Rob Knight: How our microbes make us who we are

Översättare: Annika Bidner Granskare: Lisbeth Pekkari

We humans have always been very concerned about the health of our bodies,

Vi människor har alltid brytt oss om hur våra kroppar mår,

but we haven't always been that good at figuring out what's important.

men vi har inte alltid vetat vad som är viktigt.

Take the ancient Egyptians, for example:

Ta till exempel de gamla egyptierna:

very concerned about the body parts they thought they'd need in the afterlife,

väldigt noggranna med de kroppsdelar de trodde vi behövde i livet efter detta,

but they left some parts out.

men de struntade i vissa delar.

This part, for example.

Den här, till exempel.

Although they very carefully preserved the stomach, the lungs,

Även om de var väldigt noga med att bevara magen, lungorna,

the liver, and so forth,

levern och så vidare,

they just mushed up the brain, drained it out through the nose,

krossade de bara hjärnan, tömde ut den genom näsan,

and threw it away,

och kastade bort den,

which makes sense, really,

vilket är förklarligt,

because what does a brain do for us anyway?

för vad gör hjärnan för nytta egentligen?

But imagine if there were a kind of neglected organ in our bodies

Tänk er om det fanns ett ignorerat organ i våra kroppar

that weighed just as much as the brain

som vägde lika mycket som hjärnan

and in some ways was just as important to who we are,

och på vissa sätt var är lika viktigt för vilka vi är,

but we knew so little about and treated with such disregard.

men som vi visste mycket lite om och behandlade med likgiltighet.

And imagine if, through new scientific advances,

Och tänk er att vi med vetenskapens hjälp

we were just beginning to understand

precis började förstå

its importance to how we think of ourselves.

hur viktigt det är för hur vi ser på oss själva.

Wouldn't you want to know more about it?

Skulle du inte vilja veta mer om det?

Well, it turns out that we do have something just like that:

Det har visat sig att vi har något sådant:

our gut,

vår mage,

or rather, its microbes.

eller snarare, dess mikrober.

But it's not just the microbes in our gut that are important.

Men det är inte bara mikroberna i vår mage som är viktiga.

Microbes all over our body

Mikroberna i och på vår kropp

turn out to be really critical to a whole range of differences

har visat sig vara avgörande för många olika skillnader

that make different people who we are.

som gör oss människor till de vi är.

So for example, have you ever noticed

Har du till exempel märkt

how some people get bitten by mosquitos way more often than others?

hur vissa människor blir myggbitna mycket oftare än andra?

It turns out that everyone's anecdotal experience out camping is actually true.

Våra campingupplevelser har faktiskt visat sig vara sanna.

For example, I seldom get bitten by mosquitos,

Jag blir till exempel sällan myggbiten,

but my partner Amanda attracts them in droves,

men min partner Amanda drar till sig dem i svärmar,

and the reason why is that we have different microbes on our skin

och anledningen är att vi har olika mikrober på huden

that produce different chemicals that the mosquitos detect.

som producerar olika kemikalier som myggorna upptäcker.

Now, microbes are also really important in the field of medicine.

Mikrober är också mycket viktiga inom det medicinska området.

So, for example, what microbes you have in your gut

De mikrober du har i magen bestämmer till exempel

determine whether particular painkillers are toxic to your liver.

om vissa smärtstillande medel är giftiga för din lever.

They also determine whether or not other drugs will work for your heart condition.

De avgör också om andra mediciner kommer hjälpa mot din hjärtsjukdom.

And, if you're a fruit fly, at least,

Och ifall man är en bananfluga

your microbes determine who you want to have sex with.

bestämmer mikroberna vem man vill ha sex med.

We haven't demonstrated this in humans yet

Vi har inte visat att det är så för människor än,

but maybe it's just a matter of time before we find out. (Laughter)

men det är nog bara en tidsfråga. (Skratt)

So microbes are performing a huge range of functions.

Så mikrober utför många olika slags funktioner.

They help us digest our food.

De hjälper att smälta maten.

They help educate our immune system.

De utbildar vårt immunsystem.

