Rob Knight: How our microbes make us who we are

Translator: Vinod Kumar Gupta Reviewer: Arvind Patil

We humans have always been very concerned about the health of our bodies,

हम सब अपने शरीर के स्वास्थ्य को लेकर बहुत चिंतित रहते हैं,

but we haven't always been that good at figuring out what's important.

लेकिन हम हमेशा ये पता लगाने में असफल रहते हैं कि महत्वपूर्ण क्या है|

Take the ancient Egyptians, for example:

उदाहरण के लिए प्राचीन इजिप्त के लोगों को देखिये :

very concerned about the body parts they thought they'd need in the afterlife,

वे शारीरिक अंगों के प्रति बहुत सचेत थे पुनर्जन्म के समय उनकी आवश्यकता होगी,

but they left some parts out.

वो कुछ अंगों को बाहर छोड़ देते थे|

This part, for example.

उदाहरण के लिए ये भाग ,

Although they very carefully preserved the stomach, the lungs,

वो बहुत सावधानीपूर्वक आमाशय, फेफड़ों को संरक्षित कर लेते थे,

the liver, and so forth,

और लीवर इत्यादि,

they just mushed up the brain, drained it out through the nose,

वो, मस्तिष्क की लुगदी को नाक से बाहर निकाल देते थे,

and threw it away,

और इसे वो फेंक देते थे|

which makes sense, really,

जिससे वास्तव में अर्थ था

because what does a brain do for us anyway?

आख़िरकार मस्तिष्क हमारे लिए करता क्या है?

But imagine if there were a kind of neglected organ in our bodies

जरा सोचिये कि अगर शरीर में अगर कोई उपेक्षित अंग होता

that weighed just as much as the brain

जिसका भार मस्तिष्क के बराबर होता

and in some ways was just as important to who we are,

और एक तरह से ठीक था उतना ही महत्वपूर्ण जितने हम हैं,

but we knew so little about and treated with such disregard.

हम इसके बारे में इतना कम जानते थे उसके साथ उपेक्षित व्यवहार करते रहे,

And imagine if, through new scientific advances,

कल्पना कीजिये कि यदि नए वैज्ञानिक अनुसंधानों से

we were just beginning to understand

हमें समझ में आने लगा था

its importance to how we think of ourselves.

इसका महत्व कि हम अपने बारे में क्या सोचते हैं|

Wouldn't you want to know more about it?

क्या आप इसके बारे में और जानना चाहेंगे?

Well, it turns out that we do have something just like that:

इससे ये पता चलता है कि हममें उसके सामान कुछ है :

our gut,

हमारी आंत|

or rather, its microbes.

या वस्तुतः इसके सूक्ष्मजीवी|

But it's not just the microbes in our gut that are important.

केवल हमारी आंत के सूक्ष्मजीवी ही नहीं हैं जो महत्वपूर्णहै|

Microbes all over our body

शरीर पर विद्यमान सूक्ष्मजीवी

turn out to be really critical to a whole range of differences

उनके अंतरों के आयाम को देखते हुए ये बहुत बहुत महत्वपूर्ण है

that make different people who we are.

जो हम सबको को विशेष बना देते हैं कि हम कौन है|

So for example, have you ever noticed

उदाहरण के लिए क्या आपने कभी ध्यान दिया है

how some people get bitten by mosquitos way more often than others?

कुछ लोगों को दूसरों की अपेक्षा अधिक मच्छर काटते हैं ?

It turns out that everyone's anecdotal experience out camping is actually true.

बाहर कैम्पिंग में हुआ ये अनुभव सभी को सही लगता है|

For example, I seldom get bitten by mosquitos,

उदाहरण के लिए मुझे मच्छर बहुत कम काटते हैं

but my partner Amanda attracts them in droves,

मेरी पत्नी अमांडा की ओर वो ज्यादा आकर्षित हैं,

and the reason why is that we have different microbes on our skin

और इसका कारण है कि हमारी त्वचा पर अलग तरह के सूक्ष्मजीवी हैं

that produce different chemicals that the mosquitos detect.

जो अलग तरह के रसायन उत्पन्न करते हैं जिसको मच्छर पहचान लेते हैं|

Now, microbes are also really important in the field of medicine.

सूक्ष्मजीवियों का महत्व चिकित्सा के क्षेत्र में बहुत बढ़ गया है,

So, for example, what microbes you have in your gut

उदाहरण के लिए, हमारी आंत में जो सूक्ष्मजीवी हैं

determine whether particular painkillers are toxic to your liver.

निर्धारित करते हैं कि कौन से दर्द निवारक हमारे लीवर के लिए हानिकारक हैं|

They also determine whether or not other drugs will work for your heart condition.

वो ये भी निर्धारित करते हैं कि आपके हृदय को प्रभावित करेंगे या नहीं|

And, if you're a fruit fly, at least,

और, यदि कम से कम आप एक फ्रूट फ्लाई तो हैं,

your microbes determine who you want to have sex with.

सूक्ष्मजीवी ही निर्धारित करते हैं आपके यौन सम्बन्ध ,

We haven't demonstrated this in humans yet

ये मनुष्यों में नहीं ज्ञात किया गया है

but maybe it's just a matter of time before we find out. (Laughter)

लेकिन बस कुछ ही समय की बात है हम इसका पता लगा लेंगे| (हंसी)

So microbes are performing a huge range of functions.

सूक्ष्मजीवी विभिन्न प्रकार के कार्य कर रहे हैं,

They help us digest our food.

वो खाना पचाने में हमारी मदद करते हैं,

They help educate our immune system.

