Rob Knight: How our microbes make us who we are

Translator: Hristina Petrova Reviewer: Anton Hikov

We humans have always been very concerned about the health of our bodies,

Ние хората винаги сме били много загрижени за здравето на телата си,

but we haven't always been that good at figuring out what's important.

но не винаги сме успявали да разберем кое е важно.

Take the ancient Egyptians, for example:

Да вземем за пример древните египтяни:

very concerned about the body parts they thought they'd need in the afterlife,

били са много загрижени за частите на тялото си, от които мислели,

but they left some parts out.

че се нуждаят в задгробния живот,

This part, for example.

но оставяли някои други. Тази, например.

Although they very carefully preserved the stomach, the lungs,

Въпреки че внимателно са запазили стомаха, дробовете,

the liver, and so forth,

черния дроб и т. н.,

they just mushed up the brain, drained it out through the nose,

те просто унищожили мозъка, дренирали го през ноздрите

and threw it away,

и го изхвърлили,

which makes sense, really,

което всъщност е логично,

because what does a brain do for us anyway?

защото какво прави един мозък за нас?

But imagine if there were a kind of neglected organ in our bodies

Но представете си, че съществува един пренебрегнат орган

that weighed just as much as the brain

в телата ни, който тежи колкото мозъка

and in some ways was just as important to who we are,

и по някакъв начин е също толкова важен за това кои сме,

but we knew so little about and treated with such disregard.

но ние знаем толкова малко за него и проявяваме подобна липса на отношение.

And imagine if, through new scientific advances,

Представете си, че чрез нови научни открития

we were just beginning to understand

ние започваме да разбираме

its importance to how we think of ourselves.

значимостта му по отношение на това как мислим за себе си.

Wouldn't you want to know more about it?

Не бихте ле искали да знаете повече за него?

Well, it turns out that we do have something just like that:

Оказва се, че имаме точно такова нещо -

our gut,

червата си

or rather, its microbes.

или по-скоро микробите им.

But it's not just the microbes in our gut that are important.

Но не само микробите в червата ни са важни.

Microbes all over our body

Микробите в цялото ни тяло

turn out to be really critical to a whole range of differences

се оказват от критично значение за наличието на куп различия,

that make different people who we are.

които правят различните хора такива, каквито са.

So for example, have you ever noticed

Например, забелязвали ли сте,

how some people get bitten by mosquitos way more often than others?

че някои хора биват ухапвани от комари много по-често от други?

It turns out that everyone's anecdotal experience out camping is actually true.

Оказва се, че преживяванията на хората на къмпинга са всъщност достоверни.

For example, I seldom get bitten by mosquitos,

Например мен рядко ме хапят комари,

but my partner Amanda attracts them in droves,

но партньорката ми Аманда привлича цели ята

and the reason why is that we have different microbes on our skin

и причината за това е в наличието на различни микроби по кожата,

that produce different chemicals that the mosquitos detect.

които произвеждат различни химикали, които комарите забелязват.

Now, microbes are also really important in the field of medicine.

Микробите са много важни в областта на медицината.

So, for example, what microbes you have in your gut

Например микробите в червата ви

determine whether particular painkillers are toxic to your liver.

определят дали определени аналгетици са токсични за черния ви дроб.

They also determine whether or not other drugs will work for your heart condition.

Те определят дали други лекарства ще действат за сърдечните ви заболявания.

And, if you're a fruit fly, at least,

А ако сте плодова мушица,

your microbes determine who you want to have sex with.

микробите ви определят с кой искате да правите секс.

We haven't demonstrated this in humans yet

Все още не сме открили това при хората,

but maybe it's just a matter of time before we find out. (Laughter)

но е само въпрос на време преди да го разберем. (Смях)

So microbes are performing a huge range of functions.

Микробите изпълняват широк диапазон от функции.

They help us digest our food.

Те ни подпомагат в храносмилането,

They help educate our immune system.

в развитието на имунната система

They help us resist disease,

и в резистентността ни към болести,

and they may even be affecting our behavior.

а може би оказват и влияние върху поведението ни.

So what would a map of all these microbial communities look like?

Тогава как ли ще изглежда една карта от всички тези микробни общности?

Well, it wouldn't look exactly like this,

Няма да е точно така, но тази карта е полезна

but it's a helpful guide for understanding biodiversity.

за разбирането на биоразнообразието.

