Rob Knight: How our microbes make us who we are

Tłumaczenie: Anna Maria Bojarowicz Korekta: Sylwia Gliniewicz

We humans have always been very concerned about the health of our bodies,

Zawsze interesowaliśmy się naszym zdrowiem fizycznym,

but we haven't always been that good at figuring out what's important.

ale nie zawsze wiemy, co jest istotne.

Take the ancient Egyptians, for example:

Na przykład starożytni Egipcjanie

very concerned about the body parts they thought they'd need in the afterlife,

bardzo dbali o części ciała, których potrzebowali w życiu po śmierci,

but they left some parts out.

ale zapominali o innych.

This part, for example.

Na przykład o tej części.

Although they very carefully preserved the stomach, the lungs,

Chociaż z wielką starannością konserwowali żołądek, płuca,

the liver, and so forth,

wątrobę i tak dalej,

they just mushed up the brain, drained it out through the nose,

to niszczyli mózg, wydobywając go przez nos,

and threw it away,

i wyrzucali.

which makes sense, really,

Miało to sens.

because what does a brain do for us anyway?

Do czego potrzebny jest właściwie mózg?

But imagine if there were a kind of neglected organ in our bodies

Wyobraźcie sobie, że w naszym ciele byłby inny, równie lekceważony organ,

that weighed just as much as the brain

który ważyłby tyle, co mózg,

and in some ways was just as important to who we are,

i miałby wpływ na to, kim jesteśmy,

but we knew so little about and treated with such disregard.

ale wiedzielibyśmy o nim niewiele i traktowalibyśmy go po macoszemu.

And imagine if, through new scientific advances,

Wyobraźcie sobie, że dzięki odkryciom w nauce,

we were just beginning to understand

zaczęlibyśmy rozumieć

its importance to how we think of ourselves.

jego znaczenie w postrzeganiu siebie.

Wouldn't you want to know more about it?

Nie chcielibyście wiedzieć o nim więcej?

Well, it turns out that we do have something just like that:

Tak się składa, że mamy taki organ:

our gut,

nasze jelita,

or rather, its microbes.

a mówiąc dokładniej, jego mikroorganizmy.

But it's not just the microbes in our gut that are important.

Nie tylko mikroby jelitowe są ważne.

Microbes all over our body

Mikroby zamieszkujące nasze ciało

turn out to be really critical to a whole range of differences

są istotne w definiowaniu różnic

that make different people who we are.

pomiędzy ludźmi.

So for example, have you ever noticed

Czy zauważyliście, na przykład,

how some people get bitten by mosquitos way more often than others?

że komary kąsają niektóre osoby częściej niż inne?

It turns out that everyone's anecdotal experience out camping is actually true.

Biwakowe anegdoty są prawdziwe.

For example, I seldom get bitten by mosquitos,

Jestem rzadko pokłuty przez komary,

but my partner Amanda attracts them in droves,

ale moja partnerka Amanda przyciąga całe stada.

and the reason why is that we have different microbes on our skin

Dzieje się tak z powodu różnych mikroorganizmów na naszej skórze,

that produce different chemicals that the mosquitos detect.

które produkują inne związki chemiczne, na które reagują komary.

Now, microbes are also really important in the field of medicine.

Mikroorganizmy są bardzo ważne w dziedzinie medycyny.

So, for example, what microbes you have in your gut

Na przykład mikroby jelitowe

determine whether particular painkillers are toxic to your liver.

wpływają na to, czy leki przeciwbólowe zaszkodzą wątrobie,

They also determine whether or not other drugs will work for your heart condition.

a które leki będą skuteczne w leczeniu choroby serca.

And, if you're a fruit fly, at least,

Jeśli jesteś muszką owocówką,

your microbes determine who you want to have sex with.

mikroorganizmy określają, z kim chcesz uprawiać seks.

We haven't demonstrated this in humans yet

Nie dowiedliśmy tej zależności u ludzi,

but maybe it's just a matter of time before we find out. (Laughter)

ale może to tylko kwestia czasu. (Śmiech)

So microbes are performing a huge range of functions.

Mikroorganizmy pełnią wiele funkcji.

They help us digest our food.

Pomagają w trawieniu jedzenia.

They help educate our immune system.

Pomagają kształtować system odpornościowy.

They help us resist disease,

Pomagają nam bronić się przed chorobami

and they may even be affecting our behavior.

i mogą nawet wpływać na nasze zachowanie.

So what would a map of all these microbial communities look like?

Jak wyglądałaby mapa różnych społeczności mikrobów?

Well, it wouldn't look exactly like this,

Nie wyglądałoby dokładnie tak,

but it's a helpful guide for understanding biodiversity.

ale ta mapa jest pomocna, aby zrozumieć bioróżnorodność.

Different parts of the world have different landscapes of organisms

W różnych częściach świata znajdują się różne ekosystemy,

that are immediately characteristic of one place or another

które są natychmiast kojarzone z tym lub innym miejscem.

or another.

With microbiology, it's kind of the same, although I've got to be honest with you:

Z mikrobiologią jest podobnie, chociaż muszę być z wami szczery:

All the microbes essentially look the same under a microscope.

mikroorganizmy wyglądają tak samo pod mikroskopem.

So instead of trying to identify them visually,

Zamiast próbować rozróżniać je wizualnie,

what we do is we look at their DNA sequences,

badamy ich sekwencje DNA,

and in a project called the Human Microbiome Project,

a "Projekt Poznania Ludzkiego Mikrobiomu",

NIH funded this $173 million project

który sfinansował w kwocie 173 mln dolarów Narodowy Instytut Zdrowia,

where hundreds of researchers came together

zebrał setki badaczy,

to map out all the A's, T's, G's, and C's,

i ma na celu sporządzić mapę wszystkich A, T, G i C w DNA

and all of these microbes in the human body.

i wszystkich mikrobów w ludzkim ciele.

So when we take them together, they look like this.

Jeśli zbierzemy je razem, tak wyglądają.

It's a bit more difficult to tell who lives where now, isn't it?

Trudniej odróżnić, które są które.

What my lab does is develop computational techniques that allow us

Moje laboratorium tworzy techniki obliczeniowe,

to take all these terabytes of sequence data

aby wziąć tetrabajty danych z sekwencjonowania DNA

and turn them into something that's a bit more useful as a map,

i zmienić je w bardziej przydatną mapę.

and so when we do that with the human microbiome data

Kiedy zrobimy to z danymi dotyczącymi ludzkiego mikrobiomu,

from 250 healthy volunteers,

zebranymi od 250 zdrowych ochotników

it looks like this.

wygląda to tak.

Each point here represents all the complex microbes

Każdy punkt reprezentuje wszystkie złożone mikroorganizmy

in an entire microbial community.

w całym środowisku mikrobiologicznym.

See, I told you they basically all look the same.

Mówiłem, że wyglądają właściwie tak samo.

So what we're looking at is each point represents one microbial community

Każdy punkt reprezentuje jedną społeczność mikrobów

from one body site of one healthy volunteer.

z pewnej części ciała zdrowego ochotnika.

And so you can see that there's different parts of the map in different colors,

W różnych częściach mapy są inne kolory,

almost like separate continents.

przypominające oddzielne kontynenty.

And what it turns out to be

Okazuje się,

is that those, as the different regions of the body,

że w różnych częściach ciała

have very different microbes in them.

występują różne mikroorganizmy.

So what we have is we have the oral community up there in green.

Mamy środowisko jamy ustnej zaznaczone na zielono.

Over on the other side, we have the skin community in blue,

Po drugiej stronie, na niebiesko, zaznaczono środowisko skóry,

the vaginal community in purple,

na fioletowo - środowisko pochwy.

and then right down at the bottom, we have the fecal community in brown.

a na dole mamy brązowe środowisko jelit.

And we've just over the last few years

W ciągu ostatnich kilku lat

found out that the microbes in different parts of the body

odkryliśmy, że mikroorganizmy w różnych częściach ciała

are amazingly different from one another.

niesamowicie się od siebie różnią.

So if I look at just one person's microbes

Jeśli spojrzymy na mikroorganizmy zasiedlające jedną osobę,

in the mouth and in the gut,

jej usta i jelita,

it turns out that the difference between those two microbial communities

okaże się, że różnice pomiędzy tymi środowiskami mikroorganizmów

is enormous.

są ogromne.

It's bigger than the difference between the microbes in this reef

Są większe niż różnice pomiędzy mikroorganizmami żyjącymi w rafie

and the microbes in this prairie.

a mikroorganizmami na prerii.

So this is incredible when you think about it.

To jest niesamowite, gdy się nad tym zastanowimy.

What it means is that a few feet of difference in the human body

Kilkadziesiąt centymetrów różnicy w ludzkim ciele

makes more of a difference to your microbial ecology

ma większe znaczenie dla mikrobiologicznej ekologii

than hundreds of miles on Earth.

niż setki kilometrów na Ziemi.

And this is not to say that two people look basically the same

Dwoje ludzi nie wygląda tak samo

in the same body habitat, either.

w tych samych częściach ciała.

So you probably heard

Pewnie słyszeliście,

that we're pretty much all the same in terms of our human DNA.

że wszyscy jesteśmy podobni, jeśli chodzi o DNA,

You're 99.99 percent identical in terms of your human DNA

Jesteście identyczni w 99.99%,

to the person sitting next to you.

do osoby siedzącej obok was.

But that's not true of your gut microbes:

Nie dotyczy to mikroorganizmów w jelitach:

you might only share 10 percent similarity

jesteście podobni w zaledwie 10%

with the person sitting next to you in terms of your gut microbes.

do waszego sąsiada.

So that's as different as the bacteria on this prairie

Różnicie się tak, jak bakterie z prerii

and the bacteria in this forest.

różnią się od bakterii z lasu.

So these different microbes

Te różne mikroorganizmy

have all these different kinds of functions that I told you about,

pełnią wiele różnych funkcji, o których mówiłem wcześniej,

everything from digesting food

od trawienia jedzenia

to involvement in different kinds of diseases,

po udział w wielu chorobach,

metabolizing drugs, and so forth.

metabolizując leki i tak dalej.

So how do they do all this stuff?

Jak one to wszystko robią?

Well, in part it's because

Po części jest tak,

although there's just three pounds of those microbes in our gut,

że chociaż w naszym jelicie jest około 1,5 kg mikroorganizmów,

they really outnumber us.

to mają one przewagę liczebną.

And so how much do they outnumber us?

Jak dużą?

Well, it depends on what you think of as our bodies.

To zależy od tego, co uważacie za swoje ciało.

Is it our cells?

Czy są to nasze komórki?

Well, each of us consists of about 10 trillion human cells,

Każdy składa się z około 10 bilionów komórek,

but we harbor as many as 100 trillion microbial cells.

ale zasiedla nas nawet 100 bilionów komórek mikrobów.

So they outnumber us 10 to one.

Ich przewaga wynosi 10:1.

Now, you might think, well, we're human because of our DNA,

Możecie myśleć, że jesteśmy ludźmi dzięki naszemu DNA,

but it turns out that each of us has about 20,000 human genes,

ale okazuje się, że każdy z nas posiada około 20,000 ludzkich genów,

depending on what you count exactly,

w zależności, co bierzemy pod uwagę,

but as many as two million to 20 million microbial genes.

ale od 2 do 20 milionów genów mikrobów.

So whichever way we look at it, we're vastly outnumbered

Jakkolwiek na to nie spojrzymy, większą przewagę liczebną

by our microbial symbionts.

mają nasze mikrobiologiczne symbionty.

And it turns out that in addition to traces of our human DNA,

Oprócz śladów ludzkiego DNA

we also leave traces of our microbial DNA

zostawiamy również ślady mikrobiologicznego DNA

on everything we touch.

na wszystkim, czego dotkniemy.

We showed in a study a few years ago

Wykazaliśmy parę lat temu w badaniach,

that you can actually match the palm of someone's hand up

że można dopasować czyjąś dłoń

to the computer mouse that they use routinely

do myszki komputerowej, której używała,

with up to 95 percent accuracy.

z dokładnością do 95%.

Zostało to opublikowane kilka lat temu w czasopiśmie naukowym,

So this came out in a scientific journal a few years ago,

co więcej, było to pokazane w "Kryminalnych zagadkach Miami",

but more importantly, it was featured on "CSI: Miami,"

so you really know it's true.

więc z pewnością wiecie, że to prawda.

(Laughter)

(Śmiech)

So where do our microbes come from in the first place?

Skąd się biorą mikroorganizmy?

Well if, as I do, you have dogs or kids,

Jeśli macie psy albo dzieci, tak jak ja,

to pewnie macie pewne podejrzenia,

you probably have some dark suspicions about that,

all of which are true, by the way.

które, przy okazji, są prawdziwe.

So just like we can match you to your computer equipment

Jeśli możemy dopasować was do waszego komputera

dzięci wspólnym mikrobom,

by the microbes you share,

we can also match you up to your dog.

możemy też dopasować was do waszego psa.

Okazuje się, że u dorosłych

But it turns out that in adults,

środowiska mikrobów są względnie stabilne,

microbial communities are relatively stable,

więc nawet, jeśli mieszkacie z kimś,

so even if you live together with someone,

to utrzymacie mikrobiologiczną tożsamość

you'll maintain your separate microbial identity

over a period of weeks, months, even years.

po tygodniach, miesiącach, a nawet latach.

It turns out that our first microbial communities

Pierwsze środowisko mikrobiologiczne

depend a lot on how we're born.

zależy od tego, w jaki sposób się rodzimy.

So babies that come out the regular way,

U dzieci, które rodzą się naturalnie,

mikroby są podobne do środowiska pochwy,

all of their microbes are basically like the vaginal community,

a u dzieci urodzonych przez cesarskie cięcie

whereas babies that are delivered by C-section,

all of their microbes instead look like skin.

wyglądają one jak mikroby na skórze.

And this might be associated with some of the differences

Można to połączyć z różnicami zdrowotnymi,

in health associated with Cesarean birth,

wynikającymi z cesarskiego cięcia,

such as more asthma, more allergies, even more obesity,

jak na przykład więcej przypadków astmy, alergii, a nawet otyłości,

all of which have been linked to microbes now,

które zostały powiązane z mikrobami.

and when you think about it, until recently, every surviving mammal

Jeśli się nad tym zastanowić, to każdy ssak do niedawna

had been delivered by the birth canal,

rodził się przez kanał rodny,

and so the lack of those protective microbes

więc brak ochronnych mikroorganizmów,

that we've co-evolved with might be really important

z którymi koewoluowaliśmy, może być naprawdę ważny

dla wielu różnych chorób, które łączymy z mikrobami.

for a lot of these different conditions that we now know involve the microbiome.

When my own daughter was born a couple of years ago

Kiedy kilka lat temu urodziła się moja córka

by emergency C-section,

przez awaryjne cesarskie cięcie,

we took matters into our own hands

wzięliśmy sprawy we własne ręce

and made sure she was coated with those vaginal microbes

i zadbaliśmy, aby była pokryta mikrobami z pochwy,

that she would have gotten naturally.

które otrzymałaby drogą naturalną.

Now, it's really difficult to tell whether this has had an effect

Trudno powiedzieć, czy to wpłynęło

on her health specifically, right?

na jej zdrowie.

With a sample size of just one child, no matter how much we love her,

Z liczebnością próby w postaci dziecka, chociaż bardzo ją kochamy,

you don't really have enough of a sample size

liczebność próby jest zbyt mała,

to figure out what happens on average,

aby sprawdzić, czy ma to znaczenie,

but at two years old, she hasn't had an ear infection yet,

ale w wieku 2 lat nie miała infekcji ucha,

so we're keeping our fingers crossed on that one.

i trzymamy kciuki, żeby tak zostało.

And what's more, we're starting to do clinical trials with more children

Zaczynamy badania kliniczne z innymi dziećmi,

to figure out whether this has a protective effect generally.

by zbadać, czy ma to wpływ na odporność.

So how we're born has a tremendous effect on what microbes we have initially,

Sposób, w jaki się rodzimy, ma ogromny wpływ na to,

jakie mamy mikroorganizmy, ale co dalej?

but where do we go after that?

What I'm showing you again here is this map

Znowu przedstawiam mapę

of the Human Microbiome Project Data,

"Projektu Poznania Mikrobiomu Człowieka",

so each point represents a sample from one body site

gdzie każdy punkt reprezentuje próbkę z ciała

from one of 250 healthy adults.

jednego z 250 zdrowych dorosłych.

And you've seen children develop physically.

Widzieliście rozwijające się dzieci,

You've seen them develop mentally.

fizycznie i psychicznie.

Now, for the first time, you're going to see

teraz zobaczycie po raz pierwszy,

one of my colleague's children develop microbially.

jak dziecko jednego z moich kolegów rozwija się mikrobiologicznie.

So what we are going to look at

Będziemy teraz patrzeć

is we're going to look at this one baby's stool,

na stolec tego dziecka,

the fecal community, which represents the gut,

środowisko fekalne występujące w jelitach.

sampled every week for almost two and a half years.

Próbki pobierano raz w tygodniu, przez prawie 2,5 roku.

And so we're starting on day one.

Zaczynamy od pierwszego dnia.

What's going to happen is that the infant is going to start off as this yellow dot,

Niemowlę zaczyna jako żółta kropka.

and you can see that he's starting off basically in the vaginal community,

Chłopiec zaczyna od mikrobów z pochwy

as we would expect from his delivery mode.

co nie dziwi, wiedząc, jak przyszedł na świat.

And what's going to happen over these two and a half years

W ciągu 2,5 roku

przemieści się na sam dół, przypominając

is that he's going to travel all the way down

środowisko fekalne dorosłych, zdrowych ochotników na samym dole.

to resemble the adult fecal community from healthy volunteers down at the bottom.

So I'm just going to start this going and we'll see how that happens.

Zobaczmy, jak to wygląda.

What you can see, and remember each step in this is just one week,

Jak widzicie, i pamiętajcie, że każdy ruch to tylko tydzień,

what you can see is that week to week,

z tygodnia na tydzień,

the change in the microbial community of the feces of this one child,

zachodzą zmiany w środowisku mikrobów w kale tego dziecka,

the differences week to week are much greater

i te różnice są większe,

than the differences between individual healthy adults

niż pomiędzy pojedynczymi, zdrowymi ludźmi

in the Human Microbiome Project cohort,

z grupy osób biorących udział w projekcie,

which are those brown dots down at the bottom.

którzy są brązowymi punktami na dole.

And you can see he's starting to approach the adult fecal community.

Jak widzicie, zaczyna zbliżać się do mikrobów z kału dorosłych.

This is up to about two years.

Dzieje się to przez około 2 lata

But something amazing is about to happen here.

Zaraz stanie się coś niesamowitego.

So he's getting antibiotics for an ear infection.

Dostaje antybiotyki na infekcję ucha.

What you can see is this huge change in the community,

Widać duże zmiany w środowisku mikrobów,

followed by a relatively rapid recovery.

a następnie szybki powrót do zdrowia.

I'll just rewind that for you.

Przewinę to.

And what we can see is that just over these few weeks,

Widzimy, że w ciągu tych kilku tygodni

we have a much more radical change,

nastąpiła ogromna zmiana,

a setback of many months of normal development,

regres wielu miesięcy normalnego rozwoju,

followed by a relatively rapid recovery,

a potem nagłe wyzdrowienie,

and by the time he reaches day 838,

i przed 838 dniem,

which is the end of this video,

który jest końcem filmu,

you can see that he has essentially reached the healthy adult stool community,

można zauważyć, że mikroby dziecka przypominają te z kału zdrowego człowieka,

despite that antibiotic intervention.

pomimo interwencji antybiotykiem.

So this is really interesting because it raises fundamental questions

To nasuwa podstawowe pytania

about what happens when we intervene at different ages in a child's life.

o wpływ naszej interwencji na etapach rozwoju dziecka.

Czy to co robimy we wczesnym etapie szybkiego rozwoju mikrobiomu,

So does what we do early on, where the microbiome is changing so rapidly,

actually matter,

ma jakieś znaczenie,

or is it like throwing a stone into a stormy sea,

czy jest to jak rzucanie kamienia w wodę,

where the ripples will just be lost?

po którym ślad zaginie?

Well, fascinatingly, it turns out that if you give children antibiotics

Dając dziecku antybiotyki

w pierwszych sześciu miesiącach życia,

in the first six months of life,

they're more likely to become obese later on

zwiększa się prawdopodobieństwo otyłości w późniejszych latach,

than if they don't get antibiotics then or only get them later,

niż gdyby nie dostały antybiotyków lub dostały je nieco później.

and so what we do early on may have profound impacts

To, co robimy we wczesnych latach, ma ogromny wpływ

on the gut microbial community and on later health

na środowisko mikrobów w jelitach i na późniejsze zdrowie.

that we're only beginning to understand.

Dopiero zaczynamy to rozumieć.

So this is fascinating, because one day, in addition to the effects

To jest fascynujące, bo pewnego dnia, jednym z kolejnych skutków,

that antibiotics have on antibiotic-resistant bacteria,

jakie mają antybiotyki na bakterie odporne na ich działanie,

which are very important,

a które są bardzo ważne,

they may also be degrading our gut microbial ecosystems,

może być ich niszczące działanie dla mikrobiomu w jelitach.

Dlatego, pewnego dnia, możemy postrzegać antybiotyki,

and so one day we may come to regard antibiotics with the same horror

jako równie barbarzyńskie, jak metalowe narzędzia,

that we currently reserve for those metal tools

that the Egyptians used to use to mush up the brains

których używali Egipcjanie do rozdrabniania mózgu,

before they drained them out for embalming.

zanim wyciągnęli go przed balsamowaniem ciała.

So I mentioned that microbes have all these important functions,

Mikroby pełnią ważne funkcje, ale także,

and they've also now, just over the past few years,

przez ostatnie kilka lat,

been connected to a whole range of different diseases,

zostały powiązane z wieloma schorzeniami,

including inflammatory bowel disease,

łącznie z nieswoistym zapaleniem jelit,

heart disease, colon cancer,

chorobami serca, rakiem jelita grubego,

and even obesity.

a nawet otyłością.

Obesity has a really large effect, as it turns out,

Otyłość ma duże znaczenie,

i obecnie można powiedzieć, czy jesteś szczupły, czy otyły,

and today, we can tell whether you're lean or obese

with 90 percent accuracy

z dokładnością do 90%,

by looking at the microbes in your gut.

patrząc na mikroby w jelitach.

Now, although that might sound impressive,

To może zabrzmieć jak przechwałka,

in some ways it's a little bit problematic as a medical test,

bo w przypadku badań lekarskich, to jest akurat problematyczne.

because you can probably tell which of these people is obese

Za pomocą badań można stwierdzić, która osoba jest otyła,

without knowing anything about their gut microbes,

nie wiedząc nic o jej jelitach,

but it turns out that even if we sequence their complete genomes

ale nawet jeśli uda się odczytać genom człowieka,

and had all their human DNA,

i zdobędziemy jego kompletne DNA

we could only predict which one was obese with about 60 percent accuracy.

możemy stwierdzić jedynie w 60%, kto z nich jest otyły.

So that's amazing, right?

Zgodzicie się, że jest to niesamowite?

What it means that the three pounds of microbes that you carry around with you

To oznacza, że te 1.5 kg mikrobów, które nosimy ze sobą,

may be more important for some health conditions

może znaczyć więcej dla zdrowia

than every single gene in your genome.

niż pojedynczy gen w genomie.

And then in mice, we can do a lot more.

U myszy możemy zbadać więcej rzeczy.

So in mice, microbes have been linked to all kinds of additional conditions,

Udało nam się połączyć mikroby z różnymi innymi dolegliwościami,

including things like multiple sclerosis,

wliczając stwardnienie rozsiane,

depression, autism, and again, obesity.

depresję, autyzm, i znowu, otyłość.

But how can we tell whether these microbial differences

Jak możemy stwierdzić, że te różnice w mikrobach,

that correlate with disease are cause or effect?

które łączymy z chorobami, są ich powodem?

Well, one thing we can do is we can raise some mice

Możemy wychować niektóre myszy

without any microbes of their own in a germ-free bubble.

w sterylnej bańce, bez naturalnych mikrobów.

Then we can add in some microbes that we think are important,

Potem dodajemy mikroby, które są naszym zdaniem istotne,

and see what happens.

i sprawdzamy co się dzieje.

When we take the microbes from an obese mouse

Kiedy bierzemy mikroby z otyłej myszy,

and transplant them into a genetically normal mouse

i przeszczepimy je normalnej myszy,

that's been raised in a bubble with no microbes of its own,

która dorastała w sterylnym środowisku,

it becomes fatter than if it got them from a regular mouse.

staje się ona grubsza, niż gdyby dostała je od zwykłej myszy.