वो हमारे प्रतिरोधी तंत्र को तैयार करते हैं

They help us resist disease,

वो हमारी रोगों से रक्षा करते हैं,

and they may even be affecting our behavior.

यहां तक कि वो हमारे व्यवहार को भी प्रभावित करते हैं,

So what would a map of all these microbial communities look like?

तो सूक्ष्मजीवियों के समुदाय का मानचित्र , कैसा दिखाई देगा?

Well, it wouldn't look exactly like this,

ठीक है, ये बिलकुल ऐसा तो नहीं दिखाई देगा,

but it's a helpful guide for understanding biodiversity.

जैवकीय विविधता को समझने के लिए ये महत्वपूर्ण मार्गदर्शक है,

Different parts of the world have different landscapes of organisms

विश्व के विभिन्न भागों में इनका अलग-अलग परिदृश्य है

that are immediately characteristic of one place or another

जो नितांत उसी स्थान या दूसरे स्थान की विशेषताओं के अनुसार होती हैं

or another.

या अन्यत्र की|

With microbiology, it's kind of the same, although I've got to be honest with you:

सूक्ष्मजैविकी के साथ कुछ ऐसा ही है अगर मैं आपसे ईमानदारी से कहूं तो

All the microbes essentially look the same under a microscope.

सभी सूक्ष्मजीवी माइक्रोस्कोप में एक जैसे दिखाई देते हैं

So instead of trying to identify them visually,

तो उनको देखकर पहचानने की कोशिश करने की बजाय,

what we do is we look at their DNA sequences,

हम उसके डी.एन.ए. में निहित क्रमों का अध्ययन करते हैं,

and in a project called the Human Microbiome Project,

एक परियोजना ह्यूमन माइक्रोबायोम के अंतर्गत,

NIH funded this $173 million project

इस परियोजना हेतु एन.आई.एच. ने १७३ मिलियन डालर का अनुदान दिया है

where hundreds of researchers came together

जिसमें सैकड़ों शोधकर्ता सहभागी बन गये

to map out all the A's, T's, G's, and C's,

न्यूक्लिक एसिड के क्रमों के अध्ययन में,

and all of these microbes in the human body.

मनुष्य के सभी सूक्ष्मजीवियों में |

So when we take them together, they look like this.

जब हम इनका सामूहिकरूप से अध्ययन करते हैं तो वो ऐसे दिखाई देते हैं|

It's a bit more difficult to tell who lives where now, isn't it?

ये थोड़ा बताना कठिन है कि कौन कहाँ रहता है इसमें कहाँ है, है न?

What my lab does is develop computational techniques that allow us

मेरी प्रयोगशाला कम्प्यूटेशन तकनीकों का विकास कर रही है जिसकी सहायता से

to take all these terabytes of sequence data

सीक्वेंसेस का विशाल टेराबाइट डाटा प्राप्त क्रर

and turn them into something that's a bit more useful as a map,

उन्हें उपयोगी मानचित्र में बदल दिया जाता है,

and so when we do that with the human microbiome data

और जब हम ये माइक्रो बायोम डाटा के साथ करते हैं

from 250 healthy volunteers,

२५० स्वस्थ स्वयं सेवकों की जानकारियों से,

it looks like this.

ये ऐसे दिखाई देते हैं|

Each point here represents all the complex microbes

यहां पर प्रत्येक बिंदु सूक्ष्मजीवियों को प्रदर्शित कर रहा है

in an entire microbial community.

एक पूर्ण सूक्ष्मजीवी समुदाय|

See, I told you they basically all look the same.

मैंने बताया न ये सभी एक जैसे दिखाई दे रहे हैं|

So what we're looking at is each point represents one microbial community

प्रत्येक समूह से क्या अभिप्राय हैं जो एक सूक्ष्मजैवकीय समुदाय है

from one body site of one healthy volunteer.

एक स्वस्थ स्वयंसेवक के शरीर के एक स्थान का|

And so you can see that there's different parts of the map in different colors,

और आप देखिये कि मानचित्र के विभिन्न भाग अलग-अलग रंगों में प्रदर्शित हैं,

almost like separate continents.

बिलकुल पृथक महादीपों की तरह|

And what it turns out to be

और इससे स्पष्ट होता है

is that those, as the different regions of the body,

कि वो शरीर के विभिन्न भागों को दर्शाते हैं,

have very different microbes in them.

जिनमें पृथक तरह के सूक्ष्मजीवी होते हैं,

So what we have is we have the oral community up there in green.

यहाँ पर मुंह में पाये जाने वाले समुदाय के हरे रंग के हैं|

Over on the other side, we have the skin community in blue,

दूसरी तरफ त्वचा पर पाया जाने वाला समुदाय नीले रंग का है|

the vaginal community in purple,

योनि में पाया जाने वाला समुदाय बैंगनी है,

and then right down at the bottom, we have the fecal community in brown.

नीचे दाहिनी ओर मल में पाया जाने वाला समुदाय भूरे रंग का है|

And we've just over the last few years

पिछले कुछ ही वर्षों में हमने

found out that the microbes in different parts of the body

शरीर के विभिन्न भागों में पाए जाने वाले सूक्ष्मजीवियों के बारे में जाना है

are amazingly different from one another.

जो नितांत एक दूसरे से भिन्न हैं|

So if I look at just one person's microbes

एक व्यक्ति के सूक्ष्मजीवियों को देखिये

in the mouth and in the gut,

मुंह में और आंत में,

it turns out that the difference between those two microbial communities

तो दोनों सूक्ष्मजीवी समुदायों के बीच अंतर का पता चलता है

is enormous.

