Rob Knight: How our microbes make us who we are

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Els De Keyser

We humans have always been very concerned about the health of our bodies,

Wij mensen zijn altijd zeer bezorgd geweest

over onze gezondheid,

but we haven't always been that good at figuring out what's important.

maar we waren niet altijd zo goed in het uitzoeken van wat belangrijk is.

Take the ancient Egyptians, for example:

Neem de oude Egyptenaren:

very concerned about the body parts they thought they'd need in the afterlife,

zeer bezorgd over de lichaamsdelen

die ze dachten nodig te hebben in het hiernamaals,

but they left some parts out.

maar ze vergaten er enkele.

This part, for example.

Dit deel bijvoorbeeld.

Although they very carefully preserved the stomach, the lungs,

Ze bewaarden de maag, de longen,

de lever, enzovoort zeer zorgvuldig,

the liver, and so forth,

they just mushed up the brain, drained it out through the nose,

maar de hersenen lieten ze gewoon vloeibaar uitlekken door de neus

and threw it away,

en gooiden ze weg.

which makes sense, really,

Logisch toch,

because what does a brain do for us anyway?

want wie heeft er nu wat aan hersenen?

But imagine if there were a kind of neglected organ in our bodies

Maar stel je dat er een soort verwaarloosd orgaan in ons lichaam is

that weighed just as much as the brain

dat evenveel woog als de hersenen

and in some ways was just as important to who we are,

en in sommige opzichten net zo belangrijk was voor wie we zijn,

but we knew so little about and treated with such disregard.

maar we wisten er zo weinig over

en behandelden het met dezelfde minachting.

And imagine if, through new scientific advances,

Als we door nieuwe wetenschappelijke ontwikkelingen

we were just beginning to understand

net zouden beginnen te begrijpen

its importance to how we think of ourselves.

hoe belangrijk het zou zijn voor onszelf,

Wouldn't you want to know more about it?

zou je er dan niet meer over willen weten?

Well, it turns out that we do have something just like that:

Het blijkt dat we zoiets hebben:

our gut,

onze darmen,

or rather, its microbes.

of liever de microben erin.

But it's not just the microbes in our gut that are important.

Maar niet alleen de microben in onze darmen zijn belangrijk.

Microbes all over our body

Microben over ons hele lichaam

turn out to be really critical to a whole range of differences

blijken echt van cruciaal belang voor een hele reeks verschillen

that make different people who we are.

die uitmaken wie we zijn.

Is het je ooit opgevallen

So for example, have you ever noticed

how some people get bitten by mosquitos way more often than others?

hoe sommige mensen vaker door muggen worden gebeten dan anderen?

It turns out that everyone's anecdotal experience out camping is actually true.

Het blijkt dat die kampeeranecdotes eigenlijk waar zijn.

For example, I seldom get bitten by mosquitos,

Ik word zelden gebeten door muggen,

but my partner Amanda attracts them in droves,

maar mijn partner Amanda trekt ze in drommen aan.

and the reason why is that we have different microbes on our skin

Dat komt doordat we verschillende microben op onze huid hebben.

that produce different chemicals that the mosquitos detect.

Die produceren verschillende chemicaliën die de muggen detecteren.

Now, microbes are also really important in the field of medicine.

Nu zijn microben ook erg belangrijk in de geneeskunde.

So, for example, what microbes you have in your gut

De microben in je darmen bepalen

determine whether particular painkillers are toxic to your liver.

welke pijnstillers giftig zijn voor je lever.

They also determine whether or not other drugs will work for your heart condition.

Ze bepalen ook of andere geneesmiddelen helpen voor je hartaandoening.

And, if you're a fruit fly, at least,

Als je een fruitvlieg bent,

your microbes determine who you want to have sex with.

bepalen je microben met wie je seks wilt hebben.

We haven't demonstrated this in humans yet

We hebben dit nog niet aangetoond bij mensen

but maybe it's just a matter of time before we find out. (Laughter)

maar misschien is het gewoon

een kwestie van tijd voor we erachter komen.

(Gelach)

So microbes are performing a huge range of functions.

Microben voeren een enorm scala aan functies uit.

They help us digest our food.

Ze helpen ons voedsel te verteren.

They help educate our immune system.