Different parts of the world have different landscapes of organisms

Различните части на света имат различни видове организми,

that are immediately characteristic of one place or another

които имат отличителни характеристики за едно, второ

or another.

или трето място.

With microbiology, it's kind of the same, although I've got to be honest with you:

В микробиологията е почти същото, въпреки че трябва да съм честен с вас -

All the microbes essentially look the same under a microscope.

общо взето всички микроби изглеждат еднакво под микроскоп.

So instead of trying to identify them visually,

Вместо да се опитваме да ги разпознаем визуално,

what we do is we look at their DNA sequences,

това, което правим, е да видим техните ДНК секвенции

and in a project called the Human Microbiome Project,

в един проект - Човешкия Микробиомен Проект.

NIH funded this $173 million project

Институтът по Здравеопазване го финансира със 173 милиона долара.

where hundreds of researchers came together

В него стотици учени работят заедно,

to map out all the A's, T's, G's, and C's,

за да отбележат на картата локациите на A, T, G, C

and all of these microbes in the human body.

и всички микроби в човешкото тяло.

So when we take them together, they look like this.

Когато ги съберат заедно, те изглеждат по този начин.

It's a bit more difficult to tell who lives where now, isn't it?

Сега става малко по-трудно да разберем кой къде живее, нали?

What my lab does is develop computational techniques that allow us

Това, което моят екип прави, е да разработва компютърни техники,

to take all these terabytes of sequence data

които да ни позволят да превърнем всички терабайтове

and turn them into something that's a bit more useful as a map,

от секвенции в един вид по-онагледена карта,

and so when we do that with the human microbiome data

и когато правим това с данните от човешкия микробиом,

from 250 healthy volunteers,

взети от 250 здрави доброволци,

it looks like this.

тя изглежда така.

Each point here represents all the complex microbes

Всяка точка тук представлява всички комплексни микроби

in an entire microbial community.

в една цяла микробна общност.

See, I told you they basically all look the same.

Виждате, че те изглеждат еднакво.

So what we're looking at is each point represents one microbial community

Виждаме точки, всяка от които представлява една микробна общност

from one body site of one healthy volunteer.

от дадено място в тялото на здрав доброволец.

And so you can see that there's different parts of the map in different colors,

Различните части на картата са в различни цветове,

almost like separate continents.

почти като отделни континенти.

And what it turns out to be

И се оказва, че те,

is that those, as the different regions of the body,

така както различните части на тялото,

have very different microbes in them.

имат много различни микроби.

So what we have is we have the oral community up there in green.

Виждаме оралната общност в зелено,

Over on the other side, we have the skin community in blue,

отсреща е кожната общност в синьо,

the vaginal community in purple,

вагиналната е в лилаво,

and then right down at the bottom, we have the fecal community in brown.

а съвсем в дъното виждаме фекалната общност в кафяво.

And we've just over the last few years

Едва в последните няколко години

found out that the microbes in different parts of the body

разбрахме, че микробите в различните части на тялото

are amazingly different from one another.

са изключително различни едни от други.

So if I look at just one person's microbes

Ако погледна в един човек

in the mouth and in the gut,

микробите в устата и в червата,

it turns out that the difference between those two microbial communities

разликата между тези две микробни общности

is enormous.

е огромна.

It's bigger than the difference between the microbes in this reef

По-голяма е от разликата между микробите в този риф

and the microbes in this prairie.

и микробите в тази прерия.

So this is incredible when you think about it.

Невероятно е, когато си помислим за това.

What it means is that a few feet of difference in the human body

Това означава, че няколко фута разлика в човешкото тяло

makes more of a difference to your microbial ecology

дават по-голяма разлика в микробната екология

than hundreds of miles on Earth.

отколкото стотици мили на Земята.

And this is not to say that two people look basically the same

Но това не означава, че двама души изглеждат общо взето еднакво

in the same body habitat, either.

в един хабитат на тялото.

So you probably heard

Вероятно сте чували,

that we're pretty much all the same in terms of our human DNA.

че сме почти еднакви по отношение на човешката си ДНК.

You're 99.99 percent identical in terms of your human DNA

Вие сте 99,99 процента идентични с човека до вас

to the person sitting next to you.

по отношение на човешката си ДНК.

But that's not true of your gut microbes:

Но това не се отнася до чревните ви микроби -

you might only share 10 percent similarity

може да имате едва 10 процента сходност

with the person sitting next to you in terms of your gut microbes.