ये बहुत अधिक है|

It's bigger than the difference between the microbes in this reef

ये अंतर इस रीफ में पाए जाने वाले सूक्ष्मजीवियों से भी अधिक है

and the microbes in this prairie.

और इस जलाशय के सूक्ष्मजीवियों से,

So this is incredible when you think about it.

जब आप इसके बारे में सोचते हैं तो ये अदभुत लगता है.

What it means is that a few feet of difference in the human body

महत्वपूर्ण ये है कि मनुष्य के शरीर में केवल कुछ फ़ीट के अंतर में ही

makes more of a difference to your microbial ecology

सूक्ष्मजीवियों की पारिस्थितिकी में बहुत अंतर् आ जाता है

than hundreds of miles on Earth.

पृथ्वी पर सैकड़ों मील लम्बी कतार के बराबर|

And this is not to say that two people look basically the same

और कहना नहीं होगा कि दो व्यक्ति एक जैसे दिखाई देते हैं

in the same body habitat, either.

एक ही शरीर या स्थान में|

So you probably heard

आपने शायद सुना हो

that we're pretty much all the same in terms of our human DNA.

कि हम मनुष्य डी एन ए के दृष्टिकोण से एक जैसे ही हैं,

You're 99.99 percent identical in terms of your human DNA

आप अपने डी एन के अनुसार ९९-९९ प्रतिशत समान हैं

to the person sitting next to you.

उस व्यक्ति से जो आपके निकट बैठा है|

But that's not true of your gut microbes:

आंत के सूक्ष्मजीवियों के बारे में ऐसा नहीं

you might only share 10 percent similarity

हो सकता है आपमें १० प्रतिशत ही समानता हो

with the person sitting next to you in terms of your gut microbes.

आपके सूक्ष्मजीवियों में उस व्यक्ति से जो आपके पास बैठा है|

So that's as different as the bacteria on this prairie

उससे उतने ही भिन्न हैं जितने घास के इस मैदान के बैक्टीरिया

and the bacteria in this forest.

और इस जंगल के बैक्टीरिया|

So these different microbes

विभिन्न प्रकार के सूक्ष्मजीवी

have all these different kinds of functions that I told you about,

विभिन्न प्रकार के कार्य करते हैं जिनके बारे में मैंने आपको बताया,

everything from digesting food

पाचन से लेकर सभी कुछ

to involvement in different kinds of diseases,

ये अनेक प्रकार के रोगों का कारण होते हैं

metabolizing drugs, and so forth.

दवाओं का स्वांगीकरण, इत्यादि|

So how do they do all this stuff?

ये सब वो कैसे कर पाते हैं?

Well, in part it's because

वो इस तरह से कि

although there's just three pounds of those microbes in our gut,

इस तरह के लगभग तीन पाउंड सूक्ष्मजीवी हमारी आंत में हमारी पाये जाते हैं,

they really outnumber us.

संख्या में वो हमसे बहुत अधिक है,

And so how much do they outnumber us?

वो हमसे इतने अधिक कैसे हो जाते हैं?

Well, it depends on what you think of as our bodies.

ये निर्भर करता है कि आप शरीर के बारे में क्या सोचतें हैं|

Is it our cells?

ये हमारी कोशिकायें ही तो हैं?

Well, each of us consists of about 10 trillion human cells,

हम सभी की रचना लगभग १० खरब मानव कोशिकाओं से हुई है|

but we harbor as many as 100 trillion microbial cells.

लेकिन हम १०० खरब से अधिक कोशिकाओं को उपयोग में लाते हैं|

So they outnumber us 10 to one.

उनकी संख्या हम से अधिक १०:१ के अनुपात में हो सकती है|

Now, you might think, well, we're human because of our DNA,

अब आप सोच सकते हैं कि हम अपने डी .एन .ए. के कारण ही मनुष्य हैं,

but it turns out that each of us has about 20,000 human genes,

ये पाया गया है कि हम मनुष्यों में लगभग २०००० जीन्स पाये जाते हैं,

depending on what you count exactly,

हम क्या गिन रहे हैं ये महत्वपूर्ण है,

but as many as two million to 20 million microbial genes.

२० लाख से लेकर २ करोड़ जींस इनमें हो सकते हैं,

So whichever way we look at it, we're vastly outnumbered

वो संख्या में हमसे बहुत अधिक है

by our microbial symbionts.

सूक्ष्मजीवी जो हमारे सहजीवी हैं|

And it turns out that in addition to traces of our human DNA,

लगता है कि मानवीय डी.एन.ए. के सूक्ष्म अवशेषों के अतिरिक्त

we also leave traces of our microbial DNA

हम अपने जीवाणू .एन.ए. के अवशेष भी छोड़ जाते हैं

on everything we touch.

उन सभी पर जिन्हें हम स्पर्श करते हैं

We showed in a study a few years ago

कुछ वर्ष पहले हमें ये ज्ञात हुआ है

that you can actually match the palm of someone's hand up

की आप हाथ की हथेली का मिलान कर मिला सकते हैं

to the computer mouse that they use routinely

कम्प्यूटर के सामान्य माउस की सहायता से

with up to 95 percent accuracy.

लगभग ९५% प्रतिशत सूक्ष्मता से|

So this came out in a scientific journal a few years ago,

ये एक वैज्ञानिक शोध पत्रिका में कुछ वर्ष पहले ही प्रकाशित हुआ है,

but more importantly, it was featured on "CSI: Miami,"

अधिक महत्वपूर्ण ये है कि इसका प्रसारण "सी एस आई:मियामी," के द्वारा किया गया था

so you really know it's true.