They help us resist disease,

De hjälper oss stå emot sjukdomar,

and they may even be affecting our behavior.

och de kan till och med påverka vårt beteende.

So what would a map of all these microbial communities look like?

Hur skulle en karta över de här mikrobiella kulturerna se ut?

Well, it wouldn't look exactly like this,

Den skulle inte se ut precis så här,

but it's a helpful guide for understanding biodiversity.

men det är en användbar guide för att förstå biologisk mångfald.

Different parts of the world have different landscapes of organisms

Olika världsdelar har olika sorts organismer

som är karaktäristiska för en plats, eller en annan,

that are immediately characteristic of one place or another

or another.

eller en annan.

With microbiology, it's kind of the same, although I've got to be honest with you:

Det är ungefär samma sak med mikrobiologi, men om jag ska vara ärlig:

All the microbes essentially look the same under a microscope.

Alla mikrober ser ungefär likadana ut i ett mikroskop.

So instead of trying to identify them visually,

Så istället för att försöka identifiera dem med ögat

what we do is we look at their DNA sequences,

försöker vi titta på deras DNA-sekvenser

and in a project called the Human Microbiome Project,

och i ett projekt som kallas "Human Microbiome Project"

NIH funded this $173 million project

finansierade National Institutes of Health ett projekt på 1,4 miljarder kronor

where hundreds of researchers came together

där hundratals forskare samarbetade

to map out all the A's, T's, G's, and C's,

för att kartlägga alla A, T, G och C

i alla de mikrober som finns i människokroppen.

and all of these microbes in the human body.

So when we take them together, they look like this.

När vi tittar på dem tillsammans så ser de ut så här.

It's a bit more difficult to tell who lives where now, isn't it?

Det är lite svårare att säga vem som bor var nu, eller hur?

What my lab does is develop computational techniques that allow us

Mitt labb utvecklar beräkningsmetoder som tillåter oss att ta

to take all these terabytes of sequence data

alla terabytes av sekvensdata

and turn them into something that's a bit more useful as a map,

och omvandla dem till något som är mer användbart som karta,

and so when we do that with the human microbiome data

och när vi gör det med mänskligt mikrobiomdata

from 250 healthy volunteers,

från 250 friska försökspersoner,

it looks like this.

ser det ut så här.

Each point here represents all the complex microbes

Varje punkt representerar alla de komplexa mikrober

in an entire microbial community.

som finns i ett mikrobiom.

See, I told you they basically all look the same.

Jag sa ju tidigare att de ser ungefär likadana ut.

Det vi ser är att varje punkt representerar en mikrobiell kultur

So what we're looking at is each point represents one microbial community

from one body site of one healthy volunteer.

från en plats på kroppen hos en frisk försöksperson.

And so you can see that there's different parts of the map in different colors,

Man ser också att det finns olika delar av kartan som har olika färger,

nästan som olika kontinenter.

almost like separate continents.

And what it turns out to be

Och det visar sig att de,

is that those, as the different regions of the body,

precis som olika delar av kroppen,

have very different microbes in them.

innehåller väldigt olika mikrober.

So what we have is we have the oral community up there in green.

Vi har en koloni orala organismer där uppe i grönt.

Over on the other side, we have the skin community in blue,

På andra sidan har vi den blå hudkolonin,

the vaginal community in purple,

den vaginala lila kolonin,

and then right down at the bottom, we have the fecal community in brown.

och längst nere har vi den fekala kolonin i brunt.

And we've just over the last few years

Och de senaste åren har vi upptäckt

found out that the microbes in different parts of the body

att mikrober från olika delar av kroppen

skiljer sig otroligt mycket åt.

are amazingly different from one another.

So if I look at just one person's microbes

Om jag tittar på bara en persons mikrober

in the mouth and in the gut,

i munnen och i magen

it turns out that the difference between those two microbial communities

visar det sig att skillnaden mellan dessa två mikrobiella kolonier

is enormous.

är enorm.