Ze helpen ons immuunsysteem te ontwikkelen.

They help us resist disease,

Ze helpen ons ziektes te weerstaan

and they may even be affecting our behavior.

en kunnen zelfs ons gedrag beïnvloeden.

So what would a map of all these microbial communities look like?

Hoe ziet een kaart

van al die microbiële gemeenschappen eruit?

Well, it wouldn't look exactly like this,

Nou, niet precies als dit,

maar het is een handige gids voor het begrijpen van de biodiversiteit.

but it's a helpful guide for understanding biodiversity.

Different parts of the world have different landscapes of organisms

Verschillende delen van de wereld hebben verschillende landschappen van organismen

that are immediately characteristic of one place or another

die kenschetsend zijn

or another.

voor de plaats waar ze voorkomen.

With microbiology, it's kind of the same, although I've got to be honest with you:

Met microbiologie is het een beetje hetzelfde,

maar ik moet eerlijk zijn:

All the microbes essentially look the same under a microscope.

alle microben zien er hetzelfde uit onder een microscoop.

So instead of trying to identify them visually,

In plaats van ze visueel te identificeren,

what we do is we look at their DNA sequences,

kijken we naar hun DNA-sequenties.

and in a project called the Human Microbiome Project,

Het Human Microbiome Project

NIH funded this $173 million project

is een door NIH met $173 miljoen gefinancierd project.

where hundreds of researchers came together

Honderden wetenschappers

to map out all the A's, T's, G's, and C's,

brengen alle A's, T's, G's en C's in kaart,

and all of these microbes in the human body.

van alle microben in het menselijk lichaam.

So when we take them together, they look like this.

Allemaal samen zien ze er zo uit.

It's a bit more difficult to tell who lives where now, isn't it?

Hierop is het een beetje moeilijker om te zeggen wie waar is, is het niet?

What my lab does is develop computational techniques that allow us

Mijn lab ontwikkelt computationele technieken

to take all these terabytes of sequence data

die al die terabytes aan sequentiedata

and turn them into something that's a bit more useful as a map,

tot een wat bruikbaarder kaart omzetten.

and so when we do that with the human microbiome data

Als we dat doen met de data van het menselijk microbioom

from 250 healthy volunteers,

van 250 gezonde vrijwilligers,

it looks like this.

ziet het er zo uit.

Each point here represents all the complex microbes

Elk punt vertegenwoordigt hier alle complexe microben

in an entire microbial community.

in een hele microbiële gemeenschap.

See, I told you they basically all look the same.

Ik vertelde dat ze er in principe allemaal hetzelfde uitzien.

So what we're looking at is each point represents one microbial community

Elk punt staat voor één microbiële gemeenschap

from one body site of one healthy volunteer.

van één plaats op het lichaam van een gezonde vrijwilliger.

And so you can see that there's different parts of the map in different colors,

Je ziet dat verschillende delen van de kaart andere kleuren hebben,

almost like separate continents.

bijna als afzonderlijke continenten.

And what it turns out to be

Dat blijkt te komen

is that those, as the different regions of the body,

doordat verschillende gebieden van het lichaam

have very different microbes in them.

zeer verschillende microben hebben.

So what we have is we have the oral community up there in green.

De orale gemeenschap zie je daar in het groen.

Over on the other side, we have the skin community in blue,

Aan de andere kant de huidgemeenschap in blauw,

the vaginal community in purple,

de vaginale gemeenschap in paars,

and then right down at the bottom, we have the fecal community in brown.

en daar beneden de fecale gemeenschap in het bruin.

And we've just over the last few years

Net de afgelopen jaren

ontdekten we dat de microben in verschillende delen van het lichaam

found out that the microbes in different parts of the body

are amazingly different from one another.

verbazingwekkend verschillend zijn van elkaar.

So if I look at just one person's microbes

De microben in de mond en in de darm

in the mouth and in the gut,

van slechts één persoon

it turns out that the difference between those two microbial communities

blijken enorm verschillend te zijn.

is enormous.

It's bigger than the difference between the microbes in this reef

Groter dan het verschil tussen de microben in het rif

and the microbes in this prairie.

en de microben in een weide.

So this is incredible when you think about it.

Ongelooflijk als je erover nadenkt.

