Rob Knight: How our microbes make us who we are

Traducător: Delia Bogdan Corector: Emil-Lorant Cocian

We humans have always been very concerned about the health of our bodies,

Noi oamenii am fost mereu preocupați de sănătatea noastră

but we haven't always been that good at figuring out what's important.

dar n-am înțeles mereu ce e important.

Take the ancient Egyptians, for example:

Egiptenii, de exemplu,

very concerned about the body parts they thought they'd need in the afterlife,

aveau grijă de organe, crezând că le sunt utile în viața de apoi,

but they left some parts out.

însă pe unele le-au omis.

This part, for example.

Pe ăsta, de exemplu.

Although they very carefully preserved the stomach, the lungs,

Deși păstrau cu grijă stomacul, plămânii, ficatul ş.a.m.d.,

the liver, and so forth,

they just mushed up the brain, drained it out through the nose,

tocau creierul, îl scoteau prin nas și îl aruncau.

and threw it away,

which makes sense, really,

Pe bună dreptate, pentru că ce mare lucru face creierul pentru noi?

because what does a brain do for us anyway?

But imagine if there were a kind of neglected organ in our bodies

Dar dacă ar mai fi un organ neglijat, la fel de important ca și creierul

that weighed just as much as the brain

and in some ways was just as important to who we are,

și, pe undeva, la fel de important pentru cine suntem,

but we knew so little about and treated with such disregard.

dar despre care ştim atât de puţin şi pe care îl tratăm cu indiferenţă?

And imagine if, through new scientific advances,

Imaginați-vă că prin progresul științei, abia începem să-i înţelegem importanţa

we were just beginning to understand

its importance to how we think of ourselves.

în privinţa modului în care ne percepem pe noi înșine.

Wouldn't you want to know more about it?

N-ați vrea să ştiţi mai mult despre el?

Well, it turns out that we do have something just like that:

Se pare că avem un astfel de organ.

our gut,

Intestinul. De fapt, microbii din intestin.

or rather, its microbes.

But it's not just the microbes in our gut that are important.

Nu doar microbii din intestin sunt importanți.

Microbes all over our body

Microbii de pe tot corpul nostru par să fie extrem de importanți

turn out to be really critical to a whole range of differences

pentru diferenţele care caracterizează pe fiecare.

that make different people who we are.

So for example, have you ever noticed

De exemplu, ați observat că unii sunt ciupiți de țânțari mai des ca alţii?

how some people get bitten by mosquitos way more often than others?

It turns out that everyone's anecdotal experience out camping is actually true.

Această experiență anecdotică de la iarbă verde e adevărată.

For example, I seldom get bitten by mosquitos,

Şi eu sunt ciupit de țânțari, dar soția mea Amanda atrage roiuri

but my partner Amanda attracts them in droves,

and the reason why is that we have different microbes on our skin

și cauza sunt microbii diferiți de pe pielea noastră

that produce different chemicals that the mosquitos detect.

care produc substanţe diferite pe care țânțari le detectează.

Now, microbes are also really important in the field of medicine.

Microbii sunt foarte importanți în medicină.

So, for example, what microbes you have in your gut

Microbii din intestin pot face ca anumite antialgice

determine whether particular painkillers are toxic to your liver.

să fie toxice pentru ficat.

They also determine whether or not other drugs will work for your heart condition.

Tot ei pot face ca medicamentele de inimă să îţi rezolve sau nu problema.

And, if you're a fruit fly, at least,

Dacă ești o musculiță de oţet

your microbes determine who you want to have sex with.

microbii tăi vor determina cu cine vrei să faci sex.

We haven't demonstrated this in humans yet

Nu ştim dacă asta e valabil și la oameni,

but maybe it's just a matter of time before we find out. (Laughter)

dar poate e doar o chestiune de timp. (Râsete)

So microbes are performing a huge range of functions.

Microbii au multe roluri: ne ajută să digerăm mâncarea,

They help us digest our food.

They help educate our immune system.

ne educă sistemul imunitar, ne ajută să ne apărăm de boli

They help us resist disease,

and they may even be affecting our behavior.

și s-ar putea chiar să ne afecteze comportamentul.

So what would a map of all these microbial communities look like?

Cum arată o hartă a acestor comunități de microbi?

Well, it wouldn't look exactly like this,

Nu ar arăta chiar așa,

but it's a helpful guide for understanding biodiversity.

dar e un ghid folositor pentru înțelegerea biodiversității.