със седящия до вас по отношение на чревните ви микроби.

So that's as different as the bacteria on this prairie

Това е разликата между бактериите в тази прерия

and the bacteria in this forest.

и бактериите в тази гора.

So these different microbes

Тези различни микроби

have all these different kinds of functions that I told you about,

имат всички тези различни функции, за които ви разказах,

everything from digesting food

всичко от храносмилането

to involvement in different kinds of diseases,

до въвличането в най-различни болести,

metabolizing drugs, and so forth.

усвояването на лекарства и т. н.

So how do they do all this stuff?

Как постигат всичко това?

Well, in part it's because

Отчасти това се дължи на факта,

although there's just three pounds of those microbes in our gut,

че въпреки че има само 1,36 кг от тези микроби в червата ни,

they really outnumber us.

те ни надминават числено.

And so how much do they outnumber us?

С колко?

Well, it depends on what you think of as our bodies.

Зависи от това как мислим за телата си.

Is it our cells?

Дали това са клетките ни?

Well, each of us consists of about 10 trillion human cells,

Всеки от нас се състои от 10 трилиона човешки клетки,

but we harbor as many as 100 trillion microbial cells.

но ние приютяваме и 100 трилиона микробни клетки.

So they outnumber us 10 to one.

В такъв случай те ни надминават 10 към 1.

Now, you might think, well, we're human because of our DNA,

Може да си мислите, че сме хора на базата на нашата ДНК,

but it turns out that each of us has about 20,000 human genes,

но се оказва, че всеки от нас има около 20 000 човешки гени,

depending on what you count exactly,

в зависимост от това какво точно броите,

but as many as two million to 20 million microbial genes.

но от 2 до 20 милиона микробни гени.

So whichever way we look at it, we're vastly outnumbered

По който и начин да го погледнем, ние биваме надминати

by our microbial symbionts.

от микробните си симбионти.

And it turns out that in addition to traces of our human DNA,

Оказва се, че освен от човешката си ДНК,

we also leave traces of our microbial DNA

ние оставяме следи и от микробна ДНК

on everything we touch.

по всичко, което докосваме.

We showed in a study a few years ago

Преди няколко години

that you can actually match the palm of someone's hand up

показахме в изследване, че можете да съпоставите

to the computer mouse that they use routinely

нечия длан с компютърната мишка,

with up to 95 percent accuracy.

която рутинно използва с до 95 процента точност.

So this came out in a scientific journal a few years ago,

Това излезе в научно списание преди няколко години,

but more importantly, it was featured on "CSI: Miami,"

но още по-важното е, че беше показано по "CSI: Miami,"

so you really know it's true.

така че сега знаете, че е истина.

(Laughter)

(Смях)

So where do our microbes come from in the first place?

Откъде най-вече идват нашите микроби?

Well if, as I do, you have dogs or kids,

Ако имате кучета или деца, като мен,

you probably have some dark suspicions about that,

вероятно имате някои съмнения за това,

all of which are true, by the way.

които, между другото, са основателни.

So just like we can match you to your computer equipment

Точно както можем да направим съответствие ръка-компютър

by the microbes you share,

чрез микробите, които споделяте,

we can also match you up to your dog.

можем да направим това и с вашето куче.

But it turns out that in adults,

Оказва се, че при възрастните хора

microbial communities are relatively stable,

микробните общности са сравнително стабилни,

so even if you live together with someone,

така че дори и ако живеете заедно с някой,

you'll maintain your separate microbial identity

вие ще запазите отделната си микробна идентичност

over a period of weeks, months, even years.

за период от седмици, месеци, даже години.

It turns out that our first microbial communities

Оказва се, че нашите първи микробни общности

depend a lot on how we're born.

много зависят от това как сме се родили.

So babies that come out the regular way,

При бебетата родени по естествен път

all of their microbes are basically like the vaginal community,

всички микроби са като във вагиналната общност,

whereas babies that are delivered by C-section,

докато при тези с цезарово сечение

all of their microbes instead look like skin.

всички микроби имат вид като тези в кожната общност.

And this might be associated with some of the differences

Можем да направим асоциация с някои от различията в здравето

in health associated with Cesarean birth,

при цезаровото сечение

such as more asthma, more allergies, even more obesity,

като по-голямо наличие на астма, алергии, дори и затлъстяване,

all of which have been linked to microbes now,

всички от които вече се асоциират с микроби.

and when you think about it, until recently, every surviving mammal

Когато се замислите за това, доскоро всеки оцелял бозайник

had been delivered by the birth canal,

е бил раждан през родилния канал,

and so the lack of those protective microbes

така че липсата на тези предпазни микроби,

that we've co-evolved with might be really important

с които сме ко-еволюирали може да е критична

for a lot of these different conditions that we now know involve the microbiome.