It's bigger than the difference between the microbes in this reef

Den är större mellan skillnaden mellan mikroberna vid det här revet

and the microbes in this prairie.

och mikroberna på prärien.

So this is incredible when you think about it.

Det här är otroligt när man tänker efter.

What it means is that a few feet of difference in the human body

Vad det betyder är att ett avstånd på en halvmeter i människokroppen

makes more of a difference to your microbial ecology

gör större skillnad för mikrobiell ekologi

than hundreds of miles on Earth.

än tiotals mil på jorden.

And this is not to say that two people look basically the same

Det här betyder inte att två människor är likadana

in the same body habitat, either.

vid samma plats på kroppen heller.

So you probably heard

Du har förmodligen hört

that we're pretty much all the same in terms of our human DNA.

vi liknar varandra i vårt mänskliga DNA.

You're 99.99 percent identical in terms of your human DNA

Du är DNA-mässigt till 99,99 procent identisk

to the person sitting next to you.

med den person som sitter bredvid dig.

But that's not true of your gut microbes:

Men det är inte så med mikrober i magen:

you might only share 10 percent similarity

du kanske bara har 10 procents likhet

with the person sitting next to you in terms of your gut microbes.

med den person du sitter bredvid när det gäller din tarmflora.

So that's as different as the bacteria on this prairie

Det är lika stor skillnad som mellan bakterierna på prärien

and the bacteria in this forest.

och bakterierna i den här skogen.

So these different microbes

De här olika mikroberna

have all these different kinds of functions that I told you about,

har många olika funktioner som jag berättade om,

allt från att smälta mat

everything from digesting food

to involvement in different kinds of diseases,

till inblandning i olika sjukdomar,

metabolizing drugs, and so forth.

att bryta ner mediciner och så vidare.

So how do they do all this stuff?

Hur kan de göra allt det här?

Well, in part it's because

Det beror delvis på

although there's just three pounds of those microbes in our gut,

att även om det bara finns 1,3 kilo mikrober i din mage,

they really outnumber us.

så är de många fler än oss.

And so how much do they outnumber us?

Hur många fler än oss är de?

Well, it depends on what you think of as our bodies.

Det beror på vad vi anser att våra kroppar är.

Is it our cells?

Är det våra celler?

Well, each of us consists of about 10 trillion human cells,

Var och en av oss består av ungefär 10 biljoner mänskliga celler,

but we harbor as many as 100 trillion microbial cells.

men vi innehåller upp till 100 biljoner celler från mikroorganismer.

So they outnumber us 10 to one.

Så de är 10 gånger fler än oss.

Now, you might think, well, we're human because of our DNA,

Nu kanske du tänker att vi är mänskliga på grund av vårt DNA,

but it turns out that each of us has about 20,000 human genes,

men det visar sig att var och en av oss har ungefär 20 000 mänskliga gener,

depending on what you count exactly,

beroende på vad man faktiskt räknar,

but as many as two million to 20 million microbial genes.

men så många som två miljoner till 20 miljoner mikrobiella gener.

So whichever way we look at it, we're vastly outnumbered

Så hur vi än ser på det är vi väsentligen färre

by our microbial symbionts.

mot våra mikrobiella symbionter.

And it turns out that in addition to traces of our human DNA,

Och det visar sig att vi utöver de spår vi lämnar av mänsklig DNA

också lämnar spår av vår mikrobiella DNA

we also leave traces of our microbial DNA

on everything we touch.

på allting vi vidrör.

För några år sen visade vi i en studie

We showed in a study a few years ago

that you can actually match the palm of someone's hand up

att man kan matcha någons handflata

to the computer mouse that they use routinely

med den datormus som de brukar använda

with up to 95 percent accuracy.

med upp till 95 procents noggrannhet.

Det här kom ut i en medicinsk tidskrift för ett par år sedan,

So this came out in a scientific journal a few years ago,

men ännu viktigare, det visades i "CSI: Miami",

but more importantly, it was featured on "CSI: Miami,"

so you really know it's true.

så det är verkligen sant.

(Laughter)

(Skratt)

So where do our microbes come from in the first place?