(Laughter)

ये वास्तव में सच है|

So where do our microbes come from in the first place?

(हंसी)

हमारे ये सूक्ष्मजीवी पहले स्थान पर कैसे आते हैं?

Well if, as I do, you have dogs or kids,

आपके कुत्ते या बच्चे तो होंगे,

you probably have some dark suspicions about that,

आपको ये अन्धविश्वास भी लग सकता है

all of which are true, by the way.

लेकिन सब कुछ सच है|

So just like we can match you to your computer equipment

उसी तरह से हम आपको आपके कम्प्यूटर से मिलान कर सकते हैं

by the microbes you share,

आपके सूक्ष्मजीवियों के आधार पर,

we can also match you up to your dog.

हम आपका मिलान आपके कुत्ते से भी कर सकते हैं|

But it turns out that in adults,

ऐसा पता चला है कि वयस्कों में,

microbial communities are relatively stable,

सूक्ष्मजैवकीय समुदाय अपेक्षाकृत स्थिर होते हैं

so even if you live together with someone,

यहां तक कि आप किसी के साथ रहते हैं तो भी,

you'll maintain your separate microbial identity

आपकी विशिष्ट सूक्ष्मजैवकीय पहचान बनी रहती है

over a period of weeks, months, even years.

हफ़्तों, महीनों या वर्षों तक बनाये रहते हैं|

It turns out that our first microbial communities

ऐसा लगता है हमारा प्रथम सूक्ष्मजैवकीय समुदाय

depend a lot on how we're born.

इस पर निर्भर करता है कि हम कैसे पैदा हुए.

So babies that come out the regular way,

जैसे बच्चे जो सामान्य रूप से पैदा होते हैं

all of their microbes are basically like the vaginal community,

सभी सूक्ष्मजीवी वस्तुतः योनि के समुदाय के होते हैं

whereas babies that are delivered by C-section,

जबकि शिशुओं का जन्म सी सेक्शन से होता है,

all of their microbes instead look like skin.

उनके सभी सूक्ष्मजीवी त्वचा के सामान प्रतीत होते हैं

And this might be associated with some of the differences

और इसे कुछ असमानताओं से जोड़ कर देखा जा सकता है

in health associated with Cesarean birth,

सिजेरियन जन्म से जुड़े स्वास्थ्य

such as more asthma, more allergies, even more obesity,

जैसे और दमा, और एलर्जी, और विकृतियां|

all of which have been linked to microbes now,

अब इन सभी का सम्बन्ध सूक्ष्मजीवियों से जोड़ा गया है

and when you think about it, until recently, every surviving mammal

इसके बारे में सोचने पर, प्रत्येक जीवित स्तनधारी

had been delivered by the birth canal,

की उपत्ति जन्म नली से होती है,

and so the lack of those protective microbes

उनमें सुरक्षात्मक सूक्ष्मजीवियों का अभाव होता है

that we've co-evolved with might be really important

जिनके साथ हमारा सह - विकास हुआ है जो वास्तव में महत्वपूर्ण है

for a lot of these different conditions that we now know involve the microbiome.

इन विविध परिस्तिथियों का कारण यही माइक्रोबायोम होते हैं|

When my own daughter was born a couple of years ago

कुछ साल पहले जब मेरी बेटी का जन्म हुआ

by emergency C-section,

आकस्मिक सिजेरियन सर्जरी से|

we took matters into our own hands

हमने समस्या को अपने हाथ में लिया

and made sure she was coated with those vaginal microbes

उसकी योनि में उन सूक्ष्मजीवियों का लेप लगाया गया

that she would have gotten naturally.

जो उसे प्राकर्तिक रूप से मिले थे|

Now, it's really difficult to tell whether this has had an effect

ये बता पाना कठिन है कि उनका प्रभाव था

on her health specifically, right?

विशेष रूप से उसके स्वास्थ्य पर?

With a sample size of just one child, no matter how much we love her,

इकलौते बच्चे को चाहे हम जितना भी प्यार करते हों,

you don't really have enough of a sample size

और यदि आपका परिवार समुचित बड़ा नहीं है

to figure out what happens on average,

तो मोटे तौर पर क्या होता है

but at two years old, she hasn't had an ear infection yet,

लेकिन दो साल तक उसे कान में संक्रमण तक नहीं हुआ|

so we're keeping our fingers crossed on that one.

इसलिये हम निश्चिन्त हैं|

And what's more, we're starting to do clinical trials with more children

अब हम और बच्चों पर परीक्षण करेंगे

to figure out whether this has a protective effect generally.

ये जानने के लिए कि इसका कोई सुरक्षात्मक प्रभाव है कि नहीं

So how we're born has a tremendous effect on what microbes we have initially,

जन्मजात सूक्ष्मजीवी अत्यंत महत्वपूर्ण हैं,

लेकिन उसके बाद हम किधर जाएंगे?

but where do we go after that?

मै आपको फिर से ये मानचित्र दिखता हूँ

What I'm showing you again here is this map

of the Human Microbiome Project Data,

जो ह्यूमन माइक्रोबायोम की जानकारियों को पदर्शित करता है

so each point represents a sample from one body site

प्रत्येक बिंदु शरीर के नमूने का स्थल है

from one of 250 healthy adults.

२५० स्वस्थ वयस्कों में से एक|

And you've seen children develop physically.

आप जानते हैं कि बच्चे शारीरिक वृद्धि होती है|

You've seen them develop mentally.

आप उन्हें मानसिकरुप से विकसित होते देख चुके हैं|

Now, for the first time, you're going to see

पहली बार आप ये देखने जा रहे हैं

one of my colleague's children develop microbially.