What it means is that a few feet of difference in the human body

Het betekent dat enkele tientallen centimeter verschil

op het menselijk lichaam

makes more of a difference to your microbial ecology

meer verschil maakt voor je microbiële ecologie

than hundreds of miles on Earth.

dan honderden kilometer op Aarde.

And this is not to say that two people look basically the same

Dat wil niet zeggen dat twee mensen in principe hetzelfde zijn

in the same body habitat, either.

voor hetzelfde habitat op het lichaam.

So you probably heard

Je hoorde waarschijnlijk ooit

that we're pretty much all the same in terms of our human DNA.

dat we vrijwel allemaal hetzelfde zijn in termen van ons menselijk DNA.

You're 99.99 percent identical in terms of your human DNA

Jij bent voor 99,99% identiek in termen van menselijk DNA

to the person sitting next to you.

aan de persoon die naast je zit.

But that's not true of your gut microbes:

Maar dat geldt niet voor je darmmicroben:

you might only share 10 percent similarity

je zou slechts 10% gelijkenis vinden

with the person sitting next to you in terms of your gut microbes.

met de persoon van wie naast je zit in termen van je darmmicroben.

So that's as different as the bacteria on this prairie

Dat is zo verschillend als de bacteriën in deze prairie

and the bacteria in this forest.

en de bacteriën in dit bos.

So these different microbes

Deze verschillende microben

have all these different kinds of functions that I told you about,

hebben allemaal verschillende functies zoals ik al zei,

everything from digesting food

alles van het verteren van voedsel,

to involvement in different kinds of diseases,

betrokkenheid bij verschillende ziekten,

metabolizing drugs, and so forth.

het metaboliseren van medicamenten, enzovoort.

So how do they do all this stuff?

Hoe doen ze dit allemaal?

Well, in part it's because

Voor een deel is dat

although there's just three pounds of those microbes in our gut,

omdat die drie pond microben in onze darmen

they really outnumber us.

echt talrijker zijn dan wij.

Hoeveel talrijker?

And so how much do they outnumber us?

Well, it depends on what you think of as our bodies.

Het hangt af van hoe je je lichaam bekijkt.

Is it our cells?

Zijn het onze cellen?

Well, each of us consists of about 10 trillion human cells,

We hebben er ongeveer 10 biljoen,

but we harbor as many as 100 trillion microbial cells.

maar we herbergen maar liefst 100 biljoen microbiële cellen.

So they outnumber us 10 to one.

Dat zijn er tien keer meer.

Now, you might think, well, we're human because of our DNA,

Je zou denken, nou ja, dat we mens zijn omwille van ons DNA,

but it turns out that each of us has about 20,000 human genes,

maar we hebben ongeveer 20.000 menselijke genen,

depending on what you count exactly,

afhankelijk van hoe je ze telt,

but as many as two million to 20 million microbial genes.

maar wel 2 tot 20 miljoen microbiële genen.

So whichever way we look at it, we're vastly outnumbered

Hoe je het ook bekijkt, we zijn sterk in de minderheid

by our microbial symbionts.

vergeleken met onze microbiële symbionten.

And it turns out that in addition to traces of our human DNA,

Het blijkt ook dat naast sporen van ons menselijke DNA,

we ook sporen van ons microbiële DNA achterlaten

we also leave traces of our microbial DNA

on everything we touch.

op alles wat we aanraken.

We toonden enkele jaren geleden in een onderzoek aan

We showed in a study a few years ago

that you can actually match the palm of someone's hand up

dat je iemands handpalm kan herkennen

to the computer mouse that they use routinely

op de computermuis die hij gebruikt

with up to 95 percent accuracy.

met een nauwkeurigheid van 95%.

Dit stond een paar jaar geleden in een wetenschappelijk tijdschrift,

So this came out in a scientific journal a few years ago,

but more importantly, it was featured on "CSI: Miami,"

maar wat nog belangrijker is: het werd gebruikt in "CSI: Miami".

so you really know it's true.

Dan weet je pas echt dat het waar is.

(Laughter)

So where do our microbes come from in the first place?

(Gelach)

Waar komen onze microben dan vandaan?