Men varifrån kommer våra mikrober från början?

Well if, as I do, you have dogs or kids,

Om du som jag har hundar eller barn

har du förmodligen några onda aningar om det,

you probably have some dark suspicions about that,

all of which are true, by the way.

och de är förresten helt sanna.

So just like we can match you to your computer equipment

Så på samma sätt som vi kan matcha dig med din datorutrustning

by the microbes you share,

genom de mikrober ni delar

we can also match you up to your dog.

kan vi också matcha dig med din hund.

But it turns out that in adults,

Men det visar sig att de mikrobiella kulturerna

microbial communities are relatively stable,

hos vuxna är ganska stabila,

så även om du lever med någon

so even if you live together with someone,

kommer ni att behålla era separata mikrobiella identiteter

you'll maintain your separate microbial identity

over a period of weeks, months, even years.

i veckor, månader, till och med år.

It turns out that our first microbial communities

Det har visat sig att våra första mikrobiella kulturer

depend a lot on how we're born.

beror mycket på hur vi föds.

So babies that come out the regular way,

Barn som kommer ut den vanliga vägen

får i stort sett alla sina mikrober från den vaginala kulturen,

all of their microbes are basically like the vaginal community,

whereas babies that are delivered by C-section,

medan barn som föds med kejsarsnitt

all of their microbes instead look like skin.

bara får mikrober från huden.

And this might be associated with some of the differences

Och det kan kopplas till några av de hälsoskillnader

in health associated with Cesarean birth,

som man ser hos de som fötts med kejsarsnitt,

such as more asthma, more allergies, even more obesity,

som mer astma, mer allergier, och även mer fetma,

all of which have been linked to microbes now,

vilket alla har kopplats till mikrober nu,

and when you think about it, until recently, every surviving mammal

och när man tänker på det, har varje däggdjur som överlevt

had been delivered by the birth canal,

fram till nyligen färdats genom förlossningskanalen,

and so the lack of those protective microbes

så bristen på dessa skyddande mikrober

that we've co-evolved with might be really important

som vi utvecklats ihop med kan vara mycket viktig

for a lot of these different conditions that we now know involve the microbiome.

för många av dessa viktiga tillstånd som vi nu vet involverar vårt mikrobiom.

When my own daughter was born a couple of years ago

När min egen dotter föddes för ett par år sen

by emergency C-section,

genom akut kejsarsnitt

we took matters into our own hands

tog vi saker i egna händer

and made sure she was coated with those vaginal microbes

och såg till att hon täcktes av dessa vaginala mikrober

that she would have gotten naturally.

som hon annars skulle ha fått naturligt.

Now, it's really difficult to tell whether this has had an effect

Det är väldigt svårt att veta om det har haft någon effekt

on her health specifically, right?

på hennes hälsa, eller hur?

With a sample size of just one child, no matter how much we love her,

Med en grupp på bara ett barn, hur mycket vi än älskar henne,

you don't really have enough of a sample size

får man inte en tillräckligt stor grupp

to figure out what happens on average,

för att ta reda på vad som händer i genomsnitt,

but at two years old, she hasn't had an ear infection yet,

men hon är två år och har inte haft någon öroninfektion,

so we're keeping our fingers crossed on that one.

så vi håller tummarna för att det ska hålla i sig.

And what's more, we're starting to do clinical trials with more children

Och vi har dessutom börjat göra kliniska studier med fler barn

to figure out whether this has a protective effect generally.

för att ta reda på om det här har en generellt skyddande effekt.

So how we're born has a tremendous effect on what microbes we have initially,

Så hur vi föds har en oerhörd effekt på vilka mikrober vi har från början,

but where do we go after that?

men vad händer sen?

What I'm showing you again here is this map

Det jag visar här är kartan

of the Human Microbiome Project Data,

med data från Human Microbiome Project,

so each point represents a sample from one body site

där varje punkt representerar ett prov från ett ställe på kroppen

from one of 250 healthy adults.

från en av 250 friska vuxna personer.

And you've seen children develop physically.

Och ni har sett barn utvecklas fysiskt.

