

V mikrobiální ekologii vašeho těla

makes more of a difference to your microbial ecology

znamená pár decimetrů větší rozdíl než stovky kilometrů na Zemi.

than hundreds of miles on Earth.

And this is not to say that two people look basically the same

Z toho ovšem neplyne,

že mikroby ze stejných částí těla vypadají u všech lidí stejně.

in the same body habitat, either.

So you probably heard

Asi víte,

that we're pretty much all the same in terms of our human DNA.

že podle DNA jsme všichni skoro stejní.

You're 99.99 percent identical in terms of your human DNA

Vaše DNA je z 99,99 % úplně stejná jako DNA člověka,

to the person sitting next to you.

který sedí vedle vás.

But that's not true of your gut microbes:

O střevních mikrobech to neplatí.

you might only share 10 percent similarity

Vaši střevní mikrobi se shodují

with the person sitting next to you in terms of your gut microbes.

s mikroby vašeho souseda jen asi z 10 %.

So that's as different as the bacteria on this prairie

Tedy jako bakterie odtamtud prérie

and the bacteria in this forest.

a bakterie z tohoto lesa.

So these different microbes

Mikrobi jsou tedy rozmanití,

have all these different kinds of functions that I told you about,

a jak jsem říkal, plní rozmanité role:

everything from digesting food

tráví potravu,

to involvement in different kinds of diseases,

hrají roli při různých nemocech,

metabolizing drugs, and so forth.

pomáhají vstřebávat léky atd.

Jak to všechno dělají?

So how do they do all this stuff?

Well, in part it's because

Zčásti díky tomu,

že i když jich ve střevech máme jen jeden a půl kila,

although there's just three pounds of those microbes in our gut,

they really outnumber us.

jsou proti nám v přesile.

And so how much do they outnumber us?

Jak moc jsou v přesile?

Well, it depends on what you think of as our bodies.

Přijde na to, jak chápete své tělo.

Is it our cells?

Jako souhrn buněk?

Well, each of us consists of about 10 trillion human cells,

Každý z nás sestává asi z 10 bilionů lidských buněk.

but we harbor as many as 100 trillion microbial cells.

Jenže mikrobiálních buněk máme 100 bilionů.

So they outnumber us 10 to one.

Jsou v přesile deset ku jedné.

Now, you might think, well, we're human because of our DNA,

Možná si říkáte,

že lidmi nás činí naše DNA.

but it turns out that each of us has about 20,000 human genes,

Jenže lidských genů máme (podle různých kritérií) jen asi 20 tisíc,

depending on what you count exactly,

but as many as two million to 20 million microbial genes.

kdežto mikrobiálních genů je v nás 2 až 20 milionů.

So whichever way we look at it, we're vastly outnumbered

Mikrobiální symbionti tak nad námi

by our microbial symbionts.

mají značnou převahu.

And it turns out that in addition to traces of our human DNA,

Dokonce se ukázalo, že když se něčeho dotknete,

zůstane na tom DNA vašich mikrobů.

we also leave traces of our microbial DNA

on everything we touch.

Před pár lety jsme dokázali,

We showed in a study a few years ago

that you can actually match the palm of someone's hand up

že lze s 95% přesností určit,

to the computer mouse that they use routinely

kdo pravidelně užívá určitou počítačovou myš.

with up to 95 percent accuracy.

Vyšlo to před pár lety ve vědeckém časopise,

So this came out in a scientific journal a few years ago,

ale hlavně se to objevilo v "Kriminálce Miami",

but more importantly, it was featured on "CSI: Miami,"

so you really know it's true.

takže sami vidíte, že je to pravda.

(Laughter)

(Smích.)

So where do our microbes come from in the first place?

Odkud se ale naši mikrobi vůbec berou?

Well if, as I do, you have dogs or kids,

Pokud máte jako já děti nebo psy, asi máte neblahé tušení.

you probably have some dark suspicions about that,

all of which are true, by the way.

A nejste daleko od pravdy.

So just like we can match you to your computer equipment

Tak jako podle mikrobů poznáme, jakou užíváte počítačovu myš,

by the microbes you share,

we can also match you up to your dog.

poznáme i vašeho psa.

But it turns out that in adults,

Ale mikrobiální kultury u dospělých jsou poměrně stabilní.

microbial communities are relatively stable,

so even if you live together with someone,

I když s někým žijete,

you'll maintain your separate microbial identity

vaše mikrobiální identita zůstává

over a period of weeks, months, even years.

po celé týdny, měsíce i roky neměnná.

It turns out that our first microbial communities

Naše počáteční mikrobiální kultura

depend a lot on how we're born.

však hodně záleží na tom, jak se narodíme.