Als je, net als ik, honden of kinderen hebt,

Well if, as I do, you have dogs or kids,

heb je daar waarschijnlijk al een aantal donkere vermoedens over.

you probably have some dark suspicions about that,

all of which are true, by the way.

Tussen haakjes, allemaal waar.

So just like we can match you to your computer equipment

Net zoals we je op je computerapparatuur

door je microben kunnen terugvinden,

by the microbes you share,

we can also match you up to your dog.

kunnen we je ook terugvinden op je hond.

But it turns out that in adults,

Bij volwassenen blijken

microbial communities are relatively stable,

microbiële gemeenschappen relatief stabiel.

so even if you live together with someone,

Zelfs als je met iemand samenleeft,

you'll maintain your separate microbial identity

behoud je je aparte microbiële identiteit

over a period of weeks, months, even years.

gedurende weken, maanden, zelfs jaren.

It turns out that our first microbial communities

Onze eerste microbiële gemeenschappen

depend a lot on how we're born.

blijken sterk afhankelijk te zijn van hoe we geboren worden.

So babies that come out the regular way,

Bij baby's die op de reguliere manier worden geboren,

all of their microbes are basically like the vaginal community,

lijken alle microben op die van de vaginale gemeenschap,

whereas babies that are delivered by C-section,

terwijl baby's die via keizersnede worden geboren,

all of their microbes instead look like skin.

huidmicroben meekrijgen.

And this might be associated with some of the differences

Dit kan in verband worden gebracht met een aantal van de verschillen

in health associated with Cesarean birth,

in de gezondheid voor wie met de keizersnede is geboren:

such as more asthma, more allergies, even more obesity,

meer astma, meer allergieën, zelfs meer zwaarlijvigheid.

all of which have been linked to microbes now,

Die zijn nu allemaal gekoppeld aan microben.

and when you think about it, until recently, every surviving mammal

Als je erover nadenkt, kwam tot voor kort elk overlevend zoogdier

had been delivered by the birth canal,

door het geboortekanaal op de wereld.

and so the lack of those protective microbes

Het ontbreken van die beschermende microben

that we've co-evolved with might be really important

waar we mede geëvolueerd zijn, is misschien wel echt belangrijk

for a lot of these different conditions that we now know involve the microbiome.

voor veel van die ziektebeelden

waar het microbioom een rol in speelt.

When my own daughter was born a couple of years ago

Toen mijn dochter een paar jaar geleden werd geboren

by emergency C-section,

door keizersnede,

we took matters into our own hands

namen we het heft in eigen handen

and made sure she was coated with those vaginal microbes

en zorgden ervoor dat ze bedekt werd met die vaginale microben

that she would have gotten naturally.

die ze van nature zou hebben meegekregen.

Now, it's really difficult to tell whether this has had an effect

Nu is het echt moeilijk om te zeggen of dit een effect heeft gehad

on her health specifically, right?

op haar gezondheid.

With a sample size of just one child, no matter how much we love her,

Met een steekproefgrootte van slechts één kind,

ongeacht hoeveel we van haar houden,

you don't really have enough of a sample size

heb je echt niet genoeg

to figure out what happens on average,

om erachter te komen wat er gemiddeld gebeurt.

but at two years old, she hasn't had an ear infection yet,

Maar twee jaar oud heeft ze nog geen oorontsteking gehad.

so we're keeping our fingers crossed on that one.

We houden onze vingers gekruist.

And what's more, we're starting to do clinical trials with more children

Maar we beginnen aan klinische studies met meer kinderen

to figure out whether this has a protective effect generally.

om erachter te komen of dit meestal een beschermend effect heeft.

So how we're born has a tremendous effect on what microbes we have initially,

Hoe we geboren zijn, heeft een enorme invloed

op welke microben we in eerste instantie meekrijgen,

but where do we go after that?

maar hoe gaat het dan verder?

What I'm showing you again here is this map

Ik toon nog eens de kaart van de Human Microbiome Project Data.

of the Human Microbiome Project Data,

so each point represents a sample from one body site

Elk punt vertegenwoordigt een staal van een plaats op het lichaam

from one of 250 healthy adults.

van een van 250 gezonde volwassenen.

And you've seen children develop physically.

Je ziet hoe kinderen zich fysiek ontwikkelen.