Why this happens is absolutely amazing, though.

Powód jest dość niesamowity.

Sometimes what's going on is that the microbes

Czasami dzieje się tak, że mikroby

are helping them digest food more efficiently from the same diet,

pomagają im trawić jedzenie bardziej efektywnie przy jakiejś diecie,

so they're taking more energy from their food,

tak aby dostawały więcej energii z jedzenia,

but other times, the microbes are actually affecting their behavior.

ale innymi razy, mikroby wpływają na ich zachowanie

What they're doing is they're eating more than the normal mouse,

i te myszy jedzą więcej, niż "zwykłe" myszy,

so they only get fat if we let them eat as much as they want.

więc przybierają na wadze, jeśli pozwolimy im jeść tyle, ile chcą.

So this is really remarkable, right?

Czyż to nie jest nadzwyczajne?

The implication is that microbes can affect mammalian behavior.

To oznaczałoby, że mikroby mają wpływ na zachowanie ssaków.

So you might be wondering whether we can also do this sort of thing across species,

Może zastanawiacie się, czy dzieje się tak z innymi gatunkami?

and it turns out that if you take microbes from an obese person

Okazuje się, że jeśli weźmie się mikroby osoby otyłej

and transplant them into mice you've raised germ-free,

i zaszczepi je u "sterylnej" myszy,

those mice will also become fatter

ta mysz także przytyje,

than if they received the microbes from a lean person,

inaczej niż gdyby przeszczepić jej mikroby osoby szczupłej.

but we can design a microbial community that we inoculate them with

Możemy kontrolować środowisko mikrobów, które zaszczepimy,

that prevents them from gaining this weight.

które chroni przed przybieraniem na wadze.

We can also do this for malnutrition.

To samo możemy robić z niedożywieniem.

So in a project funded by the Gates Foundation,

W projekcie ufundowanym przez Fundację Gatesów,

what we're looking at is children in Malawi

obserwujemy dzieci z Malawi,

who have kwashiorkor, a profound form of malnutrition,

które cierpią na kwashiorkor, czyli niedożywienie białkowe,

and mice that get the kwashiorkor community transplanted into them

i myszy, którym przeszczepimy mikroby tych dzieci,

lose 30 percent of their body mass

tracą 30% wagi

w ciągu zaledwie trzech tygodni,

in just three weeks,

but we can restore their health by using the same peanut butter-based supplement

ale możemy odzyskać ich zdrowie, używając suplementu diety,

który dajemy dzieciom w klinice, masła orzechowego,

that is used for the children in the clinic,

and the mice that receive the community

i mysz, dostając mikroby

from the healthy identical twins of the kwashiorkor children do fine.

od dziecka, które wyzdrowiało, także radzi sobie całkiem nieźle.

This is truly amazing because it suggests that we can pilot therapies

To jest niesamowite, bo sugeruje, że możemy sterować leczeniem,

by trying them out in a whole bunch of different mice

wypróbując je na myszach posiadających

with individual people's gut communities

różne środowiska mikrobów

and perhaps tailor those therapies all the way down to the individual level.

i dopasować leczenie do konkretnego przypadku.

So I think it's really important that everyone has a chance

Myślę, że ważne jest, by każdy miał szansę

to participate in this discovery.

brać udział w badaniu.

So, a couple of years ago,

Kilka lat temu rozpoczęliśmy projekt

we started this project called American Gut,

"American Gut",

which allows you to claim a place for yourself on this microbial map.

w którym każdy może zaznaczyć swoje miejsce na mikrobiologicznej mapie.

This is now the largest crowd-funded science project that we know of --

To największy projekt naukowy sfinansowany społecznościowo:

over 8,000 people have signed up at this point.

bierze w nim udział ponad 8000 ludzi.

What happens is, they send in their samples,

Oni przesyłają nam swoje próbki,

we sequence the DNA of their microbes and then release the results back to them.

a my odczytujemy sekwencje DNA mikrobów, i odsłyłamy je z powrotem.

We also release them, de-identified, to scientists, to educators,

Wyniki udostępniamy anonimowo naukowcom, nauczycielom,

to interested members of the general public, and so forth,

wszystkim zainteresowanym członkom społeczeństwa,

so anyone can have access to the data.

tak więc każdy ma dostęp do tych danych.