मेरे एक सहयोगी के बच्चे का विकास सूक्ष्मजीवियों के प्रभाव में हुआ

So what we are going to look at

तो हम क्या देखने जा रहे हैं

is we're going to look at this one baby's stool,

क्या हम इस बच्चे के मल को देखने जा रहे हैं,

the fecal community, which represents the gut,

जिसमें आंत में पाये जाने वाले बैक्टेरिया का समुदाय हो

sampled every week for almost two and a half years.

ढाई साल तक हर हफ्ते नमूने लिए गये,

And so we're starting on day one.

पहले दिन से लेकर|

What's going to happen is that the infant is going to start off as this yellow dot,

क्या होने जा रहा है नवजात शिशु में ये पीले धब्बे की तरह दिखेगा,

and you can see that he's starting off basically in the vaginal community,

आप देख सकते हैं उसमें ये योनि में पाये जानेवाले समुदाय जैसे दिखाई पडते है,

as we would expect from his delivery mode.

जैसा हम उसके प्रसव की पद्ध्यति से अनुमान लगते हैं.

And what's going to happen over these two and a half years

और इन ढाई वर्षों में क्या होने जा रहा है

is that he's going to travel all the way down

क्या ये परिवहित होकर नीचे तक आने वाला है

to resemble the adult fecal community from healthy volunteers down at the bottom.

ताकि ये व्यस्क से मेल खा सकें जैसा स्वस्थ स्वयंसेवकों में दिखाई देता है

So I'm just going to start this going and we'll see how that happens.

मैं आपको ये दिखता हूँ ये कैसे होता है,

What you can see, and remember each step in this is just one week,

आप देख सकते हैं और याद रख सकते हैं ये सब केवल एक हफ्ते में,

what you can see is that week to week,

आप इसे हफ्तेवार देख सकते हैं,

the change in the microbial community of the feces of this one child,

इस एक बच्चे के मल के सूक्ष्मजीवियों के समुदाय में परिवर्तन

the differences week to week are much greater

हफ्ते दर हफ्ते अंतर बढ़ते चले जाते हूँ

than the differences between individual healthy adults

स्वस्थ लोगों के बीच के अंतर से अधिक

in the Human Microbiome Project cohort,

ह्यूमन माइक्रोबॉयम परियोजना का दस्ता

which are those brown dots down at the bottom.

नीचे की ओर के भूरे धब्बे क्या हैं.

And you can see he's starting to approach the adult fecal community.

आप देख सकते हैं की वो मल के समुदाय की ओर बढ़ रहा है|

This is up to about two years.

ये लगभग दो वर्ष का है|

But something amazing is about to happen here.

लेकिन कुछ आश्चर्यजनक यहाँ घटने वाला है|

So he's getting antibiotics for an ear infection.

इसे कान के संक्रमण के लिये एंटीबायोटिक दी गयी है

What you can see is this huge change in the community,

ये देखिये समुदायों की संख्या में बहुत बड़ा अंतर आ गया है,

followed by a relatively rapid recovery.

जो क्रमशः तेजी से सामान्य होता जा रहा है|

I'll just rewind that for you.

आपको मैं ये फिर से दिखाता हूँ|

And what we can see is that just over these few weeks,

और हम देख सकते हैं कि इन कुछ हफ़्तों में

we have a much more radical change,

हमें बहुत बड़ा परिवर्तन देखने को मिला है,

a setback of many months of normal development,

कई महीने सामान्य विकास के अवरुद्ध रहने के बाद

followed by a relatively rapid recovery,

तेजी से पहले जैसी स्थिति में पहुँच जाता है|

and by the time he reaches day 838,

८३८ वें दिन तक पहुँचने तक

यही इस विडिओ का अंत है|

which is the end of this video,

you can see that he has essentially reached the healthy adult stool community,

आप देख सकेंगे कि उसके मल में सामान्य जीवाणु का समुदाय उत्पन्न हो चुका है,

despite that antibiotic intervention.

एंटी-बायोटिक के प्रभाव के बावजूद|

So this is really interesting because it raises fundamental questions

वास्तव में ये बहुत रोचक है क्योंकि ये मूल प्रश्न खड़े करता है

about what happens when we intervene at different ages in a child's life.

जब हम बच्चे के जीवन की विभिन्न अवस्थाओं में हस्तक्षेप करते हैं|

So does what we do early on, where the microbiome is changing so rapidly,

हम जैसे ही कुछ करते हैं माइक्रोबयोम बहुत तेजी से बदलने लगता है,

actually matter,

ये महत्वपूर्ण है,

or is it like throwing a stone into a stormy sea,

ये समुद्री तूफान में एक पत्थर फेंकने जैसा है,

where the ripples will just be lost?

जहाँ लहरें ही गुम हो जातीं हैं?

Well, fascinatingly, it turns out that if you give children antibiotics

ये आश्चर्यजनक से ये दिखाई देता है कि यदि आप बच्चों को एंटी-बायोटिक दें

in the first six months of life,

शरू के छह महीने में,

they're more likely to become obese later on

वो बाद में और असमान्य हो जाते हैं

than if they don't get antibiotics then or only get them later,

उन्हें एंटी-बायोटिक यदि नहीं मिलती या बाद में दी जाती है,

and so what we do early on may have profound impacts

हम जो शुरू में करतें हैं उसका महत्वपूर्ण प्रभाव होता है

on the gut microbial community and on later health

आंत में पाए जाने वाले ब जीवाणू समुदाय पर और बाद में स्वास्थ्य पर

that we're only beginning to understand.