You've seen them develop mentally.

Ni har sett dem utvecklas mentalt.

Now, for the first time, you're going to see

Nu ska ni för första gången få se

one of my colleague's children develop microbially.

en av mina kollegors barn utvecklas mikrobiellt.

So what we are going to look at

Så vi kommer att titta på

is we're going to look at this one baby's stool,

avföring från ett barn,

the fecal community, which represents the gut,

den fekala kulturen, som representerar magen,

sampled every week for almost two and a half years.

där ett prov har tagits varje vecka i nästan två och ett halvt år.

And so we're starting on day one.

Vi börjar på dag ett.

What's going to happen is that the infant is going to start off as this yellow dot,

Vad som kommer att hända är att barnet börjar som en gul prick,

and you can see that he's starting off basically in the vaginal community,

och ni kan se att han i princip börjar i den vaginala kolonin,

som vi kunde förvänta oss efter sättet han föddes på.

as we would expect from his delivery mode.

And what's going to happen over these two and a half years

Och vad som kommer att hända under de två och ett halvt åren

is that he's going to travel all the way down

är att han kommer att resa hela vägen ner

tills han liknar den vuxna fekala kolonin från friska vuxna där nere.

to resemble the adult fecal community from healthy volunteers down at the bottom.

So I'm just going to start this going and we'll see how that happens.

Jag ska bara starta den här så får vi se vad som händer.

What you can see, and remember each step in this is just one week,

Vad ni kan se, och tänk på att varje steg bara är en vecka,

what you can see is that week to week,

vad man kan se från vecka till vecka

the change in the microbial community of the feces of this one child,

är hur mikrobiomet i barnets avföring förändras,

the differences week to week are much greater

skillnaderna från vecka till vecka är mycket större

than the differences between individual healthy adults

än skillnaderna mellan friska vuxna

in the Human Microbiome Project cohort,

i gruppen från Human Microbiome Project,

which are those brown dots down at the bottom.

vilket är de bruna prickarna längst ner.

Och man kan se att han börjar närma sig den vuxna fekala kolonin.

And you can see he's starting to approach the adult fecal community.

Här har det gått ungefär två år.

This is up to about two years.

But something amazing is about to happen here.

Men något fantastiskt händer här.

So he's getting antibiotics for an ear infection.

Han får antibiotika för en öroninfektion.

What you can see is this huge change in the community,

Man ser en enorm förändring i kulturen,

followed by a relatively rapid recovery.

följt av en snabb återhämtning.

I'll just rewind that for you.

Jag spolar tillbaka igen.

And what we can see is that just over these few weeks,

Vad vi kan se är att bara på ett par veckor

we have a much more radical change,

har vi en mycket mer radikal förändring,

a setback of many months of normal development,

en tillbakagång av många månaders utveckling,

followed by a relatively rapid recovery,

följd av en relativt snabb återhämtning,

and by the time he reaches day 838,

och när han når dag 838,

which is the end of this video,

vilket är slutet på den här filmen,

you can see that he has essentially reached the healthy adult stool community,

kan man se att han nästan har nått den friska vuxna avföringskulturen,

trots antibiotikabehandlingen.

despite that antibiotic intervention.

So this is really interesting because it raises fundamental questions

Det här är väldigt intressant, för det innebär frågor

about what happens when we intervene at different ages in a child's life.

om vad som händer när vi griper in vid olika åldrar i ett barns liv.

So does what we do early on, where the microbiome is changing so rapidly,

Spelar det roll vad vi gör tidigt,

när mikrobiomet förändras så snabbt,

actually matter,

or is it like throwing a stone into a stormy sea,

eller är det som att kasta en sten i ett stormigt hav,

where the ripples will just be lost?

där krusningarna bara kommer att försvinna?