So babies that come out the regular way,

Děti narozené klasicky

all of their microbes are basically like the vaginal community,

mají mikroby podobné vaginální kultuře,

whereas babies that are delivered by C-section,

kdežto děti narozené císařským řezem

all of their microbes instead look like skin.

mají mikroby podobné pokožkové kultuře.

And this might be associated with some of the differences

Důsledkem toho je patrně i to,

in health associated with Cesarean birth,

že děti narozené císařským řezem

such as more asthma, more allergies, even more obesity,

jsou náchylnější k astmatu, alergiím či obezitě.

all of which have been linked to microbes now,

To vše je dnes spojováno s mikroby.

and when you think about it, until recently, every surviving mammal

Koneckonců, každý savec až donedávna

had been delivered by the birth canal,

přicházel na svět porodním kanálem.

and so the lack of those protective microbes

S vaginálními mikroby jsme tedy evolučně spjatí,

that we've co-evolved with might be really important

a pokud na nás při porodu nepřejdou,

for a lot of these different conditions that we now know involve the microbiome.

může to souviset s určitými chorobami.

When my own daughter was born a couple of years ago

Moje dcera přišla před pár lety na svět

by emergency C-section,

akutním císařským řezem.

we took matters into our own hands

My jsme však dohlédli na to,

and made sure she was coated with those vaginal microbes

aby na ni byli vaginální mikrobi dodatečně přeneseni.

that she would have gotten naturally.

Now, it's really difficult to tell whether this has had an effect

Těžko s jistotou říct, zda to mělo na její zdraví nějaký vliv.

on her health specifically, right?

With a sample size of just one child, no matter how much we love her,

Jedno dítě, i když vám na něm moc záleží,

you don't really have enough of a sample size

není dostatečný vzorek,

to figure out what happens on average,

abychom vyvodili obecné závěry.

but at two years old, she hasn't had an ear infection yet,

Ale zatím naše dcerka například nedostala zánět uší,

so we're keeping our fingers crossed on that one.

a už jí jsou dva roky.

And what's more, we're starting to do clinical trials with more children

Hlavně však začínáme klinicky testovat další děti.

to figure out whether this has a protective effect generally.

Chceme ověřit,

zda vaginální mikroby obecně zvyšují jejich imunitu.

So how we're born has a tremendous effect on what microbes we have initially,

Porod tedy zásadně ovlivňuje,

s jakými mikroby vstoupíme do života.

but where do we go after that?

Ale co se děje potom?

What I'm showing you again here is this map

Tohle je další mapa podle dat

of the Human Microbiome Project Data,

"Projektu lidského mikrobiomu".

so each point represents a sample from one body site

Každá tečka je vzorek z určité části těla

from one of 250 healthy adults.

jednoho z 250 zdravých dospělých.

And you've seen children develop physically.

Jistě už jste viděli, jak se u dětí vyvíjí tělo či intelekt.

You've seen them develop mentally.

Now, for the first time, you're going to see

Teď ale poprvé v životě uvidíte,

one of my colleague's children develop microbially.

jak se u dítěte vyvíjí mikrobiom.

So what we are going to look at

Ze stolice dítěte mého kolegy jsme totiž pravidelně

is we're going to look at this one baby's stool,

the fecal community, which represents the gut,

odebírali vzorky fekálních mikrobů.

Sbírali jsme je každý týden po dobu necelých 2,5 let.

sampled every week for almost two and a half years.

And so we're starting on day one.

Tady je první den.

What's going to happen is that the infant is going to start off as this yellow dot,

Kulturu dítěte znázorňuje ta žlutá tečka.

and you can see that he's starting off basically in the vaginal community,

Fekální mikroby dítěte se zpočátku podobají vaginálním,

as we would expect from his delivery mode.

což odpovídá způsobu porodu.

And what's going to happen over these two and a half years

Během dalších dvou a půl let se však kultura dítěte přesune sem dolů,

is that he's going to travel all the way down

takže bude vypadat jako fekální kultura zdravého dospělého.

to resemble the adult fecal community from healthy volunteers down at the bottom.

So I'm just going to start this going and we'll see how that happens.

Teď se podíváme, jak k tomu dochází.

What you can see, and remember each step in this is just one week,

Každý krok představuje změnu během pouhého týdne.

what you can see is that week to week,

Vidíte tedy,

the change in the microbial community of the feces of this one child,

jak se fekální kultura dítěte každý týden mění.

the differences week to week are much greater

Každá změna je mnohem větší,

než jaké jsou rozdíly mezi jednotlivými,

than the differences between individual healthy adults

in the Human Microbiome Project cohort,

zdravými dospělými jedinci,

which are those brown dots down at the bottom.

což jsou ty hnědé tečky úplně dole.