You've seen them develop mentally.

Je ziet hoe ze mentaal ontwikkelen.

Now, for the first time, you're going to see

Nu ga je voor de eerste keer zien

one of my colleague's children develop microbially.

hoe één van de kinderen van mijn collega zich microbieel ontwikkelt.

So what we are going to look at

We gaan kijken

is we're going to look at this one baby's stool,

naar de ontlasting van deze baby,

the fecal community, which represents the gut,

de fecale gemeenschap, die de darm vertegenwoordigt.

sampled every week for almost two and a half years.

Bijna twee en een half jaar wekelijks bemonsterd.

And so we're starting on day one.

We beginnen op dag 1.

What's going to happen is that the infant is going to start off as this yellow dot,

Het kind begint als deze gele stip.

and you can see that he's starting off basically in the vaginal community,

Je ziet dat hij in principe begint in de vaginale gemeenschap,

wat we verwachten van zijn manier van geboren worden.

as we would expect from his delivery mode.

And what's going to happen over these two and a half years

Wat gaat er in de loop van deze 2,5 jaar gebeuren?

is that he's going to travel all the way down

Hij reist helemaal naar beneden

to resemble the adult fecal community from healthy volunteers down at the bottom.

om te gaan lijken op de volwassen fecale gemeenschap

van gezonde vrijwilligers onderaan.

So I'm just going to start this going and we'll see how that happens.

Ik laat dit lopen en we zullen zien hoe dat gaat.

What you can see, and remember each step in this is just one week,

Denk eraan dat elke stap slechts één week in beslag neemt.

what you can see is that week to week,

Je ziet van week tot week

the change in the microbial community of the feces of this one child,

de microbiële gemeenschap van de feces van dit kind veranderen.

the differences week to week are much greater

De verschillen van week tot week zijn veel groter

dan de verschillen tussen individuele gezonde volwassenen

than the differences between individual healthy adults

in the Human Microbiome Project cohort,

in het Human Microbiome Project cohort,

which are those brown dots down at the bottom.

die bruine stippen daar beneden.

And you can see he's starting to approach the adult fecal community.

Hij benadert de volwassen fecale gemeenschap.

This is up to about two years.

Dit is op ongeveer twee jaar.

But something amazing is about to happen here.

Maar hier gebeurt iets verbazingwekkends.

So he's getting antibiotics for an ear infection.

Hij krijgt antibiotica voor een oorontsteking.

What you can see is this huge change in the community,

Je ziet een enorme verandering in de gemeenschap,

followed by a relatively rapid recovery.

gevolgd door een betrekkelijk snel herstel.

I'll just rewind that for you.

Ik toon het even opnieuw.

And what we can see is that just over these few weeks,

In net iets meer dan een paar weken,

zien we een veel radicalere verandering,

we have a much more radical change,

a setback of many months of normal development,

een terugval van vele maanden in de normale ontwikkeling,

followed by a relatively rapid recovery,

gevolgd door een betrekkelijk snel herstel.

and by the time he reaches day 838,

Tegen dag 838,

which is the end of this video,

het einde van de video,

you can see that he has essentially reached the healthy adult stool community,

zit hij in de gezonde volwassen fecale gemeenschap,

despite that antibiotic intervention.

ondanks die interventie met antibiotica.

So this is really interesting because it raises fundamental questions

Dit is echt interessant: het roept fundamentele vragen op

about what happens when we intervene at different ages in a child's life.

over wat er gebeurt als we op verschillende leeftijden

in het leven van een kind ingrijpen.

So does what we do early on, where the microbiome is changing so rapidly,

Is wat we vroeg doen, terwijl het microbioom zo snel verandert,

actually matter,

belangrijk,

or is it like throwing a stone into a stormy sea,

of is het als het gooien van een steen in een woeste zee,

where the ripples will just be lost?

waar de rimpelingen al snel verloren gaan?

Well, fascinatingly, it turns out that if you give children antibiotics

Fascinerend genoeg, blijkt het dat als je kinderen

in de eerste zes maanden antibiotica geeft,

in the first six months of life,

they're more likely to become obese later on

ze later meer kans op overgewicht hebben

than if they don't get antibiotics then or only get them later,

dan wanneer ze geen of pas later antibiotica krijgen.

and so what we do early on may have profound impacts

Wat we vroeg doen, kan grote gevolgen hebben

on the gut microbial community and on later health

voor de darmmicrobiële gemeenschap en op de latere gezondheid.

that we're only beginning to understand.

We beginnen het nog maar te begrijpen.

So this is fascinating, because one day, in addition to the effects

Dit is fascinerend, want de effecten

die antibiotica hebben op antibiotica-resistente bacteriën,

that antibiotics have on antibiotic-resistant bacteria,

which are very important,

zijn al zeer belangrijk.

they may also be degrading our gut microbial ecosystems,

Ze kunnen echter ook nadelig zijn

voor de microbiële ecosystemen in onze darmen.

and so one day we may come to regard antibiotics with the same horror

Misschien bekijken we antibiotica ooit met dezelfde afschuw

that we currently reserve for those metal tools

als de metalen gereedschappen

that the Egyptians used to use to mush up the brains

waarmee de Egyptenaren de hersenen vermaalden

before they drained them out for embalming.

voor het balsemen.

So I mentioned that microbes have all these important functions,

Ik zei al dat microben al deze belangrijke functies hebben.

and they've also now, just over the past few years,

In de afgelopen jaren is er ook een verband gevonden

been connected to a whole range of different diseases,

met een hele reeks verschillende ziekten:

including inflammatory bowel disease,

inflammatoire darmziekte,

heart disease, colon cancer,

hartziekten, darmkanker,

and even obesity.

en zelfs overgewicht.

Obesity has a really large effect, as it turns out,

Voor overgewicht blijkt een heel groot effect.

and today, we can tell whether you're lean or obese

Vandaag kunnen we met 90% nauwkeurigheid uitmaken

with 90 percent accuracy

of je mager of zwaarlijvig bent

by looking at the microbes in your gut.

door naar de microben in je darmen te kijken.

Now, although that might sound impressive,

Hoewel dat misschien indrukwekkend klinkt,

in some ways it's a little bit problematic as a medical test,

is het in sommige opzichten een rare medische test.

because you can probably tell which of these people is obese

Je ziet ook zo wel wie zwaarlijvig is

without knowing anything about their gut microbes,

zonder iets af te weten over hun darmmicroben.

but it turns out that even if we sequence their complete genomes

Maar zelfs als we hun volledige genoom zouden bepalen

and had all their human DNA,

en al hun menselijk DNA hadden,

we could only predict which one was obese with about 60 percent accuracy.

konden we slechts met ongeveer 60% zekerheid voorspellen

wie zwaarlijvig was.

So that's amazing, right?

Geweldig, toch?

What it means that the three pounds of microbes that you carry around with you

Dat betekent dat de drie pond microben die je met je meedraagt

may be more important for some health conditions

voor sommige gezondheidsaspecten wellicht van groter belang zijn

than every single gene in your genome.

dan enig gen in je genoom.

And then in mice, we can do a lot more.

Bij muizen kunnen we veel meer doen.

So in mice, microbes have been linked to all kinds of additional conditions,

Bij muizen werden microben gekoppeld aan allerlei additionele voorwaarden

including things like multiple sclerosis,

inclusief zaken als multiple sclerose,

depression, autism, and again, obesity.

depressie, autisme, en opnieuw, overgewicht.

But how can we tell whether these microbial differences

Maar hoe kunnen we zeggen of deze microbiële verschillen

that correlate with disease are cause or effect?

voor de ziekte oorzaak of gevolg zijn?

Well, one thing we can do is we can raise some mice

We kunnen muizen kweken

without any microbes of their own in a germ-free bubble.

zonder eigen microben in een kiemvrije bel.

Then we can add in some microbes that we think are important,

Dan kunnen we sommige microben toevoegen die we belangrijk vinden,

and see what happens.

en zien wat er gebeurt.

When we take the microbes from an obese mouse

Wanneer we de microben van een zwaarlijvige muis

and transplant them into a genetically normal mouse

transplanteren naar een genetisch normale muis,

that's been raised in a bubble with no microbes of its own,

zonder eigen microben opgegroeid in een bel,

it becomes fatter than if it got them from a regular mouse.

wordt ze dikker dan wanneer ze ze kregen van een gewone muis.

Why this happens is absolutely amazing, though.

Waarom dit gebeurt, is absoluut verbazend.

Sometimes what's going on is that the microbes

Soms helpen de microben

are helping them digest food more efficiently from the same diet,

hen voedsel van hetzelfde dieet efficiënter te verteren,

so they're taking more energy from their food,

zodat ze meer energie opnemen uit hun voedsel,

but other times, the microbes are actually affecting their behavior.

maar soms hebben de microben invloed op hun gedrag.

What they're doing is they're eating more than the normal mouse,

Ze eten dan meer dan een normale muis,

so they only get fat if we let them eat as much as they want.

en worden alleen maar vet als we ze zoveel laten eten als ze willen.

So this is really remarkable, right?

Echt opmerkelijk, toch?

The implication is that microbes can affect mammalian behavior.

Dat betekent dat microben zoogdiergedrag kunnen beïnvloeden.

So you might be wondering whether we can also do this sort of thing across species,

Kunnen we dit ook doen tussen verschillende diersoorten?

and it turns out that if you take microbes from an obese person

Als je microben neemt van een zwaarlijvig persoon

and transplant them into mice you've raised germ-free,

en ze transplanteert naar muizen die je kiemvrij hebt opgevoed,

those mice will also become fatter

die zullen die muizen ook dikker worden

than if they received the microbes from a lean person,

dan als je ze microben geeft van een mager persoon,

but we can design a microbial community that we inoculate them with

maar we kunnen een microbiële gemeenschap ontwerpen waarmee we ze inenten

that prevents them from gaining this weight.

en die hen belet om gewicht bij te krijgen.

We can also do this for malnutrition.

We kunnen dit ook doen voor ondervoeding.

So in a project funded by the Gates Foundation,

In een project gefinancierd door de Gates Foundation,

what we're looking at is children in Malawi

kijken we in Malawi naar kinderen

who have kwashiorkor, a profound form of malnutrition,

met kwashiorkor, een diepe vorm van ondervoeding.

and mice that get the kwashiorkor community transplanted into them

Muizen die de kwashiorkorgemeenschap getransplanteerd krijgen,

lose 30 percent of their body mass

verliezen 30% van hun lichaamsgewicht

in just three weeks,

in slechts drie weken,

but we can restore their health by using the same peanut butter-based supplement

maar we kunnen hun gezondheid herstellen

met hetzelfde pindakaassupplement

that is used for the children in the clinic,

voor de kinderen in de kliniek.

and the mice that receive the community

De muizen die de gemeenschap ontvangen

from the healthy identical twins of the kwashiorkor children do fine.

van de gezonde identieke tweelingen van de kinderen met kwashiorkor,

doen het prima.

This is truly amazing because it suggests that we can pilot therapies

Dat is geweldig, nu kunnen we misschien

therapieën ontwerpen

by trying them out in a whole bunch of different mice

door ze uit te proberen op een veel verschillende muizen

with individual people's gut communities

met darmgemeenschappen van individuele mensen.

and perhaps tailor those therapies all the way down to the individual level.

Misschien wel therapieën helemaal op maat van het individu.

So I think it's really important that everyone has a chance

Ik vind het belangrijk dat iedereen

to participate in this discovery.

deel kan hebben aan deze ontdekking.

So, a couple of years ago,

Een paar jaar geleden

we started this project called American Gut,

begonnen we met het project ‘American Gut’.

which allows you to claim a place for yourself on this microbial map.

Daarmee kan je voor jezelf een plaats claimen op deze microbiële kaart.

Dit is nu het grootste 'crowdfunded' wetenschappelijk project

This is now the largest crowd-funded science project that we know of --

over 8,000 people have signed up at this point.

dat we kennen -

tot nu toe meer dan 8.000 mensen.

What happens is, they send in their samples,

Ze sturen hun stalen op,

we sequence the DNA of their microbes and then release the results back to them.

we bepalen het DNA van hun microben en sturen de resultaten terug.

We also release them, de-identified, to scientists, to educators,

De data worden ook anoniem bezorgd aan wetenschappers, opvoeders,

to interested members of the general public, and so forth,

geïnteresseerde leden van het grote publiek, enzovoort…

so anyone can have access to the data.