जिसे हम समझना प्रारंभ कर रहें हैं|

So this is fascinating, because one day, in addition to the effects

ये आश्चर्यजनक है कि एक दिन इन प्रभावों के अलावा

that antibiotics have on antibiotic-resistant bacteria,

जो प्रतिजैविक डालते हैं उससे प्रतिरोधी बैक्टीरिया बनतेहै,

which are very important,

जो बहुत महत्वपूर्ण है,

they may also be degrading our gut microbial ecosystems,

ये हमारी आंत के बैक्टीरिया की पारिस्थिकी को अपघटित कर रहे हैं,

and so one day we may come to regard antibiotics with the same horror

एक दिन आएगा जब हममें एंटीबॉयोटिक्स के बारे में भयभीत होंगे.

that we currently reserve for those metal tools

जिन्हें आज हम इन धात्विक तकनीकों के लिए सुरक्षित रखते हैं

that the Egyptians used to use to mush up the brains

जिन्हें एजिप्ट के लोग मतिष्क की लुगदी बनाने में उपयोग करते थे

before they drained them out for embalming.

संलेपन हेतु बाहर निकलने के पहले।

So I mentioned that microbes have all these important functions,

इन सभी सूक्ष्मजीवियों में ये महत्वपूर्ण विशेषताएं होतीं हैं,

and they've also now, just over the past few years,

और उनमें ये अभी भी पायी जाती हैं

been connected to a whole range of different diseases,

जिनका सम्बन्ध सभी प्रकार के रोगों से जोड़ा जा सकता है,

including inflammatory bowel disease,

आंत में होने वाले संक्रमणों को मिलाकर,

heart disease, colon cancer,

हृदय रोग, बड़ी आंत का कैंसर,

and even obesity.

और यहाँ तक मोटापा भी|

Obesity has a really large effect, as it turns out,

मोटापे का वास्तव में बहुत प्रभाव होता है

and today, we can tell whether you're lean or obese

और आज हम ये बता सकते हैं कि चाहे आप दुबले रहेंगे या पतले

with 90 percent accuracy

९९ प्रतिशत सत्यता से

by looking at the microbes in your gut.

हम आपकी आंत में पाए जाने वाले सूक्ष्मजीवियों को देखकर|

Now, although that might sound impressive,

अब ये सुनने में आकर्षक लग सकता है,

in some ways it's a little bit problematic as a medical test,

चिकित्सा विज्ञान की दृष्टि से ये परीक्षण थोड़ा समस्याकारी भी है,

because you can probably tell which of these people is obese

आप शायद ये बता सकें कि इनमें से कौन से लोग मोटापे से ग्रस्त हैं

without knowing anything about their gut microbes,

उनकी आंत के सूक्ष्मजीवियों के बारे में जाने बिना,

but it turns out that even if we sequence their complete genomes

लेकिन ऐसा पाया गया है कि यदि हम उनके पूरे जीनोम का अध्ययन करें

and had all their human DNA,

उनके डी. एन.ए. के बारे में जान लें,

we could only predict which one was obese with about 60 percent accuracy.

६० प्रतिशत सत्यता से हम इनके मोटापे का अनुमान लगा सकते हैं

So that's amazing, right?

ये आश्चर्यजनक है ना?

What it means that the three pounds of microbes that you carry around with you

इसका मतलब ये हुआ कि ३ पाउंड से अधिक सूक्ष्मजीवी हम अपने ऊपर ले कर चलते हैं

may be more important for some health conditions

हो सकता है ये और महत्वपूर्ण हो कुछ स्वास्थ्यगत परिस्तिथियों में

than every single gene in your genome.

आपके जीनोम के प्रत्येक जीन से भी अधिक|

हम चूहों में अध्ययन कर और भी बहुत कुछ जान सकते हैं

And then in mice, we can do a lot more.

So in mice, microbes have been linked to all kinds of additional conditions,

चूहों में, जीवाणुका सम्बन्ध विभिन्न प्रकार की परिस्थितियों से जोड़ा गया है,

including things like multiple sclerosis,

मल्टिपल स्केलेरोसिस को मिलाकर,

depression, autism, and again, obesity.

अवसाद, आत्मविमोह और पुनः मोटापा|

But how can we tell whether these microbial differences

लेकिन हम ये कैसे कह सकते हैं कि ये सूक्ष्मजीवी भिन्न हैं

that correlate with disease are cause or effect?

जो रोगजनक हैं या प्रभाव उत्पन्न करते हैं?

Well, one thing we can do is we can raise some mice

हम एक काम ये कर सकते हैं कि हम कुछ ऐसे चूहे तैयार कर सकते हैं

without any microbes of their own in a germ-free bubble.

जिनमें स्वयं के कोई सूक्ष्मजीवी न हों संक्रमण रहित वातावरण में|

Then we can add in some microbes that we think are important,

फिर हम कुछ सूक्ष्मजीवी प्रवेश करा सकते हैं जो हमें मत्वपूर्ण लगते हैं,

and see what happens.

और देखें क्या होता है|

When we take the microbes from an obese mouse

जब हम एक मोटे चूहे से सूक्ष्मजीवी लेते हैं

and transplant them into a genetically normal mouse

उन्हें एक सामान्य चूहे में प्रतिस्थापित करतें हैं

that's been raised in a bubble with no microbes of its own,

जिसे निर्जंतुक वातावरण में मुल जीवाणू बिना बड़ा किया गया है ,

it becomes fatter than if it got them from a regular mouse.

वो सामान्य से और भी मोटा हो जाता है|

Why this happens is absolutely amazing, though.