Well, fascinatingly, it turns out that if you give children antibiotics

Fascinerande nog visar det sig att om man ger ett barn antibiotika

in the first six months of life,

under dess första sex månader,

they're more likely to become obese later on

är det större risk att de senare kommer att utveckla fetma,

than if they don't get antibiotics then or only get them later,

jämfört med om de inte får antibiotika, eller får dem senare,

and so what we do early on may have profound impacts

så vad vi gör tidigt har faktiskt djupa effekter

on the gut microbial community and on later health

på tarmfloran och på den framtida hälsan

that we're only beginning to understand.

som vi bara har börjat att förstå.

So this is fascinating, because one day, in addition to the effects

Det här är fascinerande, för en dag,

utöver effekter som antibiotika har på resistenta bakterier,

that antibiotics have on antibiotic-resistant bacteria,

which are very important,

som är mycket viktiga,

kan de också försämra vår tarmfloras ekosystem

they may also be degrading our gut microbial ecosystems,

and so one day we may come to regard antibiotics with the same horror

så att vi en dag kommer att se på antibiotika med samma skräck

that we currently reserve for those metal tools

som vi idag reserverar för de metallinstrument

that the Egyptians used to use to mush up the brains

som egyptierna brukade använda för att krossa hjärnan

before they drained them out for embalming.

innan de tömde ut den inför balsamering.

So I mentioned that microbes have all these important functions,

Jag nämnde att mikrober har många viktiga funktioner

and they've also now, just over the past few years,

och de har de senaste åren

been connected to a whole range of different diseases,

kopplats till en hel rad nya sjukdomar,

including inflammatory bowel disease,

till exempel inflammatorisk tarmsjukdom,

heart disease, colon cancer,

hjärtsjukdom, tarmcancer,

and even obesity.

och även fetma.

Obesity has a really large effect, as it turns out,

Fetma har en stor effekt, har det visat sig,

och idag kan vi se om du är smal eller överviktig

and today, we can tell whether you're lean or obese

with 90 percent accuracy

i 90 procent av fallen.

by looking at the microbes in your gut.

genom att titta på din tarmflora.

Now, although that might sound impressive,

Men även om det låter imponerande

in some ways it's a little bit problematic as a medical test,

är det på sätt och vis problematiskt att använda som medicinskt test,

för man kan förmodligen ändå säga vilka av de här personerna som är feta

because you can probably tell which of these people is obese

without knowing anything about their gut microbes,

utan att veta någonting om deras magbakterier,

but it turns out that even if we sequence their complete genomes

men det visar sig att även om vi kartlade hela deras genom

and had all their human DNA,

och hade all deras DNA

we could only predict which one was obese with about 60 percent accuracy.

skulle vi bara kunna förutsäga vem som var fet med 60 procents noggrannhet.

So that's amazing, right?

Det är fantastiskt, eller hur?

What it means that the three pounds of microbes that you carry around with you

Vad det betyder är att det dryga kilo av mikrober som du bär på

kan vara viktigare för vissa sjukdomstillstånd

may be more important for some health conditions

than every single gene in your genome.

än någon gen i ditt genom.

And then in mice, we can do a lot more.

Och med möss kan vi göra mycket mer.

So in mice, microbes have been linked to all kinds of additional conditions,

Hos möss har vi kunnat koppla mikrober till många olika sjukdomar,

including things like multiple sclerosis,

till exempel multipel skleros,

depression, autism, and again, obesity.

depression, autism, och återigen fetma.

But how can we tell whether these microbial differences

Men hur kan vi veta om de här mikrobiella skillnaderna

that correlate with disease are cause or effect?

som korrelerar med sjukdom är orsak eller verkan?

Well, one thing we can do is we can raise some mice

En sak vi kan göra är att vi kan föda upp vissa möss

without any microbes of their own in a germ-free bubble.

utan några egna mikrober i en steril bubbla.

Then we can add in some microbes that we think are important,

Sen tillsätter vi några mikrober som vi tror är viktiga

and see what happens.

och ser vad som händer.

When we take the microbes from an obese mouse

När vi tar mikrober från en fet mus

and transplant them into a genetically normal mouse

och transplanterar dem till en genetiskt normal mus

that's been raised in a bubble with no microbes of its own,

som har fötts upp i en bubbla utan några egna mikrober

it becomes fatter than if it got them from a regular mouse.

blir den fetare än om den får dem från en normalviktig mus.