за най-различните заболявания, в които вече знаем, че участва микробиома.

When my own daughter was born a couple of years ago

Когато собствената ми дъщеря беше родена преди години

by emergency C-section,

чрез цезарово сечение,

we took matters into our own hands

ние поехме нещата, за да сме сигурни

and made sure she was coated with those vaginal microbes

че ще бъде в контакт с вагинални микроби,

that she would have gotten naturally.

които трябваше да получи по естествен път.

Now, it's really difficult to tell whether this has had an effect

Наистина е трудно да разберем дали точно това е оказало влияние

on her health specifically, right?

върху здравето ѝ.

With a sample size of just one child, no matter how much we love her,

Съдейки само по едно дете, независимо колко я обичаме,

you don't really have enough of a sample size

нямаме достатъчен брой деца,

to figure out what happens on average,

за да разберем какво се случва,

but at two years old, she hasn't had an ear infection yet,

но тя е на две години и още не е имала ушна инфекция,

so we're keeping our fingers crossed on that one.

така че стискаме палци.

And what's more, we're starting to do clinical trials with more children

Започваме да правим клинични изпитвания с повече деца,

to figure out whether this has a protective effect generally.

за да разберем дали това има предпазващ ефект като цяло.

So how we're born has a tremendous effect on what microbes we have initially,

Как се раждаме има огромно значение за това какви микроби имаме в началото,

but where do we go after that?

но какво се случва след това?

What I'm showing you again here is this map

Това, което пак ви показвам, е картата

of the Human Microbiome Project Data,

на данни от Човешкия Микробиомен Проект:

so each point represents a sample from one body site

всяка точка представлява едно място от тялото

from one of 250 healthy adults.

на един от 250 здрави възрастни хора.

And you've seen children develop physically.

Виждали сте как децата

You've seen them develop mentally.

се развиват физически, ментално.

Now, for the first time, you're going to see

Сега за първи път ще видите как

one of my colleague's children develop microbially.

децата на един от колегите ми се развиват микробно.

So what we are going to look at

Сега ще видим

is we're going to look at this one baby's stool,

изпражненията на едно бебе -

the fecal community, which represents the gut,

фекалната общност, която представлява червата -

sampled every week for almost two and a half years.

проби, взимани всяка седмица в продължение на 2,5 години.

And so we're starting on day one.

Започваме от първия ден.

What's going to happen is that the infant is going to start off as this yellow dot,

Това, което ще се случи, е че детето ще стартира от тази жълта точка

and you can see that he's starting off basically in the vaginal community,

и можете да видите, че започва от вагиналната общност,

as we would expect from his delivery mode.

както очакваме спрямо начина на раждане.

And what's going to happen over these two and a half years

Това, което ще се случи през тези две години и половина,

is that he's going to travel all the way down

е че то ще пропътува целия път надолу

to resemble the adult fecal community from healthy volunteers down at the bottom.

за да наподоби фекалната общност на възрастните доброволци долу в дъното.

So I'm just going to start this going and we'll see how that happens.

Така че аз ще започна този път и ще видим как това се случва.

What you can see, and remember each step in this is just one week,

Това, което ще видите, и помнете, че всяка стъпка е само една седмица,

what you can see is that week to week,

ще видите, че седмица след седмица,

the change in the microbial community of the feces of this one child,

промяната в микробната общност на изпражненията на това дете,

the differences week to week are much greater

седмичните разлики са много по-големи

than the differences between individual healthy adults

от разликите между отделните здрави възрастни хора

in the Human Microbiome Project cohort,

в групата на Човешкия Микробиомен Проект,

which are those brown dots down at the bottom.

представени от кафявите точки в дъното.

And you can see he's starting to approach the adult fecal community.

Можете да видите, че започва да доближава

This is up to about two years.

фекалната общност на възрастните

But something amazing is about to happen here.

(до 2-та год.) Но нещо невероятно ще се случи.

So he's getting antibiotics for an ear infection.

То взима антибиотици за ушна инфекция.

What you can see is this huge change in the community,

Можете да видите огромната промяна в общността,

followed by a relatively rapid recovery.