Iedereen krijgt toegang tot de gegevens.

On the other hand,

Als we rondleidingen organiseren

when we do tours of our lab at the BioFrontiers Institute,

in ons lab aan het BioFrontiers Instituut,

and we explain that we use robots and lasers to look at poop,

en we uitleggen dat we gebruik maken

van robots en lasers om naar poep te kijken,

it turns out that not everyone wants to know.

blijkt niet iedereen het te willen weten.

(Laughter)

(Gelach)

But I'm guessing that many of you do,

Maar ik gok erop dat velen van jullie dat wel doen.

and so I brought some kits here if you're interested

Ik bracht een aantal kits mee.

in trying this out for yourself.

Als je geïnteresseerd bent,

kan je het uitproberen op jezelf.

So why might we want to do this?

Waarom willen we dit doen?

Well, it turns out that microbes are not just important

Microben zijn niet alleen belangrijk

for finding out where we are in terms of our health,

om te weten hoe het met onze gezondheid is gesteld,

but they can actually cure disease.

maar ze kunnen ook ziekte genezen.

This is one of the newest things we've been able to visualize

Dit is een van de nieuwste dingen die we hebben kunnen visualiseren

with colleagues at the University of Minnesota.

met collega's aan de Universiteit van Minnesota.

So here's that map of the human microbiome again.

Hier zie je opnieuw de kaart van het menselijk microbioom.

What we're looking at now --

Waar we nu naar kijken -

I'm going to add in the community of some people with C. diff.

ik voeg de gemeenschap van sommige mensen met C. diff. toe.

So, this is a terrible form of diarrhea

C. diff. is een verschrikkelijke vorm van diarree.

where you have to go up to 20 times a day,

Je moet tot 20 keer per dag.

Deze mensen hebben twee jaar lang een mislukte antibioticatherapie gevolgd

and these people have failed antibiotic therapy for two years

before they're eligible for this trial.

voordat ze in aanmerking kwamen voor deze proef.

So what would happen if we transplanted some of the stool from a healthy donor,

Wat zou er gebeuren als we wat feces van een gezonde donor,

that star down at the bottom,

die ster daar beneden,

naar deze patiënten transplanteerden?

into these patients.

Would the good microbes do battle with the bad microbes

Zouden de goede microben vechten met de slechte microben

and help to restore their health?

en zo hun gezondheid herstellen?

So let's watch exactly what happens there.

Laten we eens kijken wat er gebeurt.

Four of those patients are about to get a transplant

Vier van deze patiënten gaan een ​​transplantatie krijgen

from that healthy donor at the bottom,

van een gezonde donor onderaan.

and what you can see is that immediately,

Je ziet meteen

you have this radical change in the gut community.

een radicale verandering in de darmgemeenschap.

So one day after you do that transplant,

Eén dag na de transplantatie

all those symptoms clear up,

verdwijnen alle symptomen,

the diarrhea vanishes,

de diarree verdwijnt,

and they're essentially healthy again, coming to resemble the donor's community,

en zijn ze in wezen weer gezond,

met een gemeenschap zoals die van de donor,

and they stay there.

en dat blijft zo.

(Applause)

(Applaus)

So we're just at the beginning of this discovery.

We staan aan het begin van deze ontdekking.

We're just finding out that microbes have implications

We vinden net uit dat microben gevolgen hebben

for all these different kinds of diseases,

voor al deze verschillende soorten ziekten,

ranging from inflammatory bowel disease to obesity,

gaande van inflammatoire darmziekte tot obesitas,

and perhaps even autism and depression.

en misschien zelfs autisme en depressie.

What we need to do, though,

Wat we wel moeten doen,

is we need to develop a kind of microbial GPS,

is een soort microbiële gps ontwikkelen,

where we don't just know where we are currently

waarmee we niet alleen weten waar we nu zijn

but also where we want to go and what we need to do

maar ook waar we naartoe willen en wat we moeten doen

in order to get there,

om er te komen.

and we need to be able to make this simple enough

Het moet zo eenvoudig worden

that even a child can use it. (Laughter)

dat zelfs een kind het kan gebruiken. (Gelach)

Thank you.

Dankjewel.

(Applause)

(Applaus)