On the other hand,

Z drugiej strony,

when we do tours of our lab at the BioFrontiers Institute,

kiedy oprowadzamy grupy po laboratorium w Instytucie BioFrontieres,

and we explain that we use robots and lasers to look at poop,

i opowiadamy o użyciu robotów i laserów do sprawdzania kału,

it turns out that not everyone wants to know.

okazuje się, że nie każdy chce to wiedzieć.

(Laughter)

(Śmiech)

But I'm guessing that many of you do,

Sądzę, że wielu z was chce,

and so I brought some kits here if you're interested

więc przyniosłem kilka próbek, jeśli jesteście zainteresowani

in trying this out for yourself.

w wypróbowaniu tego na sobie.

So why might we want to do this?

Dlaczego chcielibyście to robić?

Well, it turns out that microbes are not just important

Mikroby są nie tylko potrzebne

for finding out where we are in terms of our health,

w badaniu naszego zdrowia,

but they can actually cure disease.

ale mogą także leczyć choroby.

This is one of the newest things we've been able to visualize

To jest jedna z najnowszych rzeczy, którą udało nam się zwizualizować

with colleagues at the University of Minnesota.

z kolegami z Uniwersytety Minnesoty.

So here's that map of the human microbiome again.

Patrzymy teraz, znowu,

na mapę ludzkiego mikrobiomu.

What we're looking at now --

I'm going to add in the community of some people with C. diff.

Dodam do tej grupy ludzi z chorobą jelita grubego - Clostridium difficile.

So, this is a terrible form of diarrhea

Jest to potworna forma biegunki

zmuszająca do prawie 20 wizyt w toalecie.

where you have to go up to 20 times a day,

and these people have failed antibiotic therapy for two years

Ludzie, którzy przeszli nieskuteczną, dwuletnią terapię antybiotykową,

before they're eligible for this trial.

zanim zakwalifikowali się do tego badania

So what would happen if we transplanted some of the stool from a healthy donor,

Co się stanie, jeśli przeszczepimy im trochę stolca od zdrowego dawcy,

that star down at the bottom,

który widnieje na dole mapy?

into these patients.

Would the good microbes do battle with the bad microbes

Czy dobre mikroby zwalczą te złe

and help to restore their health?

i pomogą wyleczyć pacjenta?

So let's watch exactly what happens there.

Sprawdźmy, co się stanie.

Four of those patients are about to get a transplant

Czterech z tych pacjentów ma dostać przeszczep

from that healthy donor at the bottom,

od tego zdrowego dawcy na dole,

and what you can see is that immediately,

i widzać natychmiastową,

you have this radical change in the gut community.

radykalną zmianę w środowisku jelitowym.

So one day after you do that transplant,

Dzień po przeszczepie

all those symptoms clear up,

wszystkie symptomy choroby znikają,

the diarrhea vanishes,

znika biegunka,

and they're essentially healthy again, coming to resemble the donor's community,

a jelita są znowu zdrowe, odzwierciedlając środowisko mikrobiologiczne dawcy,

and they stay there.

które tam zostaje.

(Applause)

(Oklaski)

So we're just at the beginning of this discovery.

Jesteśmy na początku tego odkrycia.

We're just finding out that microbes have implications

Dopiero odkrywamy, jakie powiązania mają mikroby

for all these different kinds of diseases,

z różnymi chorobami,

ranging from inflammatory bowel disease to obesity,

od nieswoistego zapalenia jelit, przez otyłość,

and perhaps even autism and depression.

po, być może, autyzm i depresję.

What we need to do, though,

To, co w tej chwili musimy zrobić,

is we need to develop a kind of microbial GPS,

to opracować swoisty mikrobowy GPS,

where we don't just know where we are currently

dzięki któremu dowiemy się, gdzie jesteśmy,

but also where we want to go and what we need to do

a także dokąd chcemy iść, i co musimy zrobić,

in order to get there,

aby tam dotrzeć,

and we need to be able to make this simple enough

i musimy zrobić to na tyle prosto,

that even a child can use it. (Laughter)

aby nawet dziecko mogło tego używać (Śmiech)

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Oklaski)