следвана от сравнително бързо възстановяване.

I'll just rewind that for you.

Отново ще върна този момент за вас.

And what we can see is that just over these few weeks,

Вижда се, че за тези няколко седмици

we have a much more radical change,

има много по-радикална промяна -

a setback of many months of normal development,

забавяне на нормалното развитие с месеци,

followed by a relatively rapid recovery,

следвано от сравнително бързо възстановяване

and by the time he reaches day 838,

и когато детето стане на 838 дена,

which is the end of this video,

което е края на този клип,

you can see that he has essentially reached the healthy adult stool community,

може да видите, че е настигнало фекалната общност на здравите възрастни хора

despite that antibiotic intervention.

въпреки антибиотичната интервенция.

So this is really interesting because it raises fundamental questions

Това е наистина интересно, защото повдига фундаментални въпроси за това

about what happens when we intervene at different ages in a child's life.

какво се случва в различните възрасти на детето при интервенция от наша страна.

So does what we do early on, where the microbiome is changing so rapidly,

Дали това, което правим в ранна възраст, когато микробиомът се променя бързо,

actually matter,

всъщност има значение

or is it like throwing a stone into a stormy sea,

или е по-скоро като хвърляне на камък в бурно море,

where the ripples will just be lost?

където вълничките ще се изгубят?

Well, fascinatingly, it turns out that if you give children antibiotics

Учудващо е, но се оказва, че ако давате антибиотици на децата

in the first six months of life,

през първите им шест месеца,

they're more likely to become obese later on

имат по-голяма вероятност от затлъстяване по-късно,

than if they don't get antibiotics then or only get them later,

отколкото ако не взимат антибиотици или ги взимат по-късно,

and so what we do early on may have profound impacts

така че това, което правим в ранните години може да има голямо влияние

on the gut microbial community and on later health

върху чревната микробна общност и върху по-нататъшното здраве

that we're only beginning to understand.

и едва сега започваме да го разбираме.

So this is fascinating, because one day, in addition to the effects

Учудващо е, защото един ден освен влиянието,

that antibiotics have on antibiotic-resistant bacteria,

което антибиотиците имат върху резистентни бактерии,

which are very important,

което е много важно,

they may also be degrading our gut microbial ecosystems,

може би те нарушават и чревните ни микробни екосистеми.

and so one day we may come to regard antibiotics with the same horror

Един ден може да гледаме на антибиотиците със същия ужас,

that we currently reserve for those metal tools

с който в момента гледаме на металните оръдия,

that the Egyptians used to use to mush up the brains

които египтяните използвали, за да унищожат мозъците

before they drained them out for embalming.

преди да ги дренират за балсамиране.

So I mentioned that microbes have all these important functions,

Споменах, че микробите имат всички тези важни функции

and they've also now, just over the past few years,

и от няколко години вече се асоциират

been connected to a whole range of different diseases,

с най-различни болести,

including inflammatory bowel disease,

вкл. синдром на раздразненото дебело черво,

heart disease, colon cancer,

сърдечни заболявания,

and even obesity.

рак на дебелото черво и затлъстяване.

Obesity has a really large effect, as it turns out,

Затлъстяването е наистина голям проблем,

and today, we can tell whether you're lean or obese

но вече можем да разберем дали сте с нормално тегло

with 90 percent accuracy

или затлъстели с 90 % точност

by looking at the microbes in your gut.

само като погледнем чревните ви микроби.

Now, although that might sound impressive,

Въпреки че това откритие звучи впечатляващо,

in some ways it's a little bit problematic as a medical test,

малко е проблематично да се направи медицински тест.

because you can probably tell which of these people is obese

Вероятно ще познаете по вида кой е затлъстял,

without knowing anything about their gut microbes,

без да знаете нищо за чревните микроби,

but it turns out that even if we sequence their complete genomes

но дори и да декодираме напълно генома

and had all their human DNA,

и човешката му ДНК,

we could only predict which one was obese with about 60 percent accuracy.

можем да кажем кой е затлъстял с 60 % точност.

So that's amazing, right?

Невероятно е, нали?

What it means that the three pounds of microbes that you carry around with you

Това означава, че тези 1,36 кг микроби, които носите

may be more important for some health conditions

е по-важен за някои заболявания

than every single gene in your genome.

от всеки ген в генома.

And then in mice, we can do a lot more.

Можем да направим много повече с мишките.

So in mice, microbes have been linked to all kinds of additional conditions,

При мишките микробите се свързват с всякакви други заболявания,

including things like multiple sclerosis,

включително множествена склероза,

depression, autism, and again, obesity.

депресия, аутизъм и затлъстяване.

But how can we tell whether these microbial differences

Но как да разберем дали тези микробни различия,

that correlate with disease are cause or effect?

при които има корелация със заболявания

Well, one thing we can do is we can raise some mice

са причина или следствие? Можем да отгледаме мишки

without any microbes of their own in a germ-free bubble.

без собствени микроби в стерилна среда.

Then we can add in some microbes that we think are important,

След това можем да прибавим микроби, които смятаме за важни

and see what happens.

и да видим какво ще се случи.

When we take the microbes from an obese mouse

Когато вземем микробите от затлъстяла мишка

and transplant them into a genetically normal mouse

и ги трансплантираме в генетично нормална мишка,

that's been raised in a bubble with no microbes of its own,

която е била отглеждана стерилно без собствени микроби,

it becomes fatter than if it got them from a regular mouse.

тогава тя става по-дебела, отколкото ако ги получи

Why this happens is absolutely amazing, though.

от мишка с нормално тегло. Това е поразително.

Sometimes what's going on is that the microbes

Понякога това, което става, е че микробите

are helping them digest food more efficiently from the same diet,

им помагат в по-ефикасното храносмилане на една и съща храна,

so they're taking more energy from their food,

така че те извличат повече енергия от нея,

but other times, the microbes are actually affecting their behavior.

но друг път микробите всъщност засягат поведението им.

What they're doing is they're eating more than the normal mouse,

Мишките започват да поемат повече храна от нормалното,

so they only get fat if we let them eat as much as they want.

така че те надебеляват ако ги оставим да се хранят колкото искат.

So this is really remarkable, right?

Забележително е, нали?

The implication is that microbes can affect mammalian behavior.

Заключението е, че микробите могат да засегнат поведението на бозайниците.

So you might be wondering whether we can also do this sort of thing across species,

Може би се чудите дали можем да приложим това и от един вид на друг.

and it turns out that if you take microbes from an obese person

Ако вземете микробите от затлъстял човек

and transplant them into mice you've raised germ-free,

и ги присадите на мишки, отгледани в стерилна среда,

those mice will also become fatter

то тези мишки също ще станат затлъстели,

than if they received the microbes from a lean person,

но не и ако те получат микроби от хора с нормално тегло.

but we can design a microbial community that we inoculate them with

Но ние можем да направим микробна общност, с която да ги инокулираме -

that prevents them from gaining this weight.

тя ще им попречи да наддават тегло.

We can also do this for malnutrition.

Можем да направим това и за недохранването.

So in a project funded by the Gates Foundation,

В един проект финансиран от Фондация Гейтс,

what we're looking at is children in Malawi

това, което изследваме, са деца от Малави,

who have kwashiorkor, a profound form of malnutrition,

които имат квашиоркор - тежка форма на недохранване.

and mice that get the kwashiorkor community transplanted into them

Мишките, на които присаждаме общността квашиоркор

lose 30 percent of their body mass

губят 30 % от телесната си маса

in just three weeks,

само за три седмици,

but we can restore their health by using the same peanut butter-based supplement

но ние можем да възстановим здравето им като използваме същата добавка

с фъстъчено масло, която се дава на децата в клиниката

that is used for the children in the clinic,

and the mice that receive the community

и мишките, които получават общността

from the healthy identical twins of the kwashiorkor children do fine.

от здравите идентични близнаци от децата с квашиоркор, се оправят.

This is truly amazing because it suggests that we can pilot therapies

Това е невероятно, защото предполага, че можем да измислим терапии

by trying them out in a whole bunch of different mice

като ги изпробваме на най-различни мишки,

with individual people's gut communities

използвайки индивидуалните

and perhaps tailor those therapies all the way down to the individual level.

чревни човешки общности, и може би да ги сведем

до индивидуално ниво. Мисля, че е наистина важно,

So I think it's really important that everyone has a chance

to participate in this discovery.

че всеки има възможността да участва в това откритие.

So, a couple of years ago,

Преди няколко години

we started this project called American Gut,

започнахме проекта Американски Черва,

which allows you to claim a place for yourself on this microbial map.

който ви позволява да си намерите мястото на тази микробна карта.

This is now the largest crowd-funded science project that we know of --

Сега той е най-големият проект, финансиран от "тълпата" -

over 8,000 people have signed up at this point.

над 8000 души са се включили до този момент.

What happens is, they send in their samples,

Те изпращат пробите си,

we sequence the DNA of their microbes and then release the results back to them.

ние извършваме секвениране на ДНК на микробите им и им пращаме резултатите.

We also release them, de-identified, to scientists, to educators,

Ние ги споделяме, но без лични данни, и с учени, преподаватели,

to interested members of the general public, and so forth,

други заинтересовани лица и т. н.,

so anyone can have access to the data.

така че всеки може да има достъп до резултатите.

On the other hand,

От друга страна,

when we do tours of our lab at the BioFrontiers Institute,

когато с екипа ми правим посещения

and we explain that we use robots and lasers to look at poop,

в Института BioFrontiers и обясняваме, че използваме роботи и лазери,

it turns out that not everyone wants to know.

за да изследваме изпражненията, не всеки иска да знае.

(Laughter)

(Смях) Аз предполагам,

But I'm guessing that many of you do,

че много от вас искат да знаят,

and so I brought some kits here if you're interested

затова донесох някои материали, ако ви е интересно,

in trying this out for yourself.

за да може да се включите.

So why might we want to do this?

Защо бихте искали да го направите?

Well, it turns out that microbes are not just important

Оказва се, че микробите са важни не само за разбирането

for finding out where we are in terms of our health,

колко сме здрави,

but they can actually cure disease.

но и защото те могат да помогнат в лечението.

This is one of the newest things we've been able to visualize

Това е едно от най-новите неща, които можем да онагледим

with colleagues at the University of Minnesota.

с колеги от Университета в Минесота.

So here's that map of the human microbiome again.

Ето я отново картата на човешкия микробиом.

What we're looking at now --

Това, което сега ще видим,

I'm going to add in the community of some people with C. diff.

е добавянето на общността от хора с C. diff. -

So, this is a terrible form of diarrhea

ужасна форма на диария, при която

where you have to go up to 20 times a day,

трябва да се изхождате около 20 пъти на ден

and these people have failed antibiotic therapy for two years

и тези хора са взимали неуспешно антибиотици за две години,

before they're eligible for this trial.

преди да бъдат одобрени за това изпитване.

So what would happen if we transplanted some of the stool from a healthy donor,

Какво би станало ако присадим проби от изпражненията на здрав донор,

that star down at the bottom,

тази звезда долу в дъното,

into these patients.

на тези пациенти?

Would the good microbes do battle with the bad microbes

Дали добрите микроби ще победят лошите

and help to restore their health?

и ще помогнат за възстановяването?

So let's watch exactly what happens there.

Нека да видим точно какво се случва.

Four of those patients are about to get a transplant

Четирима от тези пациенти ще получат трансплантация

from that healthy donor at the bottom,

от здравия донор в дъното,

and what you can see is that immediately,

и това, което веднага можете да видите,

you have this radical change in the gut community.

е радикалната промяна в чревната общност.

So one day after you do that transplant,

Един ден след трансплантацията

all those symptoms clear up,

всички симптоми се изчистват,

the diarrhea vanishes,

диарията изчезва

and they're essentially healthy again, coming to resemble the donor's community,

и те отново са здрави, на път да наподобят общността на донора си

and they stay there.

и остават здрави.

(Applause)

(Аплодисменти)

So we're just at the beginning of this discovery.

Все още сме в началото на това откритие.

We're just finding out that microbes have implications

Сега разбираме, че микробите имат влияние

for all these different kinds of diseases,

върху най-различни болести,

ranging from inflammatory bowel disease to obesity,

от раздразненото дебело черво до затлъстяването,

and perhaps even autism and depression.

може би дори аутизъм и депресия. Това, което трябва да направим,

What we need to do, though,

е да развием някакъв вид

is we need to develop a kind of microbial GPS,

микробна GPS система,

where we don't just know where we are currently

с която не само да знаем къде сме в момента,

but also where we want to go and what we need to do

но също къде искаме да отидем и какво трябва да направим,

in order to get there,

за да стигнем там,

and we need to be able to make this simple enough

и трябва да можем да я направим просто,

that even a child can use it. (Laughter)

за да може и едно дете да я използва (Смях).

Thank you.

Благодаря ви

(Applause)

(Аплодисменти)