ऐसा क्यों होता है ये निःसदेह अद्भुत है, परन्तु

Sometimes what's going on is that the microbes

संभवतः हो सकता है सूक्ष्मजीवी

are helping them digest food more efficiently from the same diet,

उन्हें उसी भोजन को पचाने में और कुशलता से मदद कर रहे हैं,

so they're taking more energy from their food,

इसलिए वो अपने भोजन से और अधिक ऊर्जा प्राप्त कर पा रहे हैं,

but other times, the microbes are actually affecting their behavior.

लेकिन साथ ही इन जीवाणुका वास्तव में अपना व्यव्हार प्रभावित हो रहा है|

What they're doing is they're eating more than the normal mouse,

क्या हो रहा है वो सामान्य चूहे से अधिक भोजन ग्रहण कर रहे हैं,

so they only get fat if we let them eat as much as they want.

इसलिए वो मोटे होते जाते हैं यदि हम उन्हें उतना खाने देते हैं जितना वो चाहते हैं |

So this is really remarkable, right?

ये वास्तव में अदभुत है, है न?

The implication is that microbes can affect mammalian behavior.

इसका परिणाम ही है कि जीवाणू स्तनधारियों के व्यव्हार को प्रभावित करते हैं,

So you might be wondering whether we can also do this sort of thing across species,

आप सोच रहे होंगे कि हम ये सब विभिन्न प्रजातियों में कर सकते हैं|

and it turns out that if you take microbes from an obese person

इससे स्पष्ट है कि अगरआप किसी स्थूलकाय व्यक्ति के सूक्ष्मजीवी लें

and transplant them into mice you've raised germ-free,

और उन्हें संक्रमणरहित चूहे में प्रतिस्थापित कर दें,

those mice will also become fatter

वो चूहे भी मोटे हो जायेंगे

than if they received the microbes from a lean person,

चाहे उनके सूक्ष्मजीवी पतले व्यक्ति से ही क्यों न लिये गये हों

but we can design a microbial community that we inoculate them with

हम एक जीवाणू समुदाय की संरचना तय करके हम प्रतिस्थापित कर सकते है

that prevents them from gaining this weight.

जो उन्हें ये भार बढ़ने से बचाते हैं

We can also do this for malnutrition.

हम ये कुपोषण के लिए भी कर सकते हैं,

So in a project funded by the Gates Foundation,

जैसा गेट्स फाउंडेशन के द्वारा प्रायोजित परियोजना में

what we're looking at is children in Malawi

हम मलावी के बच्चों की देखभाल कर रहे हैं

who have kwashiorkor, a profound form of malnutrition,

जो क्वाशिकोर जैसे गंभीर कुपोषण की चपेट में हैं|

and mice that get the kwashiorkor community transplanted into them

जिन चूहों में कवाशिकोर समुदाय की प्रतिस्थापना की जाती है

lose 30 percent of their body mass

उनका ३० प्रतिशत भार कम हो जाता है

in just three weeks,

केवल तीन हफ्ते में|

but we can restore their health by using the same peanut butter-based supplement

हम उनका स्वास्थ्य पुनः प्राप्त कर सकते हैं उन्ही पोषकों की आपूर्ति से

that is used for the children in the clinic,

जिसका बच्चों के अस्पताल उपयोग किया जाता है

and the mice that receive the community

जिन चूहों को ये समुदाय प्राप्त होता है

from the healthy identical twins of the kwashiorkor children do fine.

स्वस्थ जुड़वाँ शिशुओं की तरह क्वाशिकोर से युक्त शिशु भी अच्छा करते हैं

This is truly amazing because it suggests that we can pilot therapies

ये आश्यचर्यजनक है क्योंकि इससे ये स्पष्ट होता है हम बीमारियों का हल पा सकते हैं

by trying them out in a whole bunch of different mice

इस तरह से चूहों के विभिन्न समूहों में प्रयोग करके

with individual people's gut communities

प्रत्येक व्यक्ति की आंत के सूक्ष्मजीवियों के समुदाय की तरह

and perhaps tailor those therapies all the way down to the individual level.

और उसके अनुरूप संशोधन कर प्रत्येक व्यक्ति के लिये उपचार पा सकते हैं|

So I think it's really important that everyone has a chance

ये अत्यंत महत्वपूर्ण है प्रत्येक व्यक्ति के लिए एक अवसर है

to participate in this discovery.

इस अविष्कार में भाग लेने के लिए|

So, a couple of years ago,

कुछ साल पहले,

we started this project called American Gut,

हमने ये परियोजना - अमेरिकी आंत शुरू की थी,

which allows you to claim a place for yourself on this microbial map.

ये सूक्ष्मजैवकीय मानचित्र में स्वयं के स्थान को पाने में मदद करती है|

This is now the largest crowd-funded science project that we know of --

ये सबसे अधिक अनुदान पाने वाली परियोजना है

over 8,000 people have signed up at this point.

८००० से अधिक लोग इसमें पंजीकृत हो चुके हैं|

What happens is, they send in their samples,

ये ऐसे होता है वो हमें अपने नमूने भेजते हैं,

we sequence the DNA of their microbes and then release the results back to them.

हम उनके सूक्ष्मजीवियों के डी. एन.ए. का विश्लेषण कर परिणाम उन्हें भेज देते हैं।

We also release them, de-identified, to scientists, to educators,

हम उनकी पहचान गोपनीय रखकर, वैज्ञानिकों और शिक्षकों को भेज देते हैं,

to interested members of the general public, and so forth,

जो सामान्य जन जो इसमें रूचि रखते हैं, इत्यादि,

so anyone can have access to the data.