Why this happens is absolutely amazing, though.

Varför det här händer är helt otroligt.

Sometimes what's going on is that the microbes

Ibland är det som händer att mikroberna

are helping them digest food more efficiently from the same diet,

hjälper dem att smälta mat på ett mer effektivt sätt från samma diet,

so they're taking more energy from their food,

så att de tar upp mer energi från maten,

but other times, the microbes are actually affecting their behavior.

men andra gånger är det faktiskt så att mikroberna påverkar deras beteende.

What they're doing is they're eating more than the normal mouse,

De äter mer än en normal mus,

så de blir bara feta om vi låter dem äta så mycket de vill.

so they only get fat if we let them eat as much as they want.

So this is really remarkable, right?

Det är rätt fantastiskt, eller hur?

The implication is that microbes can affect mammalian behavior.

Slutsatsen är att mikrober kan påverka däggdjurs beteende.

So you might be wondering whether we can also do this sort of thing across species,

NI kanske undrar om vi kan göra det här mellan arter också,

and it turns out that if you take microbes from an obese person

och vi har sett att om man tar mikrober från en fet person

and transplant them into mice you've raised germ-free,

och transplanterar dem till möss som är uppfödda sterilt,

those mice will also become fatter

så blir de mössen fetare

than if they received the microbes from a lean person,

än om de har fått mikrober från en smal person,

but we can design a microbial community that we inoculate them with

men vi kan designa en mikrobiell koloni som vi vaccinerar dem med

that prevents them from gaining this weight.

som skyddar dem från att lägga på sig vikt.

We can also do this for malnutrition.

Vi kan också skydda dem mot undernäring.

So in a project funded by the Gates Foundation,

I ett projekt som finansierades av Gates Foundation

what we're looking at is children in Malawi

tittade vi på vi barn i Malawi

who have kwashiorkor, a profound form of malnutrition,

som hade kwashiorkor, en allvarlig form av undernäring,

and mice that get the kwashiorkor community transplanted into them

och möss som fick kwashiorkor-kulturen inplanterad

lose 30 percent of their body mass

förlorade 30 procent av sin kroppsvikt

på bara tre veckor,

in just three weeks,

but we can restore their health by using the same peanut butter-based supplement

men vi kan återställa deras hälsa genom samma jordnötsbaserade tillägg

that is used for the children in the clinic,

som används för barnen på kliniken,

and the mice that receive the community

och mössen som tar emot kulturen

from the healthy identical twins of the kwashiorkor children do fine.

från de friska identiska tvillingarna till kwashiorkor-barnen klarar sig bra.

Det här fantastiskt för det antyder att vi kan testa behandlingar

This is truly amazing because it suggests that we can pilot therapies

by trying them out in a whole bunch of different mice

genom att prova dem på olika möss

with individual people's gut communities

med olika personers tarmflora

and perhaps tailor those therapies all the way down to the individual level.

och kanske anpassa behandlingarna ända ner på individuell nivå.

So I think it's really important that everyone has a chance

Jag tycker verkligen det är viktigt att alla har en chans

to participate in this discovery.

att delta i den här upptäckten.

So, a couple of years ago,

Så för ett par år sen

we started this project called American Gut,

startade vi projektet American Gut,

which allows you to claim a place for yourself on this microbial map.

som låter dig sätta dig själv på den mikrobiella kartan.

Det är det största gräsrotsfinansierade vetenskapsprojektet som vi känner till.

This is now the largest crowd-funded science project that we know of --

over 8,000 people have signed up at this point.

Över 8 000 personer har registrerat sig så här långt.

What happens is, they send in their samples,

Vad som händer är att de skickar in sina prover,

we sequence the DNA of their microbes and then release the results back to them.

vi kartlägger DNA:t hos deras mikrober och ger tillbaka resultatet till dem.

We also release them, de-identified, to scientists, to educators,

Vi släpper också anonymiserad data till forskare, lärare,

to interested members of the general public, and so forth,

och intresserade personer i allmänheten, och så vidare,

so anyone can have access to the data.

så att vem som helst kan få tillgång till informationen.