And you can see he's starting to approach the adult fecal community.

Když jsou dítěti asi dva roky,

jeho mikrobi se už blíží dospělým.

This is up to about two years.

But something amazing is about to happen here.

Jenže teď se něco stane.

So he's getting antibiotics for an ear infection.

Dítě dostane antibiotika na zánět ucha.

What you can see is this huge change in the community,

Dojde k prudké změně,

followed by a relatively rapid recovery.

načež se vše opět rychle vrací do normálu.

I'll just rewind that for you.

Pustím vám to ještě jednou.

And what we can see is that just over these few weeks,

Vidíte, že stačilo pár týdnů

we have a much more radical change,

a radikální proměna nejprve vývoj o celé měsíce vrátila,

a setback of many months of normal development,

followed by a relatively rapid recovery,

jen aby se výchylka opět rychle dorovnala.

and by the time he reaches day 838,

Video končí dnem 838, kdy je fekální kultura dítěte

which is the end of this video,

plně srovnatelná s kulturou dospělého jedince,

you can see that he has essentially reached the healthy adult stool community,

a to i přes zásah v podobě antibiotik.

despite that antibiotic intervention.

So this is really interesting because it raises fundamental questions

To nás dovádí k zásadní otázce:

about what happens when we intervene at different ages in a child's life.

jaký vliv mají zásahy v různých etapách života dítěte.

So does what we do early on, where the microbiome is changing so rapidly,

Pokud se mikrobiom u dětí tak bleskově vyvíjí,

actually matter,

není vnější zásah

or is it like throwing a stone into a stormy sea,

jenom bezvýznamný plivanec

where the ripples will just be lost?

do rozbouřeného moře?

Well, fascinatingly, it turns out that if you give children antibiotics

Kupodivu se ukázalo,

že když dítěti mladšímu půl roku

in the first six months of life,

podáte antibiotika,

they're more likely to become obese later on

bude mít větší sklony k obezitě

than if they don't get antibiotics then or only get them later,

než děti, které antibiotika poprvé dostanou ve starším věku.

and so what we do early on may have profound impacts

Zásahy v raném věku tak mohou

on the gut microbial community and on later health

výrazně souviset s naším pozdějším zdravím,

that we're only beginning to understand.

a my to teprve začínáme odhalovat.

So this is fascinating, because one day, in addition to the effects

Riziko antibiotik tak možná není jen

v narůstající rezistenci bakterií,

that antibiotics have on antibiotic-resistant bacteria,

což je také důležité,

which are very important,

ale možná i v tom,

they may also be degrading our gut microbial ecosystems,

že nabourávají ekosystém našich mikrobů.

and so one day we may come to regard antibiotics with the same horror

Jednou pro nás antibiotika možná budou strašák -

that we currently reserve for those metal tools

tak jako kovové nástroje,

that the Egyptians used to use to mush up the brains

jimiž Egypťané rozmělňovali mozek,

before they drained them out for embalming.

než ho vytáhli ven.

So I mentioned that microbes have all these important functions,

Řekl jsem, že mikrobi plní řadu důležitých úloh.

and they've also now, just over the past few years,

Během pár posledních let se rovněž ukazuje,

been connected to a whole range of different diseases,

že souvisejí s rozmanitými chorobami.

including inflammatory bowel disease,

Patří sem střevní záněty,

heart disease, colon cancer,

srdeční choroby, rakovina tlustého střeva,

and even obesity.

ale i obezita.

Obesity has a really large effect, as it turns out,

Na tu mají mikrobi výrazný efekt.

Dnes už podle střevních mikrobů

and today, we can tell whether you're lean or obese

with 90 percent accuracy

s 90% přesností poznáme,

by looking at the microbes in your gut.

zda patří štíhlému či obéznímu člověku.

Now, although that might sound impressive,

Přesto je problematické zakládat na tom lékařské testy.

in some ways it's a little bit problematic as a medical test,

Sami přece i bez mikrobů poznáte,

because you can probably tell which of these people is obese

která z těchto žen je obézní.

without knowing anything about their gut microbes,

but it turns out that even if we sequence their complete genomes

Zajímavé ale je, že kdybyste to zkoušeli poznat podle jejich DNA,

and had all their human DNA,

we could only predict which one was obese with about 60 percent accuracy.

měli byste jen 60% šanci to uhodnout.

So that's amazing, right?

Jinak řečeno,

What it means that the three pounds of microbes that you carry around with you

jeden a půl kila mikrobů,

které si s sebou nesete,

možná ovlivňuje vaše zdraví

may be more important for some health conditions

than every single gene in your genome.

víc než libovolný gen vašeho genomu.

And then in mice, we can do a lot more.

Pokusy ukázaly,

So in mice, microbes have been linked to all kinds of additional conditions,

že přinejmenším u myší

mikrobi souvisejí se vznikem řady dalších chorob,

including things like multiple sclerosis,

jako je roztroušená skleróza,

depression, autism, and again, obesity.

deprese, autismus

a již zmiňovaná obezita.

But how can we tell whether these microbial differences

Jak ale poznáme, že mikrobiální změny

that correlate with disease are cause or effect?

jsou příčinou, a nikoli následkem choroby?

Well, one thing we can do is we can raise some mice

Například tak,

že ve sterilním prostředí chováme myši, které nemají vlastní mikroby.

without any microbes of their own in a germ-free bubble.

Then we can add in some microbes that we think are important,

Pak jim určité konkrétní mikroby dodáme

and see what happens.

a čekáme, co se stane.

When we take the microbes from an obese mouse

Když například mikroby z obézní myši

and transplant them into a genetically normal mouse

předáme geneticky normální myši,

that's been raised in a bubble with no microbes of its own,

která nemá vlastní mikroby,

it becomes fatter than if it got them from a regular mouse.

bude ta myš o dost tlustší,

než kdyby dostala mikroby od normální myši.

Why this happens is absolutely amazing, though.

A děje se to z pozoruhodných příčin.

Sometimes what's going on is that the microbes

Někteří mikrobi jenom myším pomáhají

are helping them digest food more efficiently from the same diet,

účinněji trávit potravu,

so they're taking more energy from their food,

takže z ní získají více energie.

but other times, the microbes are actually affecting their behavior.

Ale jiní mikrobi přímo ovlivňují, jak se myši chovají.

What they're doing is they're eating more than the normal mouse,

Takové myši se prostě stávají žravějšími,

so they only get fat if we let them eat as much as they want.

takže sice tloustnou, ale jen pokud mají neomezeně potravy.

So this is really remarkable, right?

A to určitě stojí za pozornost.

The implication is that microbes can affect mammalian behavior.

Plyne z toho,

že mikrobi dokáží ovlivňovat chování savců.

So you might be wondering whether we can also do this sort of thing across species,

A funguje to dokonce napříč živočišnými druhy.

and it turns out that if you take microbes from an obese person

Pokud například vezmete mikroby obézního člověka

and transplant them into mice you've raised germ-free,

a přenesete je na myši, které nemají vlastní mikroby,

those mice will also become fatter

tak budou tlustější než myši,

than if they received the microbes from a lean person,

které dostanou mikroby od štíhlého člověka.

but we can design a microbial community that we inoculate them with

Umíme však uměle vytvořit mikrobiální kulturu,

that prevents them from gaining this weight.

která myším přibrat zabrání.

We can also do this for malnutrition.

A stejně lze zabránit i podvýživě.

So in a project funded by the Gates Foundation,

V rámci projektu sponzorovaného manžely Gatesovými

what we're looking at is children in Malawi

se věnujeme dětem v Malawi,

who have kwashiorkor, a profound form of malnutrition,

které trpí syndromem podvýživy zvaným "kwashiorkor".

and mice that get the kwashiorkor community transplanted into them

Když přeneseme kwashiorkorowou kulturu na myši,

lose 30 percent of their body mass

během pouhých tří týdnů ztratí 30 % tělesné hmoty.

in just three weeks,

but we can restore their health by using the same peanut butter-based supplement

Dokáží je však vyléčit přípravky na bázi burákového másla,

that is used for the children in the clinic,

které podáváme i dětem.

and the mice that receive the community

Potvrdily to i pokusy, kdy jsme na myši

from the healthy identical twins of the kwashiorkor children do fine.

přenášeli kultury z jednovaječných dvojčat,

This is truly amazing because it suggests that we can pilot therapies

To svědčí o tom,

že myši můžeme využít,

by trying them out in a whole bunch of different mice

abychom na nich testovali

with individual people's gut communities

léčebné účinky konkrétních kultur,

and perhaps tailor those therapies all the way down to the individual level.

a vytvářeli tak léčebné postupy

šité na míru konkrétnímu jedinci.

So I think it's really important that everyone has a chance

Klíčové je, aby se do našich aktivit mohl zapojit úplně kdokoli.

to participate in this discovery.

So, a couple of years ago,

Proto jsme spustili

we started this project called American Gut,

projekt "Do útrob Ameriky".

which allows you to claim a place for yourself on this microbial map.

Každý zájemce se může ocitnout na této mikrobiální mapě.

This is now the largest crowd-funded science project that we know of --

Jde o největší vědecký projekt na bázi crowdfundingu.

over 8,000 people have signed up at this point.

Podpořilo nás zatím přes 8 000 lidí.

What happens is, they send in their samples,

Posílají nám vzorky

a my sekvenujeme DNA jejich mikrobů a posíláme jim výsledky.

we sequence the DNA of their microbes and then release the results back to them.

We also release them, de-identified, to scientists, to educators,

Anonymizované výsledky zároveň posíláme vědcům, pedagogům,

to interested members of the general public, and so forth,

zainteresovaným veřejným činitelům a tak dál.

so anyone can have access to the data.

Data jsou tedy přístupná komukoli.

On the other hand,

Je ovšem pravda, že když bereme lidi na exkurzi po našem ústavu

when we do tours of our lab at the BioFrontiers Institute,

and we explain that we use robots and lasers to look at poop,

a vykládáme,

jak s pomocí robotů a laserů zkoumáme hovínka,

it turns out that not everyone wants to know.

ne každý to unese.

(Smích.)

(Laughter)

But I'm guessing that many of you do,

Ale přeci jen jsem vám přinesl výbavu,

and so I brought some kits here if you're interested

in trying this out for yourself.

kdybyste si to chtěli vyzkoušet sami.

So why might we want to do this?

Proč nás to vlastně zajímá?

Well, it turns out that microbes are not just important

Protože mikrobi jsou nejen důležitými indikátory

for finding out where we are in terms of our health,

našeho zdraví,

but they can actually cure disease.

ale dokáží choroby i léčit.

This is one of the newest things we've been able to visualize

Tohle je jeden z nejnovějších počinů.

with colleagues at the University of Minnesota.

Vytvořili jsme ho s kolegy z Minnesotské univerzity.

So here's that map of the human microbiome again.

Je to další mapa lidského mikrobiomu.

What we're looking at now --

Ale teď vám na ní ukážu

I'm going to add in the community of some people with C. diff.

kulturu získanou od lidí nakažených bakterií Clostridium difficile.

So, this is a terrible form of diarrhea

Ta způsobuje příšerný průjem – musíte na záchod až 20x za den.

where you have to go up to 20 times a day,

and these people have failed antibiotic therapy for two years

Pacienti se dva roky bezvýsledně léčili antibiotiky,

before they're eligible for this trial.

načež podstoupili náš pokus.

So what would happen if we transplanted some of the stool from a healthy donor,

Transplantovali jsme jim část stolice zdravého dárce,

that star down at the bottom,

to je ta hvězdička dole.

into these patients.

Jak myslíte, že se souboj hodných a zlých mikrobů

Would the good microbes do battle with the bad microbes

projevil na zdraví pacientů?

and help to restore their health?

So let's watch exactly what happens there.

Ukažme si, co se stalo.

Four of those patients are about to get a transplant

Tady máme čtyři pacienty a úplně dole zdravého dárce.

from that healthy donor at the bottom,

Ve střevní kultuře okamžitě

and what you can see is that immediately,

you have this radical change in the gut community.

nastává zásadní změna.

So one day after you do that transplant,

Pouhý den po transplantaci všechny potíže ustupují,

all those symptoms clear up,

průjem mizí

the diarrhea vanishes,

and they're essentially healthy again, coming to resemble the donor's community,

a pacienti jsou opět zdraví.

Jejich kultura se podobá kultuře dárce a zůstává stabilní.

and they stay there.

(Applause)

(Potlesk.)

So we're just at the beginning of this discovery.

Naše objevy teprve začínají.

We're just finding out that microbes have implications

Už víme, že mikrobi mají vliv

na rozmanité choroby,

for all these different kinds of diseases,

od střevních zánětů až po obezitu,

ranging from inflammatory bowel disease to obesity,

and perhaps even autism and depression.

a možná i autismus a depresi.

What we need to do, though,

Pro práci s mikroby však musíme vyvinout systém navigace.

is we need to develop a kind of microbial GPS,

where we don't just know where we are currently

Abychom nejen věděli, kde zrovna jsme,

but also where we want to go and what we need to do

ale i kam se chceme posunout a kudy se tam dostaneme.

in order to get there,

and we need to be able to make this simple enough

A ta navigace musí být tak jednoduchá,

that even a child can use it. (Laughter)

aby ji mohlo používat i dítě. (Smích.)

Thank you.

Děkuji.

(Potlesk.)

(Applause)