इस तरह से कोई भी आंकड़े प्राप्त कर सकता है।

On the other hand,

दूसरी ओर,

हमारी प्रयोगशाला प्रमुख जैवकीय संस्थानों के परिभ्रमण पर भी जाती है

when we do tours of our lab at the BioFrontiers Institute,

and we explain that we use robots and lasers to look at poop,

हम इसे रोबोट्स और लेसर् आदि की सहायता से समझाते हैं

it turns out that not everyone wants to know.

ऐसा प्रतीत होता है कि सभी लोग ये सब नहीं जानना चाहते हैं,

(Laughter)

(हंसी)

But I'm guessing that many of you do,

लेकिन मेरा अनुमान है कि आप में से अधिकांश जानना चाहते हैं

and so I brought some kits here if you're interested

इसलिए मैं अपने साथ कुछ परीक्षण सेट लेकर आया हूँ यदि आप लेना चाहें तो

in trying this out for yourself.

अपने लिए प्राप्त क्र सकते हैं,

So why might we want to do this?

लेकिन हम ये सब क्यों करना चाहते हैं?

Well, it turns out that microbes are not just important

ये इसलिये कि ये सूक्ष्मजीवी हमारे लिये केवल महत्वपूर्ण ही नहीं

for finding out where we are in terms of our health,

ये जानने के लिए कि हमारा स्वस्थ्य कैसा है,

but they can actually cure disease.

बल्कि ये वास्तव में बीमारी का उपचार भी कर सकते हैं।

This is one of the newest things we've been able to visualize

ये सबसे नवीनतम दृष्टकोण है जिसकी परिकल्पना हम कर सके हैं

with colleagues at the University of Minnesota.

मिनोसेटा विश्वविद्यालय के अपने सहयोगियों के साथ।

So here's that map of the human microbiome again.

ये मनुष्य के सूक्ष्मजीवियों का वो मान चित्र है

What we're looking at now --

अब हम इसमें क्या देखना चाहते हैं -

I'm going to add in the community of some people with C. diff.

मैं इसमें कुछ लोगों के सी.डिफ्फ समुदाय जोड़ना चाहता हूँ

So, this is a terrible form of diarrhea

ये एक अत्यंत घातक डायरिया है

where you have to go up to 20 times a day,

जिसमें आपको एक दिन में २० बार से अधिक बार भी जाना पड़ सकता है

and these people have failed antibiotic therapy for two years

और ये लोग दो साल तक एंटीबायोटिक के उपचार से वंचित रहे

before they're eligible for this trial.

इससे पहले कि उनके ऊपर ये परीक्षण किया जा सके

So what would happen if we transplanted some of the stool from a healthy donor,

स्वस्थ्य व्यक्ति के मल से जीवाणू लेकर प्रतिस्थापित कर दें तो क्या होगा,

that star down at the bottom,

नीचे की ओर स्थित तारे की आकृति वाले को

into these patients.

इन मरीजों में प्रतिस्थापित कर दूँ तो.

Would the good microbes do battle with the bad microbes

अच्छे सूक्ष्मजीवी खराब सूक्ष्मजीवियों से संघर्ष करते हैं

and help to restore their health?

और बीमारी ठीक करने में मदद करते हैं?

So let's watch exactly what happens there.

आइये देखें कि यहां वातव में क्या हो रहा है।

Four of those patients are about to get a transplant

इनमें से चार मरीजों को प्रतिस्थापक मिल गया है

from that healthy donor at the bottom,

नीचे की ओर स्थित एक स्वस्थ दाता से।

and what you can see is that immediately,

और जो आप तुरंत देख सकते हैं,

you have this radical change in the gut community.

आंत के समुदाय में एक ये मुख्य अंतर देखने को मिलता है।

So one day after you do that transplant,

all those symptoms clear up,

प्रतिस्थापना के एक दिन के बाद

ये सभी लक्षण समाप्त हो जाते हैं,

the diarrhea vanishes,

and they're essentially healthy again, coming to resemble the donor's community,

डायरिया बंद हो जाता है,

फिर वो पूरी तरह से स्वस्थ हो जाते हैं दाता समुदाय को से संयोजित करने लगते हैं

and they stay there.

(Applause)

और वो फिर वहां बने रहते हैं|

(तालियां)

अभी हम इस अविष्कार के प्रारंभिक चरण में हैं।

So we're just at the beginning of this discovery.

We're just finding out that microbes have implications

हम ये जानने का प्रयास कर रहे हैं कि क्या ये सूक्ष्मजीवियों के कारण है

for all these different kinds of diseases,

इन सभी प्रकार के रोगों के लिए

ranging from inflammatory bowel disease to obesity,

आंत के संक्रमण से लेकर मोटापे तक,

and perhaps even autism and depression.

और शायद स्वलीनता और अवसाद।

What we need to do, though,

यघपि हमें क्या करना चाहिए,

is we need to develop a kind of microbial GPS,

क्या हमें एक सूक्ष्मजैवकीय जी पी एस निर्मित करना चाहिए ,

where we don't just know where we are currently

जहाँ हमें ये भी पता नहीं कि अभी वर्तमान में हम कहाँ हैं

but also where we want to go and what we need to do

लेकिन हम कहाँ जाना चाहते हैं और हमें क्या करना चाहिए

in order to get there,

वहां पहुँचने के लिए।

and we need to be able to make this simple enough

और हमें ये सब सरलता से करना है

that even a child can use it. (Laughter)

ताकि एक बच्चा भी इसका उपयोग कर सके, (हंसी)

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियां)