Rob Knight: How our microbes make us who we are

Çeviri: Onat Öke Gözden geçirme: Neslihan Kara

Biz insanlar, her zaman vücut sağlığımızla ilgili olmuşuzdur.

We humans have always been very concerned about the health of our bodies,

Ama neyin önemli olduğunu anlayabilme konusunda her zaman bu kadar iyi olmadık.

but we haven't always been that good at figuring out what's important.

Take the ancient Egyptians, for example:

Antik Mısırlıları örnek alalım.

very concerned about the body parts they thought they'd need in the afterlife,

Öbür dünyada ihtiyaç duyacaklarını düşündükleri organlarla çok ilgilenmişler

but they left some parts out.

fakat bazı organları boşvermişlerdir. Mesela bu organ.

This part, for example.

Mideyi, akciğeri, karaciğeri ve bazı başka organları

Although they very carefully preserved the stomach, the lungs,

çok dikkatli bir şekilde korumalarına rağmen,

the liver, and so forth,

they just mushed up the brain, drained it out through the nose,

beyni önce ezer, sonra da burundan akıtıp dışarı atarlardı.

and threw it away,

which makes sense, really,

Bu mantıklı, gerçekten. Sonuçta beyin bizim ne işimize yarar ki ?

because what does a brain do for us anyway?

But imagine if there were a kind of neglected organ in our bodies

Vücudumuzda en az beyin kadar ağır, bazı yönleriyle kim olduğumuz

that weighed just as much as the brain

açısından da önemli olan, hakkında çok az şey bildiğimiz ve

and in some ways was just as important to who we are,

böylesine görmezden gelinen bir organ olduğunu hayal edin.

but we knew so little about and treated with such disregard.

And imagine if, through new scientific advances,

Hayal edin, yeni bilimsel gelişmeler sayesinde,

we were just beginning to understand

kendimiz hakkındaki düşüncelerimizde

its importance to how we think of ourselves.

onun ne kadar önemli olduğunu anlamaya başlasaydık..

Wouldn't you want to know more about it?

Daha fazlasını bilmek istemez miydiniz ?

Well, it turns out that we do have something just like that:

Pekala, böyle bir şeye gerçekten sahibiz:

our gut,

bağırsaklarımız, daha doğrusu, onların mikropları.

or rather, its microbes.

But it's not just the microbes in our gut that are important.

Ama bağırsaklarımızda önemli olan tek şey mikroplar değildir.

Microbes all over our body

Tüm vücudumuzu saran mikroplar,

turn out to be really critical to a whole range of differences

bizi farklı insanlar yapan

farklılıklarımızın çeşitleri noktasında

that make different people who we are.

kritik bir hal alır.

So for example, have you ever noticed

Örnegin bazı insanların böcekler tarafından diğerlerinden daha sık

how some people get bitten by mosquitos way more often than others?

ısırıldığını farketmiş miydiniz ?

It turns out that everyone's anecdotal experience out camping is actually true.

Bu herkesin dışarıda kamp yapmayla ilgili anısının aslında doğru olduğunu

ortaya koyar.

Mesela ben nadiren ısırılırım

For example, I seldom get bitten by mosquitos,

but my partner Amanda attracts them in droves,

ama partnerim Amanda onları sürüyle üzerine çeker.

and the reason why is that we have different microbes on our skin

Bunun sebebi

cildimizde böceklerin

that produce different chemicals that the mosquitos detect.

farkedeceği farklı kimyasalları

üreten farklı mikropların olmasıdır.

Now, microbes are also really important in the field of medicine.

Mikroplar, tıp konusunda da çok önemlidir.

So, for example, what microbes you have in your gut

Bağırsaklarınızdaki bakteriler,

belirli ağrı kesicilerin, karaciğeriniz için

determine whether particular painkillers are toxic to your liver.

zehirli olup olmadıklarına karar verir.

They also determine whether or not other drugs will work for your heart condition.

Aynı zamanda,

diğer ilaçların kalp rahatsızlığınıza iyi gelip gelmeyeceğine de.

And, if you're a fruit fly, at least,

Eğer bir meyve sineğiyseniz,

your microbes determine who you want to have sex with.

mikroplarınız kiminle seks yapmak isteyeceğinize karar verir.

We haven't demonstrated this in humans yet

Henüz insanlarda kanıtlayamadık.

but maybe it's just a matter of time before we find out. (Laughter)

Ama belki de ortaya çıkarmamız an meselesidir.

(Kahkahalar)

So microbes are performing a huge range of functions.

Mikroplar çeşitli işlemlerde görev alırlar.

They help us digest our food.

Yiyecekleri sindirmemizde bize yardımcı olurlar.

They help educate our immune system.

Bağışıklık sistemimizi eğitmemizi sağlarlar.

They help us resist disease,

Hastalığa karşı direnmemizde yardımcı olurlar ve

and they may even be affecting our behavior.

davranışlarımızı etkiliyor bile olabilirler.

So what would a map of all these microbial communities look like?

Peki tüm bu mikrobik toplulukların

haritası neye benzerdi ?

Well, it wouldn't look exactly like this,

Pekala, buna pekte benzemezdi.

but it's a helpful guide for understanding biodiversity.

Ama bu biyoçeşitliliği anlayabilmemiz için iyi bir rehber.

Different parts of the world have different landscapes of organisms

Dünyanın farklı yerleri,

o bölgenin karakteristik özelliklerini direkt olarak oluşturan

that are immediately characteristic of one place or another

farklı organizmalara sahiptir.

Başka bir bölge..

or another.

Ya da bir başkası.

With microbiology, it's kind of the same, although I've got to be honest with you:

Mikrobiyoloji sayesinde, hepsi neredeyse aynı.

Fakat size dürüst olacağım.

All the microbes essentially look the same under a microscope.

Aslında bir mikroskoptan tüm mikroplar aynı görünür.

So instead of trying to identify them visually,

Onları görsel olarak tanımlamak yerine, onların DNA dizilimlerini inceleyeceğiz

what we do is we look at their DNA sequences,

and in a project called the Human Microbiome Project,

ve İnsan Mikrobiyomları Projesini.

NIH funded this $173 million project

Ulusal Sağlık Enstitüleri,

insan vücudundaki tüm bu mikropların,

A'ların T'lerin G'lerin ve C'lerin, (Adenin, Timin, Guanin, Sitozin)

where hundreds of researchers came together

to map out all the A's, T's, G's, and C's,

haritasını çıkarmak için yüzlerce araştırmacının

and all of these microbes in the human body.

bir araya geldiği bu projeye 173 milyon dolar bağışta bulundu

So when we take them together, they look like this.

Hepsini birleştirince, şu şekilde görünecek.

It's a bit more difficult to tell who lives where now, isn't it?

Şuanda hangisinin nerede yaşadığını söylemek biraz daha zor değil mi ?

What my lab does is develop computational techniques that allow us

Laboratuvarımdaki gelişmiş bilgisayar teknikleriyle yaptıklarımız,

to take all these terabytes of sequence data

terabaytlarca dizilim bilgisini alıp,

and turn them into something that's a bit more useful as a map,

onları daha kullanışlı haritalara dönüştürmemizi sağlıyor.

and so when we do that with the human microbiome data

250 gönüllü insandan gelen insan mikrobiyomu bilgisiyle

from 250 healthy volunteers,

bunu yaptığımızda, şuna benziyor.

it looks like this.

Each point here represents all the complex microbes

Buradaki her bir nokta,

bir mikrobik topluluktaki

in an entire microbial community.

bütün kompleks mikropları temsil eder.

See, I told you they basically all look the same.

Gördünüz mü ?

Size hepsinin neredeyse aynı göründüğünü söylemiştim.

So what we're looking at is each point represents one microbial community

Şuanda baktığımız her bir nokta,

sağlıklı bir gönüllünün vücudunun

from one body site of one healthy volunteer.

bir kısmında bulunan

bir topluluğu temsil ediyor.

And so you can see that there's different parts of the map in different colors,

Haritanın farklı kısımları

farklı renklerdedir.

almost like separate continents.

Neredeyse ayrılmış kıtalar gibiler.

And what it turns out to be

Sonuç olarak, vücudun farklı bölümleri, içlerinde çok farklı mikroplara sahiptir.

is that those, as the different regions of the body,

have very different microbes in them.

So what we have is we have the oral community up there in green.

Yeşil kısımda ağızdaki mikrobik topluluklar var.

Diğer kısmın yukarısında,

Over on the other side, we have the skin community in blue,

mavi kısımda ciltteki, mor kısımda vajinal

the vaginal community in purple,

and then right down at the bottom, we have the fecal community in brown.

ve hemen aşağıda dışkıdaki mikrobik topluluklar bulunuyor.

And we've just over the last few years

Son birkaç yılımızı vücudun

found out that the microbes in different parts of the body

farklı bölgelerindeki mikropların,

aynı mikroplar olmadıklarını

are amazingly different from one another.

ortaya çıkarmakla geçirdik.

So if I look at just one person's microbes

Bir insanın ağzında ve bağırsaklarında

in the mouth and in the gut,

bulunan mikropları incelersem,

it turns out that the difference between those two microbial communities

bu iki mikrobik topluluğun arasındaki farkın muazzam olduğu ortaya çıkar.

is enormous.

It's bigger than the difference between the microbes in this reef

Fark bu bozkırda ve bu resifte bulunan mikropların farkından

and the microbes in this prairie.

daha büyüktür, değil mi ?

So this is incredible when you think about it.

Düşündüğünüzde, bu inanılmaz bir şey.

What it means is that a few feet of difference in the human body

Bu demek oluyor ki;

insan vücudundaki bir kaç farklılık

makes more of a difference to your microbial ecology

mikrobik çevreniz için

bir farklılıktan yüzlerce mil fazlasını oluşturur.

than hundreds of miles on Earth.

And this is not to say that two people look basically the same

Aynı vücut habitatındaki insanların aynı göründüğünü de söyleyemeyiz.

in the same body habitat, either.

So you probably heard

DNA'larımız açısınsan neredeyse aynı olduğumuzu duymuşsunuzdur.

that we're pretty much all the same in terms of our human DNA.

You're 99.99 percent identical in terms of your human DNA

DNA bakımından,

yanınızda oturan insanla

to the person sitting next to you.

%99 özdeşsiniz.

But that's not true of your gut microbes:

Ama bağırsak mikrobu için bu pek de doğru değil.

you might only share 10 percent similarity

Bağırsak mikroplarınızın sadece %10'u yanınızda oturan insanınkiyle özdeştır.

with the person sitting next to you in terms of your gut microbes.

So that's as different as the bacteria on this prairie

Bu, bu bozkırdaki ve bu resifteki bakteriler kadar farklı, değil mi ?

and the bacteria in this forest.

So these different microbes

Bu farklı mikroplar size bahsettiğim gibi

have all these different kinds of functions that I told you about,

yemeğimizi hazmetmekten, bir hastalığa karşı tutumumuza

everything from digesting food

to involvement in different kinds of diseases,

ya da ilaçlarımızı metabolize etmemize kadar,

her konuda farklı fonksiyonlara sahiptirler.

metabolizing drugs, and so forth.

So how do they do all this stuff?

Peki bu kadar şeyi nasıl yapıyorlar ?

Well, in part it's because

Bunun sebebi kısmen de olsa bağırsaklarımızdaki 3 pound mikroptur.

although there's just three pounds of those microbes in our gut,

they really outnumber us.

Gerçekten bizden sayıca üstünler.

And so how much do they outnumber us?

Peki bizden sayıca ne kadar üstünler ?

Well, it depends on what you think of as our bodies.

Bu, vücudumuzu ne olarak düşündüğümüze bağlıdır.

Is it our cells?

Hücreler mi ?

Well, each of us consists of about 10 trillion human cells,

Hepimiz 10 trilyon insan hücresinden oluşuruz

but we harbor as many as 100 trillion microbial cells.

Ama 100 milyon kadar da mikrobik hücre barındırırız.

So they outnumber us 10 to one.

Yani bizden sayıca 1'e 10 daha üstünler.

Now, you might think, well, we're human because of our DNA,

"DNA'larımız gereği insanız,

but it turns out that each of us has about 20,000 human genes,

her birimizin 20.000 civari insan genine sahip olduğu ortaya çıkıyor,

depending on what you count exactly,

but as many as two million to 20 million microbial genes.

biraz önceki sayısal orana göre

içimizde 2 milyona 20 milyon kadarda mikrobik gen bulunuyor."

So whichever way we look at it, we're vastly outnumbered

diye düşünüyor olabilirsiniz.

by our microbial symbionts.

Her şekilde mikrobik ortakyaşarlarımız tarafından

sayıca altedilmiş bulunuyoruz.

And it turns out that in addition to traces of our human DNA,

İnsan DNA'mızın yanında dokunduğumuz

her şeyde mikrobik DNA'mızın izlerini de

we also leave traces of our microbial DNA

on everything we touch.

bırakırız.

Birkaç yıl önce bir çalışmamızda,

We showed in a study a few years ago

that you can actually match the palm of someone's hand up

bir insanın rutin olarak kullandığı

bilgisayar faresini ve avcunun içini

to the computer mouse that they use routinely

with up to 95 percent accuracy.

%95'e varan doğruluk payıyla eşleştirebileceğinizi gösterdik.

So this came out in a scientific journal a few years ago,

Çalışmamız birkaç yıl önce bir bilim dergisinde

yayınlandı ama daha da önemlisi

but more importantly, it was featured on "CSI: Miami,"

"CSI:Miami"de de çıktı.

so you really know it's true.

Artık gerçekten doğru olduğunu biliyorsunuz.

(Laughter)

(Kahkahalar)

So where do our microbes come from in the first place?

Her şeyden önce,

mikroplarımız nereden gelmekte ?

Well if, as I do, you have dogs or kids,

Eğer sizin de, benim gibi

köpekleriniz, çocuklarınız varsa

you probably have some dark suspicions about that,

sizinde karanlık şüpheleriniz oluyordur. Bu arada bunların hepsi doğru.

all of which are true, by the way.

So just like we can match you to your computer equipment

Paylaştığınız mikroplar sayesinde,

sizi bilgisayar ekipmanlarınızla

by the microbes you share,

we can also match you up to your dog.

olduğu gibi

köpeğinizle de eşleştirebiliriz.

But it turns out that in adults,

Ama bu daha çok yetişkinlerde ortaya çıkıyor,

microbial communities are relatively stable,

mikrobik topluluklar göreceli olarak sabittir

so even if you live together with someone,

birisiyle birlikte yaşasanız bile haftalarca, aylarca

you'll maintain your separate microbial identity

over a period of weeks, months, even years.

hatta yıllarca farklı mikrobik kimliğinizi sürdürmeye devam edeceksiniz.

It turns out that our first microbial communities

İlk mikrobik topluluklarımız nasıl doğduğumuza bağlıdır.

depend a lot on how we're born.

So babies that come out the regular way,

Esasen normal doğan bebeklerin mikropları tamamen vajinal topluluğa aitken,

all of their microbes are basically like the vaginal community,

sezaryenle doğan bebeklerin mikropları tamamen cilt topluluğuna aittir.

whereas babies that are delivered by C-section,

all of their microbes instead look like skin.

And this might be associated with some of the differences

Bu belki de sezaryenle doğan bebeklerin

in health associated with Cesarean birth,

sağlık durumundaki birkaç farkla ilişkilendirilebilir,

such as more asthma, more allergies, even more obesity,

örneğin daha fazla astım, alerji

ve hatta mikroplarla bağlantılı olarak

all of which have been linked to microbes now,

daha fazla obezite.

and when you think about it, until recently, every surviving mammal

Düşündüğünüzde, şimdiye kadar hayatta kalmış olan her memeli,

had been delivered by the birth canal,

doğum kanalından taşındı yani

birlikte evrildiğimiz

and so the lack of those protective microbes

bu koruyucu mikropların eksikliği

that we've co-evolved with might be really important

mikrobiyomları da içerdiğini bildiğimiz farklı şartların birkaçı için önemlidir.

for a lot of these different conditions that we now know involve the microbiome.

When my own daughter was born a couple of years ago

Birkaç yıl önce,

kızım acil sezaryenle doğduğunda,

by emergency C-section,

we took matters into our own hands

ipleri elimize aldık ve

and made sure she was coated with those vaginal microbes

onu normale döndürecek olan

vajinal mikroplarla

that she would have gotten naturally.

kaplanmasını sağladık.

Bunun onun sağlığı üzerinde

Now, it's really difficult to tell whether this has had an effect

bir etkisi olup olmadığını

on her health specifically, right?

söylemek biraz zor, değil mi?

With a sample size of just one child, no matter how much we love her,

Onu ne kadar sevsek de,

sadece bir çocuğun numune boyutuyla

ortalamada ne olacağını anlamaya yetecek kadar

you don't really have enough of a sample size

to figure out what happens on average,

numune boyutuna sahip olamazsınız.

but at two years old, she hasn't had an ear infection yet,

Ama o 2 yaşında,

ve henüz kulak enfeksiyonu geçirmedi, bu yüzden umudumuzu kaybetmiyoruz.

so we're keeping our fingers crossed on that one.

And what's more, we're starting to do clinical trials with more children

Dahası, bunun genel olarak

koruyucu etkileri olup olmayacağını anlayabilmek adına

to figure out whether this has a protective effect generally.

daha fazla çocukla klinik deneyler yapıyoruz.

Nasıl doğduğumuzun, başlangıç olarak

So how we're born has a tremendous effect on what microbes we have initially,

sahip olduğumuz mikroplardaki etkisi muazzam.

but where do we go after that?

Peki bundan sonra ne olacak ?

What I'm showing you again here is this map

Size tekrar İnsan Mikrobiyomları Projesi Veri haritasını gösteriyorum.

of the Human Microbiome Project Data,

so each point represents a sample from one body site

Her bir nokta 250 yetişkinin vücut

from one of 250 healthy adults.

bölümlerinden alınan bir numuneyi temsil eder.

And you've seen children develop physically.

Çocukların fiziksel gelişimlerini

You've seen them develop mentally.

zihinsel gelişimlerini gözlemleyebilirsiniz.

Now, for the first time, you're going to see

Şuan ilk defa, iş arkadaşlarımdan birinin

one of my colleague's children develop microbially.

çocuğunun mikrobik gelişimini göreceksiniz.

So what we are going to look at

Şimdi göreceğimiz şey ise bir bebeğin kakası

is we're going to look at this one baby's stool,

,dışkısal topluluklar,

the fecal community, which represents the gut,

bağırsağı temsilen

sampled every week for almost two and a half years.

2 buçuk yıl boyunca her hafta numune olarak alındı.

And so we're starting on day one.

Pekala, 1. günden başlıyoruz.

What's going to happen is that the infant is going to start off as this yellow dot,

Bebek bu sarı nokta olarak başlayacak,

gördüğünüz üzere doğma yönteminden de beklendiği gibi

and you can see that he's starting off basically in the vaginal community,

esasen vajinal topluluktan başlıyor.

as we would expect from his delivery mode.

And what's going to happen over these two and a half years

İki buçuk yıl içinde,

aşağı kısma doğru ilerleyerek,

is that he's going to travel all the way down

sağlıklı ve gönüllü yetişkinlerden alınan dışkısal topluluğu andıracak.

to resemble the adult fecal community from healthy volunteers down at the bottom.

So I'm just going to start this going and we'll see how that happens.

Şimdi bu yolculuğu başlatacağım ve nasıl olduğunu göreceğiz.

What you can see, and remember each step in this is just one week,

Unutmayın gördüğünüz her adım 1 haftayı temsil etmektedir.

what you can see is that week to week,

Gördüğünüz şey çocuğun kakasının haftalık olarak değişimleri.

the change in the microbial community of the feces of this one child,

the differences week to week are much greater

Haftadan haftaya olan değişimler,

than the differences between individual healthy adults

İnsan Mikrobiyomları Projesi grubundaki,

in the Human Microbiome Project cohort,

aşağıda görünen kahverengi noktaları temsil eden birbirinden farklı,

which are those brown dots down at the bottom.

sağlıklı insanların haftalık

And you can see he's starting to approach the adult fecal community.

değişimlerinden daha büyük.

Bebeğin yetişkin kakasına

yaklaştığını görebilirsiniz.

This is up to about two years.

But something amazing is about to happen here.

Bu 2 yılı bulur.

İşte burada şaşırtıcı bir şey oluyor.

So he's getting antibiotics for an ear infection.

Bebek kulak enfeksiyonu sebebiyle antibiyotik alıyor.

What you can see is this huge change in the community,

Göreceli olarak hızlı bir iyileşmenin ardından

followed by a relatively rapid recovery.

toplulukta büyük bir değişim görebilirsiniz.

I'll just rewind that for you.

Sizin için geri saracağım.

And what we can see is that just over these few weeks,

Bu birkaç haftanın ardından, çok daha köklü değişimler gözlemliyoruz.

we have a much more radical change,

a setback of many months of normal development,

Hızlı bir iyileşmeden önce,

followed by a relatively rapid recovery,

normal gelişiminden birkaç ay daha geriye doğru gidiyor

and by the time he reaches day 838,

ve bu arada bebek videonun son bulduğu 838. gününe ulaşıyor.

which is the end of this video,

you can see that he has essentially reached the healthy adult stool community,

Gördüğünüz gibi antibiyotik müdahalesine rağmen

despite that antibiotic intervention.

bebek yetişkin dışkı topluluğuna ulaştı.

So this is really interesting because it raises fundamental questions

Bu gerçekten çok ilginç

çünkü bir çocuğun yaşamına farklı yaşlarda müdahale ettiğimizde

about what happens when we intervene at different ages in a child's life.

neler olacağı hakkında temel soruları doğuruyor.

So does what we do early on, where the microbiome is changing so rapidly,

Erkenden yaptığımız şeyler mikrobiyomun hızla değiştiği yerlerde

actually matter,

önemlidir.

or is it like throwing a stone into a stormy sea,

Ya da bunu fırtınalı bir denize taş attığımızda,

where the ripples will just be lost?

yuvarlak dalgaların öylece kaybolmasına benzetebilir miyiz ?

Well, fascinatingly, it turns out that if you give children antibiotics

Büyüleyici bir şekilde,

bir çocuğa hayatının ilk 6 ayında antibiyotik verirseniz

in the first six months of life,

they're more likely to become obese later on

obez olma olasılığı,

than if they don't get antibiotics then or only get them later,

antibiyotiği hiç almamış veya sonradan almış olanlara oranla

and so what we do early on may have profound impacts

daha yüksektir.

Erkenden yaptığımız şeylerin bağırsak mikrobik topluluğunda

on the gut microbial community and on later health

ve sonraki yaşamındaki sağlığında derin etkileri olduğunu

that we're only beginning to understand.

yeni yeni anlamaya başlıyoruz.

So this is fascinating, because one day, in addition to the effects

Bu büyüleyici

çünkü bir gün,

that antibiotics have on antibiotic-resistant bacteria,

antibiyotiklerin antibiyotiğe dirençli bakteriler üzerindeki etkisinin yanında

which are very important,

,ki onlar çok önemlidir,

they may also be degrading our gut microbial ecosystems,

aynı zamanda bağırsak mikrobik topluluğumuzuda bozuyor olacaklar

and so one day we may come to regard antibiotics with the same horror

ve böylece bir gün antibiyotiklere Mısırlıların mumya yapmak için

that we currently reserve for those metal tools

beyni akıtmadan önce onu ezerken kullandıkları ve hala korumakta olduğumuz

that the Egyptians used to use to mush up the brains

metal aletlere yaklaştığımız korkuyla yaklaşacağız.

before they drained them out for embalming.

So I mentioned that microbes have all these important functions,

Mikropların tüm bu önemli fonksiyonlara sahip olduğundan bahsettim

and they've also now, just over the past few years,

ve aynı zamanda mikroplar geçmiş birkaç yılın ardından

been connected to a whole range of different diseases,

şuanda enflamatuar bağırsak hastalığı,

including inflammatory bowel disease,

kalp hastalığı, kolon kanseri ve hatta obezite de dahil olmak üzere

heart disease, colon cancer,

and even obesity.

hastalıkların tamamıyla ilişkilendirilmiştir.

Obesity has a really large effect, as it turns out,

Obezitenin etkisi çok geniştir.

and today, we can tell whether you're lean or obese

Bugün bağırsaklarınızdaki bakterileri inceleyerek

with 90 percent accuracy

sizin zayıf ya da obez olup olmadığınızı

by looking at the microbes in your gut.

%90 doğruluk payıyla söyleyebiliriz.

Now, although that might sound impressive,

Kulağa etkileyici gelmesine rağmen, medikal bir test olarak biraz problemli

in some ways it's a little bit problematic as a medical test,

because you can probably tell which of these people is obese

çünkü muhtemelen insanların obez olup olmadıklarını onların

without knowing anything about their gut microbes,

bağırsak mikroplarına bakmadan da söyleyebilirsiniz

but it turns out that even if we sequence their complete genomes

ama onların bütün genomlarını sıralasak ve tüm insan DNA'larına sahip olsak bile

and had all their human DNA,

we could only predict which one was obese with about 60 percent accuracy.

hangisinin obez olduğunu %60 doğruluk payı ile tahmin edebiliriz.

So that's amazing, right?

Hayret verici, öyle değil mi ?

What it means that the three pounds of microbes that you carry around with you

Bu beraberinizde taşıdığınız 3 pound mikrobun

bazı sağlık şartları konusunda belki de

may be more important for some health conditions

genomunuzundaki her bir genden daha

than every single gene in your genome.

önemli olduğu anlamına geliyor.

Farelerde, bundan daha fazlasını yapabiliyoruz.

And then in mice, we can do a lot more.

So in mice, microbes have been linked to all kinds of additional conditions,

Farelerde mikroplar çoklu skleroz, depresyon, otizm ve yine obezite gibi

including things like multiple sclerosis,

şeylerin de dahil olduğu ilave şartlarla bağlantılıdır.

depression, autism, and again, obesity.

But how can we tell whether these microbial differences

Peki hastalıklarla bağlantılı olan bu mikrobik farklılıkların

that correlate with disease are cause or effect?

bir sebep ya da sonuç olup olmadıklarını nasıl söyleyebiliriz ?

Well, one thing we can do is we can raise some mice

Yapabileceğimiz şeylerden birisi şu bazı fareleri kendi mikroplarından başka

without any microbes of their own in a germ-free bubble.

mikrop bulunmayan mikropsuz baloncuklarında yetiştirebiliriz.

Then we can add in some microbes that we think are important,

Sonra da önemli olduğunu düşündüğümüz birkaç mikrobu ekleyerek

and see what happens.

When we take the microbes from an obese mouse

neler olduğunu görebiliriz.

Eğer obez bir fareden mikroplarını alıp,

and transplant them into a genetically normal mouse

kendi mikroplarından başka mikrop olmadan kendi baloncuğunda yaşamış olan

that's been raised in a bubble with no microbes of its own,

genetik olarak normal bir fareye aktarırsak,

it becomes fatter than if it got them from a regular mouse.

normal bir fareden almış olacağı

mikroplarda gözlemleneceğinden daha şişman olur.

Why this happens is absolutely amazing, though.

Yine de bunun gerçekleşmesi inanılmaz.

Sometimes what's going on is that the microbes

Bazen mikroplar besinleri aynı diyette daha verimli hazmetmelerini sağlıyor

are helping them digest food more efficiently from the same diet,

yani yiyeceklerinden daha fazla enerji elde ediyorlar, ama bazen de

so they're taking more energy from their food,

but other times, the microbes are actually affecting their behavior.

mikroplar onların davranışlarını etkiliyor.

What they're doing is they're eating more than the normal mouse,

Yaptıkları şey normal farelerden daha fazla yemek yemek,

so they only get fat if we let them eat as much as they want.

istedikleri kadar yemelerine izin verirsek şişmanlayacaklar.

So this is really remarkable, right?

Dikkate değer değil mi ?

The implication is that microbes can affect mammalian behavior.

Burada gizlenen şey ise

mikropların memelilerin davranışlarına etki edebildiği.

So you might be wondering whether we can also do this sort of thing across species,

Bunu türler arasında da yapıp yapamadığımızı

merak ediyor olabilirsiniz.

and it turns out that if you take microbes from an obese person

Obez bir insandan aldığınız mikropları

and transplant them into mice you've raised germ-free,

mikropsuz yetiştirilmiş farelere aktarırsanız

those mice will also become fatter

zayıf bir insandan alınmış mikropların vereceği sonuçtan

than if they received the microbes from a lean person,

daha şişman bir hale gelirler.

but we can design a microbial community that we inoculate them with

Ama biz onları bu kilo alma olayından koruyacak mikrobik toplulukları

that prevents them from gaining this weight.

içeren bir aşı tasarlayabiliriz.

We can also do this for malnutrition.

Bunu aynı zamanda yetersiz beslenme içinde yapabiliriz.

So in a project funded by the Gates Foundation,

Gates Vakfı tarafından bağış yapılan

what we're looking at is children in Malawi

bir projede,

Malawi'deki protein yetersizliğine ,besin yetersizliğinin daha derin hali,

who have kwashiorkor, a profound form of malnutrition,

and mice that get the kwashiorkor community transplanted into them

sahip çocuklara bakıyoruz

ve protein yetersizliği mikrobu topluluğu

lose 30 percent of their body mass

içlerine aktarılan fareler

in just three weeks,

sadece 3 haftada

but we can restore their health by using the same peanut butter-based supplement

vücut kütlelerinin %30'unu kaybetti.

Ama klinikteki çocuklarda kullanılanla aynı olan

that is used for the children in the clinic,

yerfıstığı yağı esaslı ek gıdalarla

and the mice that receive the community

onların sağlığını koruyabiliriz.

from the healthy identical twins of the kwashiorkor children do fine.

ve protein eksikliği olan sağlıklı tek yumurta ikizlerinden

mikrop topluluğunu alan gayet iyiler.

This is truly amazing because it suggests that we can pilot therapies

Bu gerçekten inanılmaz

çünkü bizde onları farklı kişilerin bağırsak mikrobik topluluklarıyla

by trying them out in a whole bunch of different mice

bir grup diğer farenin arasında test ederek,

with individual people's gut communities

terapilerine kılavuzluk edebileceğimiz izlenimini uyandırıyor

and perhaps tailor those therapies all the way down to the individual level.

ve belki de bu terapileri farklı seviyelerde uyarlayabiliriz.

Bence herkesin bu keşfe katılma şansını yakalayabilmesi gerçekten önemli.

So I think it's really important that everyone has a chance

to participate in this discovery.

So, a couple of years ago,

Birkaç yıl önce American Gut adında, kendinize bu mikrobik haritada

we started this project called American Gut,

which allows you to claim a place for yourself on this microbial map.

bir yer seçmenize izin veren projeye başladık.

This is now the largest crowd-funded science project that we know of --

(American Gut: Bu haritanın neresindesin?)

Bu şimdiye kadar bildiğimiz en kalabalık ve bağış almış proje

over 8,000 people have signed up at this point.

-şimdiye kadar 8 bin insan katıldı.

What happens is, they send in their samples,

Şöyle ki ; onlar bize numunelerini gönderiyorlar,

we sequence the DNA of their microbes and then release the results back to them.

mikroplarındaki DNA'ları sıralıyoruz

ve sonuçları onlara geri gönderiyoruz.

We also release them, de-identified, to scientists, to educators,

Bunları aynı zamanda tanımlanmamış kişilere,

bilim adamlarına, eğitimcilere, halk tarafından ilgi görmüş vb.

to interested members of the general public, and so forth,

insanlara da gönderiyoruz.

so anyone can have access to the data.

Yani her insan bilgilere ulaşabilir.

On the other hand,

Diğer yandan,

when we do tours of our lab at the BioFrontiers Institute,

BioFrontiers Enstitüsü'ndeki laboratuvarımızın

turlarını yaparken, dışkılara bakmak için

and we explain that we use robots and lasers to look at poop,

robotlar ve lazerler kullandığımızı açıkladığımızda

it turns out that not everyone wants to know.

herkesin bunu bilmek istemediği ortaya çıkıyor.

(Laughter)

(Kahkahalar)

But I'm guessing that many of you do,

Ama tahminimce çoğunuz merak ediyorsunuz.

and so I brought some kits here if you're interested

Bunu kendiniz için denemek istersiniz diye buraya bazı donanımlar getirdim.

in trying this out for yourself.

So why might we want to do this?

Peki neden bunu yapmak istiyoruz ?

Well, it turns out that microbes are not just important

Bu, mikroplarımızın sadece sağlık açısından

for finding out where we are in terms of our health,

nerede olduğumuzu saptama konusunda değil

aynı zamanda hastalıkların tedavisinde de bize yardım ettiklerini gösteriyor.

but they can actually cure disease.

This is one of the newest things we've been able to visualize

Bu Minnesota Üniversitesindeki

iş arkadaşlarımla hayal edebildiğimiz

with colleagues at the University of Minnesota.

en yeni şeylerden birisi.

So here's that map of the human microbiome again.

İşte yeniden İnsan mikrobiyomunun haritası.

What we're looking at now --

Buraya C. diff. (kalın bağırsak bakterisi) bakterisini barındıran insanlardan

I'm going to add in the community of some people with C. diff.

bir topluluk ekleyeceğim.

So, this is a terrible form of diarrhea

Bu ishalin korkun bir hal almış şeklidir. Günde 20 sefer kadar lavaboya gidersiniz.

where you have to go up to 20 times a day,

and these people have failed antibiotic therapy for two years

Bu insanlar test için uygun hale gelmeden önce

before they're eligible for this trial.

2 yıl süreli bir antibiyotik tedavisinde başarılı olamamış.

So what would happen if we transplanted some of the stool from a healthy donor,

Peki, sağlıklı vericiden alınan dışkının bir kısmını

,en alttaki yıldız,

that star down at the bottom,

hastalara aktarsak ne olurdu ?

into these patients.

İyi mikroplar kötü mikroplarla savaşıp, onların sağlığını korur muydu ?

Would the good microbes do battle with the bad microbes

and help to restore their health?

So let's watch exactly what happens there.

Haydi ne olurmuş görelim !

Four of those patients are about to get a transplant

Hastalardan dördü sağlıklı vericiden aktarma yapmak istiyorlar

from that healthy donor at the bottom,

and what you can see is that immediately,

ve hemen sonra gördüğümüz şey ise

you have this radical change in the gut community.

bağırsak topluluğundaki köklü değişim oluyor.

So one day after you do that transplant,

Yani bu aktarmayı yaptıktan bir gün sonra,

all those symptoms clear up,

tüm belirtiler temizlenir,

the diarrhea vanishes,

ishal ortadan kalkar,

and they're essentially healthy again, coming to resemble the donor's community,

hastalar artık tamamen sağlıklıdır,

sağlıklı vericinin topluluğuna katılırlar

and they stay there.

ve orada kalırlar.

(Applause)

(Alkış)

So we're just at the beginning of this discovery.

Şuan keşfin henüz başlangıcındayız.

We're just finding out that microbes have implications

Mikropların inflamatuvar bağırsak hastalığından obeziteye kadar

for all these different kinds of diseases,

ve belki de otizm ve depresyon da dahil olmak üzere,

ranging from inflammatory bowel disease to obesity,

and perhaps even autism and depression.

tüm bu değişik türdeki hastalıklarda gizli etkileri olduğunu yeni keşfediyoruz.

What we need to do, though,

Yine de yapmamız gereken şey,

is we need to develop a kind of microbial GPS,

o an nerede olduğumuzu bilmediğimizde,

where we don't just know where we are currently

aynı zamanda gitmek istediğimiz yeri

but also where we want to go and what we need to do

ve oraya ulaşmak için ne yapmamız gerektiğini gösterebilecek olan bir çeşit

in order to get there,

and we need to be able to make this simple enough

mikrobik GPS cihazı geliştirmektir

ve bu cihazı bir çocuğun kullanabileceği kadar basit yapmalıyız.

that even a child can use it. (Laughter)

Thank you.

(Kahkahalar)

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)