On the other hand,

Å andra sidan,

when we do tours of our lab at the BioFrontiers Institute,

när vi gör guidade turer av vårt labb på Bio Frontiers Institute

and we explain that we use robots and lasers to look at poop,

och vi förklarar att vi använder robotar och laser för att titta på bajs,

it turns out that not everyone wants to know.

visar det sig att inte alla vill veta.

(Laughter)

(Skratt)

But I'm guessing that many of you do,

Men jag antar att många av er vill det,

and so I brought some kits here if you're interested

så jag tog med mig några kit här, ifall ni är intresserade

in trying this out for yourself.

av att testa det här själva.

Så varför vill vi göra det här?

So why might we want to do this?

Well, it turns out that microbes are not just important

Jo, det har visat sig att mikrober inte bara är viktiga

for finding out where we are in terms of our health,

för att ta reda på vår hälsostatus,

but they can actually cure disease.

utan de kan faktiskt också bota sjukdomar.

This is one of the newest things we've been able to visualize

Det här är en av de senaste sakerna som vi har kunnat visualisera

with colleagues at the University of Minnesota.

tillsammans med kollegor från University of Minnesota.

So here's that map of the human microbiome again.

Här är kartan över det mänskliga mikrobiomet igen.

What we're looking at now --

Vad vi tittar på nu...

I'm going to add in the community of some people with C. diff.

Jag kommer att lägga till kulturen från några personer med C.diff.

So, this is a terrible form of diarrhea

Det är en hemsk form av diarré

where you have to go up to 20 times a day,

där man måste gå på toaletten upp till 20 gånger per dag,

and these people have failed antibiotic therapy for two years

och dessa människor har genomgått två års antibiotikabehandling

before they're eligible for this trial.

innan de får delta i studien.

So what would happen if we transplanted some of the stool from a healthy donor,

Vad skulle hända om vi transplanterade lite avföring från en frisk donator,

that star down at the bottom,

den stjärnan där nere,

into these patients.

till dessa patienter?

Would the good microbes do battle with the bad microbes

Skulle de goda mikroberna kämpa mot de dåliga mikroberna

and help to restore their health?

och hjälpa till att återställa hälsan?

So let's watch exactly what happens there.

Vi tittar på vad som faktiskt hände.

Four of those patients are about to get a transplant

Fyra patienter ska få en transplantation

från den friska donatorn där nere,

from that healthy donor at the bottom,

och vad man kan se är att de genast

and what you can see is that immediately,

you have this radical change in the gut community.

får en radikal förändring av sina magbakterier.

So one day after you do that transplant,

En dag efter transplantationen

all those symptoms clear up,

försvann alla symptom,

the diarrhea vanishes,

diarrén försvann,

and they're essentially healthy again, coming to resemble the donor's community,

och de är i stort sett friska igen, med en tarmflora som är lik donatorns,

and they stay there.

och som stannar kvar.

(Applause)

(Applåder)

So we're just at the beginning of this discovery.

Vi är bara i början av den här upptäckten.

We're just finding out that microbes have implications

Vi har börjat se att mikrober påverkar

for all these different kinds of diseases,

många olika sjukdomar, allt från

ranging from inflammatory bowel disease to obesity,

inflammatorisk tarmsjukdom till fetma,

and perhaps even autism and depression.

och kanske även autism och depression.

What we need to do, though,

Men vad vi behöver göra

is we need to develop a kind of microbial GPS,

är att utveckla en slags mikrobiell GPS

where we don't just know where we are currently

så att vi inte bara vet var vi är just nu,

but also where we want to go and what we need to do

utan också var vi vill ta oss och vad vi behöver göra

in order to get there,

för att ta oss dit,

and we need to be able to make this simple enough

och vi behöver göra det enkelt nog

så att även ett barn kan använda det. (Skratt)

that even a child can use it. (Laughter)

Thank you.

Tack.

(Applåder)

(Applause)