Rob Knight: How our microbes make us who we are

Rob Knight: Cómo nuestros microbios nos hacen lo que somos

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Ciro Gomez

We humans have always been very concerned about the health of our bodies,

Los humanos siempre nos hemos preocupado mucho por la salud del cuerpo,

but we haven't always been that good at figuring out what's important.

pero no siempre hemos sido buenos para entender lo importante.

Take the ancient Egyptians, for example:

Veamos a los antiguos egipcios, por ejemplo:

very concerned about the body parts they thought they'd need in the afterlife,

pensaban que necesitaban partes del cuerpo en el más allá, les preocupaba,

but they left some parts out.

pero dejaron fuera algunas partes.

This part, for example.

[El cerebro], por ejemplo.

Although they very carefully preserved the stomach, the lungs,

Si bien conservaban con esmero el estómago, los pulmones,

the liver, and so forth,

el hígado, etc.,

they just mushed up the brain, drained it out through the nose,

hacían puré el cerebro, lo drenaban por la nariz

and threw it away,

y lo descartaban.

which makes sense, really,

Y tiene sentido, en verdad,

because what does a brain do for us anyway?

porque ¿para qué nos sirve el cerebro de todos modos?

But imagine if there were a kind of neglected organ in our bodies

Pero imaginen si existiera un órgano olvidado en el cuerpo

that weighed just as much as the brain

que pesara tanto como el cerebro

and in some ways was just as important to who we are,

y fuera en cierta forma muy importante para nosotros

but we knew so little about and treated with such disregard.

pero del que supiéramos muy poco y lo tratáramos con esa indiferencia.

And imagine if, through new scientific advances,

E imaginen si, mediante el avance científico,

we were just beginning to understand

empezáramos a entender

its importance to how we think of ourselves.

la importancia que tiene para la forma de pensarnos.

Wouldn't you want to know more about it?

¿No querrían saber más sobre ese órgano?

Well, it turns out that we do have something just like that:

Bueno, resulta que tenemos algo así:

our gut,

el intestino,

or rather, its microbes.

o mejor dicho, sus microbios.

But it's not just the microbes in our gut that are important.

Pero no solo son importantes los microbios del intestino.

Microbes all over our body

Los microbios de todo el cuerpo

turn out to be really critical to a whole range of differences

resultan cruciales para toda una gama de diferencias

that make different people who we are.

que conforman las diferentes personas que somos.

So for example, have you ever noticed

Por ejemplo, ¿han notado

how some people get bitten by mosquitos way more often than others?

cómo los mosquitos pican mucho más a algunas personas que a otras?

It turns out that everyone's anecdotal experience out camping is actually true.

Parece que las anécdotas del camping son ciertas.

For example, I seldom get bitten by mosquitos,

Por ejemplo, a mí rara vez me pican los mosquitos,

but my partner Amanda attracts them in droves,

pero mi pareja, Amanda, los atrae en masa.

and the reason why is that we have different microbes on our skin

Esto se debe a que tenemos diferentes microbios en la piel

that produce different chemicals that the mosquitos detect.

que producen distintos químicos que los mosquitos detectan.

Now, microbes are also really important in the field of medicine.

Los microbios son muy importantes en el campo de la medicina.

So, for example, what microbes you have in your gut

Por ejemplo, el tipo de microbios que uno tiene en el intestino

determine whether particular painkillers are toxic to your liver.

determina la toxicidad de determinado analgésico para el hígado.

They also determine whether or not other drugs will work for your heart condition.

También determina la efectividad de un medicamento para una enfermedad cardiaca.

And, if you're a fruit fly, at least,

Y, por lo menos, para la mosca de la fruta,

your microbes determine who you want to have sex with.

sus microbios determinan con quién quiere tener sexo.

We haven't demonstrated this in humans yet

Todavía no hemos demostrado esto en humanos

but maybe it's just a matter of time before we find out. (Laughter)

pero quizá es cuestión de tiempo hasta que lo descubramos. (Risas)

So microbes are performing a huge range of functions.

Los microbios realizan una amplia gama de funciones.

They help us digest our food.

Nos ayudan a digerir los alimentos.

They help educate our immune system.

Ayudan a educar al sistema inmunológico.

They help us resist disease,

Nos ayudan a resistir enfermedades,

and they may even be affecting our behavior.

y hasta pueden afectar nuestro comportamiento.

So what would a map of all these microbial communities look like?

¿Qué aspecto tiene un mapa de estas comunidades microbianas?

Well, it wouldn't look exactly like this,

Bueno, no exactamente este,

but it's a helpful guide for understanding biodiversity.

pero es una guía útil para comprender la biodiversidad.

Different parts of the world have different landscapes of organisms

Distintas partes del mundo tienen diferentes paisajes de organismos

that are immediately characteristic of one place or another

que caracterizan de inmediato a un lugar o a otro,

or another.

o a otro.

With microbiology, it's kind of the same, although I've got to be honest with you:

En microbiología más o menos pasa lo mismo, pero seré honesto:

All the microbes essentially look the same under a microscope.

Todos los microbios en esencia son iguales bajo el microscopio.

So instead of trying to identify them visually,

Por eso en vez de tratar de identificarlos visualmente,

what we do is we look at their DNA sequences,

analizamos sus secuencias de ADN,

and in a project called the Human Microbiome Project,

y en un proyecto llamado Proyecto Microbioma Humano,

NIH funded this $173 million project

--el NIH financió este proyecto de USD 173 millones

where hundreds of researchers came together

que congrega a cientos de investigadores--

to map out all the A's, T's, G's, and C's,

trazamos las A, T, G y C,

and all of these microbes in the human body.

y todos los microbios del cuerpo humano.

So when we take them together, they look like this.

En conjunto, tiene este aspecto.

It's a bit more difficult to tell who lives where now, isn't it?

Ahora es un poco más difícil decir dónde vive cada uno, ¿no?

What my lab does is develop computational techniques that allow us

Mi laboratorio desarrolla técnicas informáticas que nos permiten

to take all these terabytes of sequence data

analizar estos terabytes de secuencias de datos

and turn them into something that's a bit more useful as a map,

y convertirlos en algo más útil como un mapa,

and so when we do that with the human microbiome data

y al hacerlo con los datos del microbioma humano

from 250 healthy volunteers,

de 250 voluntarios sanos,

it looks like this.

tiene este aspecto.

Each point here represents all the complex microbes

Cada uno de estos puntos representa a los complejos microbios

in an entire microbial community.

de toda una comunidad microbiana.

See, I told you they basically all look the same.

Como ya dije, básicamente, todos tienen el mismo aspecto.

So what we're looking at is each point represents one microbial community

Como vemos, cada punto representa la comunidad microbiana

from one body site of one healthy volunteer.

del cuerpo de un voluntario sano.

And so you can see that there's different parts of the map in different colors,

Como pueden ver, hay diferentes partes del mapa en distintos colores,

almost like separate continents.

son casi como continentes separados.

And what it turns out to be

Y resulta que,

is that those, as the different regions of the body,

al ser diferentes partes del cuerpo,

have very different microbes in them.

contienen microbios muy diferentes.

So what we have is we have the oral community up there in green.

Arriba en verde, tenemos la comunidad oral.

Over on the other side, we have the skin community in blue,

Arriba al otro lado, en azul, tenemos la comunidad de la piel,

the vaginal community in purple,

la comunidad vaginal, en púrpura,

and then right down at the bottom, we have the fecal community in brown.

y luego abajo, en marrón, tenemos la comunidad fecal.

And we've just over the last few years

Recién hace pocos años

found out that the microbes in different parts of the body

descubrimos que los microbios de distintas partes del cuerpo

are amazingly different from one another.

son muy diferentes unos de otros.

So if I look at just one person's microbes

Si miro los microbios de solo una persona

in the mouth and in the gut,

en la boca y en el intestino,

it turns out that the difference between those two microbial communities

resulta que la diferencia entre esas 2 comunidades microbianas

is enormous.

es enorme.

It's bigger than the difference between the microbes in this reef

Es más grande que la diferencia entre los microbios de este arrecife

and the microbes in this prairie.

y los microbios de esta pradera.

So this is incredible when you think about it.

Si lo piensan, es increíble.

What it means is that a few feet of difference in the human body

Significa que unos centímetros de distancia en el cuerpo humano

representan una mayor diferencia para nuestra ecología microbiana

makes more of a difference to your microbial ecology

than hundreds of miles on Earth.

que cientos de kilómetros para la de la Tierra.

And this is not to say that two people look basically the same

Y no quiere decir que 2 personas tengan básicamente el mismo aspecto

in the same body habitat, either.

en el mismo hábitat corporal, tampoco.

So you probably heard

Quizá hayan oído

that we're pretty much all the same in terms of our human DNA.

que todos somos bastante iguales en materia de ADN humano.

You're 99.99 percent identical in terms of your human DNA

Uds. son 99,99 % idénticos en términos de ADN humano

to the person sitting next to you.

con la persona que tienen al lado.

But that's not true of your gut microbes:

Pero esto no es así para sus microbios:

you might only share 10 percent similarity

puede que tengan solo un 10 % de similitud

with the person sitting next to you in terms of your gut microbes.

con la persona de al lado en materia microbiana intestinal.

So that's as different as the bacteria on this prairie

Es igual a la diferencia que existe entre las bacterias de esta pradera

and the bacteria in this forest.

y las bacterias de este bosque.

So these different microbes

Estos diferentes microbios

have all these different kinds of functions that I told you about,

tienen los distintos tipos de funciones que les conté,

everything from digesting food

de digerir alimentos

to involvement in different kinds of diseases,

a participar en distintos tipos de enfermedades,

metabolizing drugs, and so forth.

metabolizar fármacos, etc.

So how do they do all this stuff?

Pero ¿cómo hacen todo esto?

Well, in part it's because

Bueno, en parte porque

although there's just three pounds of those microbes in our gut,

aunque tenemos poco más de un kilo de estos microbios en el intestino,

they really outnumber us.

realmente nos superan en número.

And so how much do they outnumber us?

¿En cuánto nos superan?

Well, it depends on what you think of as our bodies.

Bueno, depende qué consideremos cuerpo.

Is it our cells?

¿Son nuestras células?

Well, each of us consists of about 10 trillion human cells,

Bueno, todos tenemos unas 10 billones de células humanas,

but we harbor as many as 100 trillion microbial cells.

pero albergamos unas 100 billones de células microbianas.

So they outnumber us 10 to one.

Así que nos superan 10 a 1.

Now, you might think, well, we're human because of our DNA,

Pero pueden decir, bueno, somos humanos por nuestro ADN,

but it turns out that each of us has about 20,000 human genes,

y resulta que tenemos cerca de 20 000 genes humanos,

depending on what you count exactly,

dependiendo exactamente de qué contemos,

but as many as two million to 20 million microbial genes.

pero tenemos entre 2 y 20 millones de genes microbianos.

So whichever way we look at it, we're vastly outnumbered

Miremos lo que miremos, nos superan en número

by our microbial symbionts.

nuestros simbiontes microbianos.

And it turns out that in addition to traces of our human DNA,

Y resulta que, además de trazas de ADN humano,

we also leave traces of our microbial DNA

también dejamos trazas de ADN microbiano

on everything we touch.

en todo lo que tocamos.

We showed in a study a few years ago

En un estudio hace unos años demostramos

that you can actually match the palm of someone's hand up

que se puede trazar un paralelo entre la palma de alguien

to the computer mouse that they use routinely

y el ratón de computadora que usa habitualmente

with up to 95 percent accuracy.

con un 95 % de precisión.

So this came out in a scientific journal a few years ago,

Salió en una revista científica hace unos años,

but more importantly, it was featured on "CSI: Miami,"

pero más importante, se presentó en "CSI: Miami",

so you really know it's true.

así que ya saben que es verdad.

(Laughter)

(Risas)

So where do our microbes come from in the first place?

Pero ¿de dónde vienen los microbios?

Well if, as I do, you have dogs or kids,

Bueno si, como yo, tienen perros y niños

you probably have some dark suspicions about that,

probablemente tengan una leve sospecha de dónde vienen,

all of which are true, by the way.

lo cual es verdad, por cierto.

So just like we can match you to your computer equipment

Así como podemos trazar un paralelo entre Uds. y sus computadoras

by the microbes you share,

por los microbios compartidos,

we can also match you up to your dog.

también podemos trazarlo entre Uds. y sus perros.

But it turns out that in adults,

Pero resulta que en adultos,

las comunidades microbianas son relativamente estables,

microbial communities are relatively stable,

so even if you live together with someone,

así que incluso si viven con alguien,

you'll maintain your separate microbial identity

mantendrán la identidad microbiana

over a period of weeks, months, even years.

durante semanas, meses, o incluso años.

It turns out that our first microbial communities

Las primeras comunidades microbianas

depend a lot on how we're born.

dependen mucho de dónde nacimos.

So babies that come out the regular way,

Los bebés que nacen de parto natural,

all of their microbes are basically like the vaginal community,

básicamente tienen los microbios de la comunidad vaginal.

whereas babies that are delivered by C-section,

Mientras que los bebés que nacen por cesárea

all of their microbes instead look like skin.

tienen en cambio los microbios de la comunidad de la piel.

And this might be associated with some of the differences

Esto podría estar relacionado con algunas diferencias

in health associated with Cesarean birth,

en salud asociadas con el parto por cesárea,

such as more asthma, more allergies, even more obesity,

como más asma, más alergias, incluso más la obesidad,

all of which have been linked to microbes now,

que ahora se vinculan a los microbios.

and when you think about it, until recently, every surviving mammal

Y si lo piensan, hasta hace poco, los mamíferos que sobrevivían

had been delivered by the birth canal,

nacían de parto natural.

and so the lack of those protective microbes

Por lo tanto, la falta de esos microbios protectores

that we've co-evolved with might be really important

con los que coevolucionamos podría ser muy importante

for a lot of these different conditions that we now know involve the microbiome.

para muchas de estas enfermedades que ahora sabemos involucran al microbioma.

When my own daughter was born a couple of years ago

Cuando nació mi hija hace un par de años

by emergency C-section,

por cesárea de emergencia,

we took matters into our own hands

tomamos cartas en el asunto

and made sure she was coated with those vaginal microbes

y nos aseguramos de revestirla de esos microbios vaginales

that she would have gotten naturally.

que habría tenido en forma natural.

Now, it's really difficult to tell whether this has had an effect

Pero es muy difícil de decir si esto causó algún efecto

on her health specifically, right?

en su salud específicamente, ¿sí?

With a sample size of just one child, no matter how much we love her,

Con un tamaño muestral de solo un hijo, no importa cuánto la queramos,

you don't really have enough of a sample size

no es un tamaño muestral suficiente

to figure out what happens on average,

para determinar qué pasa en promedio,

but at two years old, she hasn't had an ear infection yet,

pero en 2 años, no ha tenido una infección de oído todavía,

so we're keeping our fingers crossed on that one.

seguimos cruzando los dedos.

And what's more, we're starting to do clinical trials with more children

Además, estamos empezando a hacer ensayos clínicos con más niños

to figure out whether this has a protective effect generally.

para averiguar si esto tiene un efecto protector en general.

So how we're born has a tremendous effect on what microbes we have initially,

La forma de nacer tiene un efecto enorme en los microbios que tenemos al inicio,

but where do we go after that?

pero ¿cómo sigue esto?

What I'm showing you again here is this map

Aquí les muestro nuevamente el mapa

of the Human Microbiome Project Data,

de los datos del Proyecto Microbioma Humano.

so each point represents a sample from one body site

Cada punto representa la muestra de un cuerpo

from one of 250 healthy adults.

uno de 250 adultos sanos.

And you've seen children develop physically.

Hemos visto a niños desarrollarse físicamente.

You've seen them develop mentally.

Los hemos visto desarrollarse mentalmente.

Now, for the first time, you're going to see

Ahora, por primera vez, veremos

one of my colleague's children develop microbially.

a los hijos de un colega desarrollarse microbiológicamente.

So what we are going to look at

Lo que veremos

is we're going to look at this one baby's stool,

son las heces del bebé,

the fecal community, which represents the gut,

la comunidad fecal, que representa al intestino,

sampled every week for almost two and a half years.

muestreada semanalmente durante casi 2 años y medio.

And so we're starting on day one.

Empezamos un día 1.

What's going to happen is that the infant is going to start off as this yellow dot,

El infante empieza con este punto amarillo,

and you can see that he's starting off basically in the vaginal community,

pueden ver que empieza básicamente en la comunidad vaginal,

as we would expect from his delivery mode.

como cabe esperar por su modo de parto.

And what's going to happen over these two and a half years

Esto sigue durante 2 años y medio

is that he's going to travel all the way down

y se va desplazando hacia abajo

to resemble the adult fecal community from healthy volunteers down at the bottom.

hasta parecerse a la comunidad fecal de los adultos sanos, abajo.

So I'm just going to start this going and we'll see how that happens.

Haré que empiece y veremos qué sucede.

What you can see, and remember each step in this is just one week,

Pueden ver, y recuerden que esto avanza de a una semana,

what you can see is that week to week,

lo que ven ocurre semana a semana,

the change in the microbial community of the feces of this one child,

son los cambios en la comunidad microbiana de las heces de un niño,

the differences week to week are much greater

las diferencias semana a semana son mucho mayores

than the differences between individual healthy adults

que la diferencia existente entre adultos sanos

in the Human Microbiome Project cohort,

en la cohorte del Proyecto Microbioma Humano,

which are those brown dots down at the bottom.

que son esos puntos marrones de la parte inferior.

And you can see he's starting to approach the adult fecal community.

Pueden ver que empieza a acercarse a la comunidad fecal adulta.

This is up to about two years.

Esto en el plazo de 2 años.

But something amazing is about to happen here.

Pero aquí está por ocurrir algo asombroso.

So he's getting antibiotics for an ear infection.

Aquí recibe antibióticos por una infección de oído.

What you can see is this huge change in the community,

Pueden ver un cambio enorme en la comunidad

followed by a relatively rapid recovery.

seguido por una recuperación relativamente rápida.

I'll just rewind that for you.

Voy a volver a pasarlo.

And what we can see is that just over these few weeks,

Podemos ver que en esas pocas semanas,

we have a much more radical change,

tenemos un cambio mucho más radical,

a setback of many months of normal development,

un retroceso de muchos meses del desarrollo normal,

followed by a relatively rapid recovery,

seguido de una recuperación relativamente rápida,

and by the time he reaches day 838,

y cuando llega al día 838,

which is the end of this video,

que es el final de este video,

you can see that he has essentially reached the healthy adult stool community,

puede verse que en esencia llegó a la comunidad fecal de un adulto sano,

despite that antibiotic intervention.

a pesar de la intervención de los antibióticos.

So this is really interesting because it raises fundamental questions

Esto es realmente interesante porque plantea cuestiones fundamentales

about what happens when we intervene at different ages in a child's life.

de lo que ocurre si intervenimos en diferentes edades de la vida infantil.

So does what we do early on, where the microbiome is changing so rapidly,

Lo que hagamos a edad temprana, cuando el microbioma cambia tan rápidamente,

actually matter,

realmente importa,

or is it like throwing a stone into a stormy sea,

es como tirar una piedra en un mar revuelto,

where the ripples will just be lost?

no veremos las ondas.

Well, fascinatingly, it turns out that if you give children antibiotics

Es fascinante, resulta que si le damos antibióticos a los niños

in the first six months of life,

en los primeros 6 meses de vida,

they're more likely to become obese later on

luego es más probable que sean obesos

than if they don't get antibiotics then or only get them later,

que si no reciben antibióticos, o que si los reciben más adelante,

and so what we do early on may have profound impacts

lo que hagamos a temprana edad tiene un impacto profundo

on the gut microbial community and on later health

en la comunidad microbiana y en la salud posterior,

that we're only beginning to understand.

algo que recién empezamos a entender.

So this is fascinating, because one day, in addition to the effects

Es fascinante, porque un día, además de los efectos

that antibiotics have on antibiotic-resistant bacteria,

que tienen los antibióticos sobre las bacterias resistentes a ellos,

which are very important,

que son muy importantes,

they may also be degrading our gut microbial ecosystems,

puede que también degraden los ecosistemas microbianos,

and so one day we may come to regard antibiotics with the same horror

y por eso algún día quizá los veamos como el mismo terror

that we currently reserve for those metal tools

que actualmente reservamos para esas herramientas metálicas

that the Egyptians used to use to mush up the brains

que usaban los egipcios para hacer puré el cerebro

before they drained them out for embalming.

antes de drenarlo para embalsamar.

So I mentioned that microbes have all these important functions,

Mencioné que los microbios tienen funciones importantes,

and they've also now, just over the past few years,

y, en los últimos años,

been connected to a whole range of different diseases,

se los asocia a toda una gama de diferentes enfermedades,

including inflammatory bowel disease,

como la enfermedad inflamatoria intestinal,

heart disease, colon cancer,

enfermedades del corazón, el cáncer de colon,

and even obesity.

e incluso la obesidad.

Obesity has a really large effect, as it turns out,

Resulta que sobre la obesidad tiene un gran efecto,

and today, we can tell whether you're lean or obese

y hoy, se nota si alguien es delgado u obeso

with 90 percent accuracy

con un 90 % de precisión

by looking at the microbes in your gut.

con mirar los microbios intestinales.

Now, although that might sound impressive,

Aunque pueda sonar impresionante,

in some ways it's a little bit problematic as a medical test,

en cierto modo es un poco problemático, como prueba médica,

because you can probably tell which of these people is obese

pues uno probablemente pueda determinar la obesidad

without knowing anything about their gut microbes,

sin saber nada de los microbios intestinales,

but it turns out that even if we sequence their complete genomes

pero resulta que incluso secuenciando el genoma completo

and had all their human DNA,

y todo el ADN humano,

we could only predict which one was obese with about 60 percent accuracy.

solo podríamos predecir si alguien es obeso con 60 % de precisión.

So that's amazing, right?

Por eso es asombroso, ¿no?

What it means that the three pounds of microbes that you carry around with you

Eso implicaría que el poco más de un kilo de microbios que llevamos a cuesta

may be more important for some health conditions

podría ser más importante para algunas enfermedades

than every single gene in your genome.

que cada gen del genoma.

And then in mice, we can do a lot more.

Y luego en ratones, podemos hacer mucho más.

So in mice, microbes have been linked to all kinds of additional conditions,

En ratones, los microbios se vincularon a todo tipo de enfermedades adicionales,

including things like multiple sclerosis,

como la esclerosis múltiple,

depression, autism, and again, obesity.

la depresión, el autismo y, de nuevo, la obesidad.

But how can we tell whether these microbial differences

Pero ¿cómo determinar si estas diferencias microbianas

that correlate with disease are cause or effect?

que se correlacionan con enfermedades son causa o efecto?

Well, one thing we can do is we can raise some mice

Bueno, podemos criar algunos ratones

without any microbes of their own in a germ-free bubble.

sin microbios propios, en una burbuja libre de gérmenes.

Then we can add in some microbes that we think are important,

Luego podemos añadir algunos microbios que pensamos importantes,

and see what happens.

y ver qué pasa.

When we take the microbes from an obese mouse

Si tomamos los microbios de un ratón obeso

and transplant them into a genetically normal mouse

y los trasplantamos a un ratón genéticamente normal

that's been raised in a bubble with no microbes of its own,

criado en una burbuja sin microbios propios,

it becomes fatter than if it got them from a regular mouse.

engorda más que si tuviera los de un ratón común.

Why this happens is absolutely amazing, though.

Esto ocurre por algo asombroso.

Sometimes what's going on is that the microbes

A veces, sucede que los microbios

are helping them digest food more efficiently from the same diet,

ayudan a digerir alimentos de manera más eficiente para la misma dieta,

so they're taking more energy from their food,

y obtienen más energía de los alimentos,

but other times, the microbes are actually affecting their behavior.

pero otras veces, los microbios afectan su comportamiento.

What they're doing is they're eating more than the normal mouse,

Comen más que un ratón normal,

so they only get fat if we let them eat as much as they want.

por eso solo engordan si les permitimos comer todo lo que quieren.

So this is really remarkable, right?

Esto es notable, ¿no?

The implication is that microbes can affect mammalian behavior.

Eso implica que los microbios pueden afectar el comportamiento mamífero.

So you might be wondering whether we can also do this sort of thing across species,

Se preguntarán si podemos hacer esto entre especies,

and it turns out that if you take microbes from an obese person

y resulta que si tomamos microbios de una persona obesa

and transplant them into mice you've raised germ-free,

y se los trasplantamos a un ratón criado libre de gérmenes,

those mice will also become fatter

esos ratones también engordarán más

than if they received the microbes from a lean person,

que si reciben los microbios de una persona delgada,

but we can design a microbial community that we inoculate them with

pero podemos diseñar una comunidad microbiana para inocularlos

that prevents them from gaining this weight.

que prevenga el aumento de peso.

We can also do this for malnutrition.

También podemos hacerlo para la desnutrición.

So in a project funded by the Gates Foundation,

Por eso en un proyecto financiado por la Fundación Gates,

what we're looking at is children in Malawi

estamos estudiando niños en Malawi

who have kwashiorkor, a profound form of malnutrition,

que tienen kwashiorkor; una forma profunda de desnutrición,

and mice that get the kwashiorkor community transplanted into them

y los ratones a los que les trasplantamos kwashiorkor

lose 30 percent of their body mass

pierden 30 % de masa corporal

in just three weeks,

en solo 3 semanas.

but we can restore their health by using the same peanut butter-based supplement

Pero recuperamos su salud usando el suplemento a base de mantequilla de maní

that is used for the children in the clinic,

empleado en los niños en la clínica.

and the mice that receive the community

Y los ratones que reciben la comunidad

from the healthy identical twins of the kwashiorkor children do fine.

de gemelos idénticos saludables de los niños con kwashiorkor, progresan.

This is truly amazing because it suggests that we can pilot therapies

Esto es asombroso, porque sugiere que podemos hacer terapias piloto

by trying them out in a whole bunch of different mice

probándolas en muchos ratones diferentes

with individual people's gut communities

con comunidades intestinales de personas

and perhaps tailor those therapies all the way down to the individual level.

y quizá hacer esas terapias a medida de las personas.

So I think it's really important that everyone has a chance

Por eso pienso que es muy importante que todos tengamos la posibilidad

to participate in this discovery.

de participar en este descubrimiento.

So, a couple of years ago,

Hace un par de años,

we started this project called American Gut,

creamos este proyecto llamado American Gut,

which allows you to claim a place for yourself on this microbial map.

que permite a cada uno reclamar un lugar en este mapa microbiano.

This is now the largest crowd-funded science project that we know of --

Es el mayor proyecto científico financiado por la comunidad que conozco

over 8,000 people have signed up at this point.

tiene más de 8000 personas registradas hasta el momento.

What happens is, they send in their samples,

Funciona así, mandan sus muestras,

we sequence the DNA of their microbes and then release the results back to them.

secuenciamos el ADN de sus microbios y luego les enviamos los resultados.

We also release them, de-identified, to scientists, to educators,

También liberamos los datos, sin identidad, a científicos y educadores

to interested members of the general public, and so forth,

a miembros interesados del público en general, etc.

so anyone can have access to the data.

para que todos accedan a los datos.

On the other hand,

Por otro lado,

when we do tours of our lab at the BioFrontiers Institute,

cuando recorremos nuestro laboratorio del Instituto BioFrontiers,

and we explain that we use robots and lasers to look at poop,

y explicamos que usamos robots y láseres para estudiar la caca,

it turns out that not everyone wants to know.

no todo el mundo quiere conocer los detalles.

(Laughter)

(Risas)

But I'm guessing that many of you do,

Pero supongo que muchos de Uds. sí quieren saber,

and so I brought some kits here if you're interested

por eso traje kits por si les interesa

in trying this out for yourself.

probar esto Uds. mismos.

So why might we want to do this?

¿Por qué querríamos hacer esto?

Well, it turns out that microbes are not just important

Bueno, los microbios no son solo importantes

for finding out where we are in terms of our health,

para determinar nuestro estado de salud,

but they can actually cure disease.

sino que pueden curar enfermedades.

This is one of the newest things we've been able to visualize

Esto es lo que pudimos visualizar

with colleagues at the University of Minnesota.

con los colegas de la Universidad de Minnesota.

So here's that map of the human microbiome again.

Este es el mapa del microbioma humano, otra vez.

What we're looking at now --

Ahora estamos mirando...

I'm going to add in the community of some people with C. diff.

sumaré a la comunidad de personas con C. dif.

So, this is a terrible form of diarrhea

Es una forma terrible de diarrea

where you have to go up to 20 times a day,

con deposiciones de hasta 20 veces al día.

and these people have failed antibiotic therapy for two years

Fracasan en la terapia con antibióticos durante 2 años

before they're eligible for this trial.

antes de ser elegibles para este ensayo.

So what would happen if we transplanted some of the stool from a healthy donor,

¿Y si trasplantamos microbios fecales de un donante sano,

that star down at the bottom,

esa estrella de la parte inferior,

into these patients.

a estos pacientes?

Would the good microbes do battle with the bad microbes

¿Los microbios buenos combatirían a los malos

and help to restore their health?

ayudando a recuperar su salud?

So let's watch exactly what happens there.

Veamos exactamente qué pasa allí.

Four of those patients are about to get a transplant

Cuatro de esos pacientes recibirán un trasplante

from that healthy donor at the bottom,

de ese donante sano de abajo,

and what you can see is that immediately,

y verán, de inmediato,

you have this radical change in the gut community.

un cambio radical en su comunidad intestinal.

So one day after you do that transplant,

Un día después de ese trasplante,

all those symptoms clear up,

todos esos síntomas desaparecen,

the diarrhea vanishes,

la diarrea se desvanece,

and they're essentially healthy again, coming to resemble the donor's community,

están sanos otra vez, y tienen comunidades parecidas a las del donante

and they stay there.

y se quedan allí.

(Applause)

(Aplausos)

So we're just at the beginning of this discovery.

Estamos al principio de este descubrimiento.

We're just finding out that microbes have implications

Recién estamos encontrando que los microbios traen consecuencias

for all these different kinds of diseases,

a estos distintos tipos de enfermedades,

ranging from inflammatory bowel disease to obesity,

que van desde infección intestinal hasta obesidad,

and perhaps even autism and depression.

y quizá hasta el autismo y la depresión.

What we need to do, though,

No obstante, tenemos que

is we need to develop a kind of microbial GPS,

desarrollar una especie de GPS microbiano,

where we don't just know where we are currently

en el que no solo sepamos dónde estamos ahora,

but also where we want to go and what we need to do

sino también dónde queremos ir, y qué tenemos que hacer

in order to get there,

para llegar allí,

and we need to be able to make this simple enough

y tenemos que poder hacerlo tan simple

that even a child can use it. (Laughter)

que hasta un niño pueda usarlo. (Risas)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)