Different parts of the world have different landscapes of organisms

Părți diferite ale lumii au peisaje diferite de organisme

that are immediately characteristic of one place or another

care sunt caracteristice unui loc

sau altuia.

or another.

sau altuia.

With microbiology, it's kind of the same, although I've got to be honest with you:

În microbiologie e cam la fel, deși, sincer, toți sunt la fel sub microscop.

All the microbes essentially look the same under a microscope.

So instead of trying to identify them visually,

În loc să încercăm identificarea vizuală, analizăm secvențele ADN.

what we do is we look at their DNA sequences,

and in a project called the Human Microbiome Project,

În Proiectul Microbiomului Uman, pe care NIH l-a finanţat cu 173 mil. $,

NIH funded this $173 million project

sute de cercetători au colaborat

where hundreds of researchers came together

to map out all the A's, T's, G's, and C's,

la cartografierea nucleotidelor din ADN: A, T, G, şi C

and all of these microbes in the human body.

aparţinând tuturor microbilor din corpul uman.

So when we take them together, they look like this.

Când le alăturăm, arată astfel.

It's a bit more difficult to tell who lives where now, isn't it?

E puțin mai greu să vă dați seama cine trăiește unde, nu?

What my lab does is develop computational techniques that allow us

Laboratorul meu dezvoltă tehnici computaționale care ne pemit

to take all these terabytes of sequence data

să organizăm acești terabiți de informație

and turn them into something that's a bit more useful as a map,

și să-i transpunem pe o hartă mai uşor de folosit.

and so when we do that with the human microbiome data

Când facem asta pentru microbiomul uman de la 250 de voluntari sănătoși,

from 250 healthy volunteers,

it looks like this.

rezultatul arată aşa.

Each point here represents all the complex microbes

Fiecare punct reprezintă toți microbii complecși

in an entire microbial community.

dintr-o întreagă comunitate microbiană.

See, I told you they basically all look the same.

V-am spus ca toți arată la fel!

So what we're looking at is each point represents one microbial community

Fiecare punct reprezintă o comunitate microbiană,

from one body site of one healthy volunteer.

aparținând unui voluntar sănătos.

And so you can see that there's different parts of the map in different colors,

Observați că porțiuni diferite ale hărții au culori diferite, ca niște continente.

almost like separate continents.

And what it turns out to be

Denotă că diferite zone ale corpului au microbi diferiţi.

is that those, as the different regions of the body,

have very different microbes in them.

So what we have is we have the oral community up there in green.

Avem comunitatea orală cu verde,

Over on the other side, we have the skin community in blue,

dincolo e comunitatea pielii cu albastru,

the vaginal community in purple,

comunitatea vaginală cu violet,

and then right down at the bottom, we have the fecal community in brown.

și jos e comunitatea fecală cu maro.

And we've just over the last few years

Abia în ultimii ani am aflat că microbii din diferite părți ale corpului

found out that the microbes in different parts of the body

sunt uimitor de diferiți unii de alții.

are amazingly different from one another.

So if I look at just one person's microbes

Dacă mă uit la microbii din gura sau intestinul unei persoane,

in the mouth and in the gut,

it turns out that the difference between those two microbial communities

e o diferenţă enormă între cele două comunităţi microbiene.

is enormous.

E mai mare decât diferența dintre microbii acestui recif şi cei ai acestei preerii.

It's bigger than the difference between the microbes in this reef

and the microbes in this prairie.

E incredibil, dacă te gândești.

So this is incredible when you think about it.

What it means is that a few feet of difference in the human body

Adică diferenţa dintre microbii aflaţi la câţiva centimetri pe corpul nostru

e mai mare decât diferenţa dintre microbii aflaţi la sute de km pe Pământ.

makes more of a difference to your microbial ecology

than hundreds of miles on Earth.

And this is not to say that two people look basically the same

Asta nu înseamnă nici că doi oameni arată la fel în acelaşi habitat.

in the same body habitat, either.

So you probably heard

Probabil ați auzit că avem structuri de ADN aproape identice.

that we're pretty much all the same in terms of our human DNA.

You're 99.99 percent identical in terms of your human DNA

ADN-ul vostru e 99.99% identic cu al persoanei de lângă.

to the person sitting next to you.

But that's not true of your gut microbes:

Dar în privinţa microbilor din intestin, vă asemănaţi doar 10% cu cel de alături.

you might only share 10 percent similarity

with the person sitting next to you in terms of your gut microbes.

So that's as different as the bacteria on this prairie

Diferența e ca între bacteriile din această preerie și cele din această pădure.

and the bacteria in this forest.

So these different microbes

Acești microbi diferiţi au multe funcţii diferite ca:

have all these different kinds of functions that I told you about,

everything from digesting food

digestia, declanşarea unor boli, metabolizarea medicamentelor etc.

to involvement in different kinds of diseases,

metabolizing drugs, and so forth.

Cum fac ei toate astea?

So how do they do all this stuff?

Well, in part it's because

Parţial pentru că, deşi avem cam 1,35 kg microbi în intestin,

although there's just three pounds of those microbes in our gut,

they really outnumber us.

ne depăşesc numeric.

And so how much do they outnumber us?

Cu cât?

Depinde de ce considerați că formează corpul uman.

Well, it depends on what you think of as our bodies.

Is it our cells?

E format din celule noastre?

Fiecare avem 10 triloane de celule, dar găzduim 100 trilioane de microbi.

Well, each of us consists of about 10 trillion human cells,

but we harbor as many as 100 trillion microbial cells.

So they outnumber us 10 to one.

Deci sunt de 10 ori mai mulți decât noi.

Now, you might think, well, we're human because of our DNA,

Puteţi crede că suntem oameni datorită ADN-ului nostru,

but it turns out that each of us has about 20,000 human genes,

dar fiecare avem cam 20.000 de gene, – în funcţie de ce numeri exact –

depending on what you count exactly,

but as many as two million to 20 million microbial genes.

şi între 2 şi 20 de milioane de gene microbiene.

So whichever way we look at it, we're vastly outnumbered

Oricum o luăm, suntem depăşiţi numeric de microbii cu care trăim în simbioză.

by our microbial symbionts.

And it turns out that in addition to traces of our human DNA,

Lăsăm urme care conțin atât ADN uman, dar şi microbian, pe tot ce atingem.

we also leave traces of our microbial DNA

on everything we touch.

We showed in a study a few years ago

Am arătat într-un studiu acum câțiva ani că se poate asocia palma cu mouse-ul cuiva

that you can actually match the palm of someone's hand up

to the computer mouse that they use routinely

with up to 95 percent accuracy.

cu o acuratețe de 95%.

S-a scris despre asta acum câțiva ani, într-o revistă de știință,

So this came out in a scientific journal a few years ago,

dar, a apărut în „CSI: Miami”, deci sigur e-adevărat.

but more importantly, it was featured on "CSI: Miami,"

so you really know it's true.

(Laughter)

(Râsete)

So where do our microbes come from in the first place?

De unde avem microbi?

Dacă aveți ca şi mine, copii sau câini, probabil aveţi nişte bănuieli.

Well if, as I do, you have dogs or kids,

you probably have some dark suspicions about that,

all of which are true, by the way.

Şi chiar aşa e.

So just like we can match you to your computer equipment

La fel cum vă asociem cu mouse-ul, vă putem asocia şi cu câinele dvs.

by the microbes you share,

we can also match you up to your dog.

But it turns out that in adults,

La adulți comunitățile microbiene sunt relativ stabile.

microbial communities are relatively stable,

Dacă trăiți cu cineva, vă păstraţi identitatea microbiană

so even if you live together with someone,

you'll maintain your separate microbial identity

over a period of weeks, months, even years.

săptămâni, luni şi chiar ani.

It turns out that our first microbial communities

Primele comunități microbiene depind de modul în care ne naştem.

depend a lot on how we're born.

Copiii născuţi pe cale naturală au microbi din comunitatea microbiană vaginală,

So babies that come out the regular way,

all of their microbes are basically like the vaginal community,

pe când cei născuţi prin cezariană au microbi asemănători celor de pe piele.

whereas babies that are delivered by C-section,

all of their microbes instead look like skin.

And this might be associated with some of the differences

Corelând asta cu bolile asociate naşterii prin cezariană:

in health associated with Cesarean birth,

such as more asthma, more allergies, even more obesity,

astm, alergii și obezitate mai frecvente, – care toate-s legate de microbi –

all of which have been linked to microbes now,

and when you think about it, until recently, every surviving mammal

mai ales că, până recent, fiecare mamifer supravieţuitor, a fost născut prin vagin,

had been delivered by the birth canal,

and so the lack of those protective microbes

deducem că absenţa microbilor protectori cu care am co-evoluat ar putea fi crucială

that we've co-evolved with might be really important

pentru că multe din aceste afecțiuni acum ştim că au legătură cu microbiomul.

for a lot of these different conditions that we now know involve the microbiome.

When my own daughter was born a couple of years ago

Acum câțiva ani, fiica mea s-a născut prin cezariană de urgenţă,

by emergency C-section,

we took matters into our own hands

iar noi ne-am asigurat să fie protejată de stratul de microbi vaginali

and made sure she was coated with those vaginal microbes

pe care i-ar fi căpătat natural.

that she would have gotten naturally.

E greu de apreciat exact efectul asupra sănătăţii ei.

Now, it's really difficult to tell whether this has had an effect

on her health specifically, right?

With a sample size of just one child, no matter how much we love her,

Cu mostra constând dintr-un singur copil, oricât am iubi-o,

you don't really have enough of a sample size

nu ai suficiente informații ca să poţi deduce cazul general.

to figure out what happens on average,

but at two years old, she hasn't had an ear infection yet,

Are 2 ani şi încă n-a avut nici o infecţie la urechi şi sperăm să nici nu facă.

so we're keeping our fingers crossed on that one.

And what's more, we're starting to do clinical trials with more children

Am început studii clinice cu copii să vedem dacă asta are efect protector.

to figure out whether this has a protective effect generally.

So how we're born has a tremendous effect on what microbes we have initially,

Cum ne naștem are un efect uriaş asupra microbilor pe care-i avem,

but where do we go after that?

dar ce se întâmplă după?

What I'm showing you again here is this map

Aici e o hartă de date furnizate de Proiectului Microbiomului Uman.

of the Human Microbiome Project Data,

so each point represents a sample from one body site

Fiecare punct e o mostră din aceeaşi zonă a corpului a 250 de aduți sănătoși.

from one of 250 healthy adults.

And you've seen children develop physically.

Ați văzut cum se dezvoltă copiii, fizic şi mental.

You've seen them develop mentally.

Now, for the first time, you're going to see

Acum veţi vedea dezvoltarea microbiană a copilului unui coleg.

one of my colleague's children develop microbially.

So what we are going to look at

Am analizat flora intestinală din scaunul acestui copil,

is we're going to look at this one baby's stool,

the fecal community, which represents the gut,

prelevând mostre săptămânal, timp de 2 ani şi jumătate.

sampled every week for almost two and a half years.

And so we're starting on day one.

Prima zi: bebeluşul e reprezentat de acest punct galben.

What's going to happen is that the infant is going to start off as this yellow dot,

and you can see that he's starting off basically in the vaginal community,

Se vede că porneşte cu microbi vaginali, cum e şi normal după o naştere naturală.

as we would expect from his delivery mode.

And what's going to happen over these two and a half years

În cei 2 ani jumate, punctul va coborî până jos,

is that he's going to travel all the way down

şi va semăna cu flora intestinală a aduților sănătoși, reprezentată acolo.

to resemble the adult fecal community from healthy volunteers down at the bottom.

So I'm just going to start this going and we'll see how that happens.

Îi dau drumul ca să vedeţi ce se întâmplă.

What you can see, and remember each step in this is just one week,

Veți observa – rețineți că fiecare pas e o săptămână –

what you can see is that week to week,

că diferenţele de la o săptămână la alta în flora intestinală a acestui copil,

the change in the microbial community of the feces of this one child,

the differences week to week are much greater

sunt mai mari decât diferenţele dintre adulţi sănătoşi

than the differences between individual healthy adults

conform datelor din Proiectul Microbiomului Uman,

in the Human Microbiome Project cohort,

which are those brown dots down at the bottom.

reprezentate prin punctele maro de jos.

Pe la 2 ani, începe să semene cu flora intestinală adultă.

And you can see he's starting to approach the adult fecal community.

This is up to about two years.

But something amazing is about to happen here.

Acum urmează ceva uimitor.

So he's getting antibiotics for an ear infection.

Copilul primește antibiotice pentru o infecție la urechi.

What you can see is this huge change in the community,

Se observă o schimbare uriașă în comunitate,

followed by a relatively rapid recovery.

urmată de o recuperare destul de rapidă.

I'll just rewind that for you.

Voi relua.

În doar câteva săptămâni avem o schimbare mai radicală,

And what we can see is that just over these few weeks,

we have a much more radical change,

a setback of many months of normal development,

un regres în dezvoltarea normală urmată de o recuperare destul de rapidă.

followed by a relatively rapid recovery,

and by the time he reaches day 838,

În ziua 838, – la sfârșitul acestui clip – arată ca flora intestinală adultă normală,

which is the end of this video,

you can see that he has essentially reached the healthy adult stool community,

în ciuda intervenției cu antibiotice.

despite that antibiotic intervention.

So this is really interesting because it raises fundamental questions

Asta naşte întrebări fundamentale cu privire la ce se întâmplă

about what happens when we intervene at different ages in a child's life.

când intervenim la diferite vârste în viața copilului.

So does what we do early on, where the microbiome is changing so rapidly,

Contează ce facem la vârste foarte mici, când flora se schimbă rapid,

actually matter,

or is it like throwing a stone into a stormy sea,

sau e ca și cum arunci o piatră într-o mare învolburată

where the ripples will just be lost?

şi undele nici nu se observă?

Well, fascinatingly, it turns out that if you give children antibiotics

Dacă dai antibiotice unui copil în primele 6 luni de viaţă,

in the first six months of life,

they're more likely to become obese later on

e mai predispus la obezitate, decât dacă i le dai mai târziu.

than if they don't get antibiotics then or only get them later,

and so what we do early on may have profound impacts

Deci ce se întâmplă foarte timpuriu ar putea avea un impact major

on the gut microbial community and on later health

asupra florei microbiene și asupra sănătății ulterioare,

that we're only beginning to understand.

cu efecte pe care abia începem să le înțelegem.

So this is fascinating, because one day, in addition to the effects

Pe lângă efectul major al antibioticelor asupra bacteriilor rezistente,

that antibiotics have on antibiotic-resistant bacteria,

which are very important,

am putea descoperi că ele degradează şi ecosistemul florei intestinale

they may also be degrading our gut microbial ecosystems,

și le vom privim cu aceeași oroare cu care privim instrumentele metalice

and so one day we may come to regard antibiotics with the same horror

that we currently reserve for those metal tools

that the Egyptians used to use to mush up the brains

cu care egiptenii tocau creierul ca să-l scoată înainte de îmbălsămare.

before they drained them out for embalming.

So I mentioned that microbes have all these important functions,

Microbii au aceste funcţii importante şi abia în ultimii ani

and they've also now, just over the past few years,

been connected to a whole range of different diseases,

s-a făcut legătura între ei şi o gamă largă de boli:

including inflammatory bowel disease,

boala Crohn, boli cardiace, cancer de colon şi chiar obezitate.

heart disease, colon cancer,

and even obesity.

Obesity has a really large effect, as it turns out,

Obezitatea are efecte importante

şi azi putem spune cu o precizie de 90% dacă ești prea slab sau obez,

and today, we can tell whether you're lean or obese

with 90 percent accuracy

doar după microbii din intestin.

by looking at the microbes in your gut.

Now, although that might sound impressive,

Deși impresionant, n-are valoare ca test medical,

in some ways it's a little bit problematic as a medical test,

pentru că vezi cine e obez fără să ştii ce microbi intestinali are.

because you can probably tell which of these people is obese

without knowing anything about their gut microbes,

but it turns out that even if we sequence their complete genomes

Şi dacă le secvențiem complet genomul, cu tot ADN-ul lor, precizia e de doar 60%.

and had all their human DNA,

we could only predict which one was obese with about 60 percent accuracy.

So that's amazing, right?

Uimitor, nu-i aşa?

What it means that the three pounds of microbes that you carry around with you

Ar putea însemna că cele 1,3 kg de microbi pe care le purtaţi cu voi

sunt mai importanți în anumite afecțiuni decât oricare genă din ADN.

may be more important for some health conditions

than every single gene in your genome.

And then in mice, we can do a lot more.

Pe șoarecii putem afla mai multe.

So in mice, microbes have been linked to all kinds of additional conditions,

La șoareci, microbii au fost corelați cu tot felul de afecțiuni, cuprinzând:

including things like multiple sclerosis,

screloza multiplă, depresie, autism și obezitate.

depression, autism, and again, obesity.

But how can we tell whether these microbial differences

Cum ne dăm seama dacă diferențele microbiene corelate cu acele afecţiuni

that correlate with disease are cause or effect?

sunt cauză sau efect?

Well, one thing we can do is we can raise some mice

Putem crește șoareci fără microbi proprii, într-un balon steril.

without any microbes of their own in a germ-free bubble.

Then we can add in some microbes that we think are important,

Adăugăm apoi niște microbi care credem că-s importanți şi vedem ce se întâmplă.

and see what happens.

When we take the microbes from an obese mouse

Când luăm microbii unui șoarece obez și-i transplantăm unuia normal genetic,

and transplant them into a genetically normal mouse

that's been raised in a bubble with no microbes of its own,

crescut într-un balon fără microbii proprii,

it becomes fatter than if it got them from a regular mouse.

devine mai gras decât dacă am lua microbii de la un şoarece normal.

Why this happens is absolutely amazing, though.

E uimitor de ce se întâmplă aşa.

Sometimes what's going on is that the microbes

Câteodată microbii îi ajută să digere mai eficient aceleaşi alimente,

are helping them digest food more efficiently from the same diet,

so they're taking more energy from their food,

adică iau mai multă energie din mâncare,

but other times, the microbes are actually affecting their behavior.

alteori însă, le afectează comportamentul: mănâncă mai mult decât un şoarece normal,

What they're doing is they're eating more than the normal mouse,

so they only get fat if we let them eat as much as they want.

deci se îngraşă numai dacă-i lăsăm să mănânce cât vor.

So this is really remarkable, right?

E important, nu?

The implication is that microbes can affect mammalian behavior.

Rezultă că microbii pot afecta comportamentul mamiferelor.

So you might be wondering whether we can also do this sort of thing across species,

Vă întrebaţi dacă putem face asta şi între specii diferite.

and it turns out that if you take microbes from an obese person

Dacă luăm microbii unei persoane obeze

and transplant them into mice you've raised germ-free,

şi-i transplantăm unor şoareci crescuţi steril

those mice will also become fatter

şi atunci şoarecii se îngraşă mai mult decât dacă microbii ar fi provenit

than if they received the microbes from a lean person,

de la un individ slab.

but we can design a microbial community that we inoculate them with

Putem crea o comunitate microbiană pe care să le-o inoculăm,

care să prevină creşterea în greutate.

that prevents them from gaining this weight.

We can also do this for malnutrition.

Putem face asta şi în malnutriție.

So in a project funded by the Gates Foundation,

Într-un proiect finanțat de Fundația Gates,

what we're looking at is children in Malawi

am studiat copii din Malawi care suferă de kwashiorkor

who have kwashiorkor, a profound form of malnutrition,

– o formă extremă de malnutriție –

and mice that get the kwashiorkor community transplanted into them

iar șoarecii care primesc flora tipică acestei boli slăbesc cam 30% din greutate

lose 30 percent of their body mass

în doar trei săptămâni,

in just three weeks,

but we can restore their health by using the same peanut butter-based supplement

dar le redăm sănătatea, folosind acelaşi supliment cu unt de arahide

care e folosit pentru copiii din clinică,

that is used for the children in the clinic,

and the mice that receive the community

iar șoarecii care primesc flora geamănului identic al copilului bolnav, n-au nimic.

from the healthy identical twins of the kwashiorkor children do fine.

Asta e fantastic, pentru că înseamnă că vom putea ghida terapii,

This is truly amazing because it suggests that we can pilot therapies

by trying them out in a whole bunch of different mice

studiindu-le pe loturi întregi de şoareci cu flora intestinală a indivizilor

with individual people's gut communities

and perhaps tailor those therapies all the way down to the individual level.

și poate vom reuși chiar să individualizăm terapiile.

So I think it's really important that everyone has a chance

Cred că e important ca toată lumea să participe la această descoperire.

to participate in this discovery.

So, a couple of years ago,

Acum câțiva ani, am început proiectul American Gut,

we started this project called American Gut,

care vă permite să revendicaţi un loc pe harta microbiană.

which allows you to claim a place for yourself on this microbial map.

This is now the largest crowd-funded science project that we know of --

E cel mai amplu proiect științific multifinanţat social.

over 8,000 people have signed up at this point.

Peste 8.000 de oameni s-au înscris deja.

What happens is, they send in their samples,

Ei îşi trimit mostrele, noi facem secvenţierea genomului lor microbian

we sequence the DNA of their microbes and then release the results back to them.

şi le trimitem rezultatele.

We also release them, de-identified, to scientists, to educators,

Le trimitem de-identificate şi cercetătorilor, profesorilor

to interested members of the general public, and so forth,

şi publicului interesat, astfel încât toţi să aibă acces la informaţii.

so anyone can have access to the data.

On the other hand,

Pe de altă parte, când avem vizitatori la laboratorul Institutului BioFrontiers

when we do tours of our lab at the BioFrontiers Institute,

cărora le explicăm că folosim roboţi şi lasere ca să examinăm caca,

and we explain that we use robots and lasers to look at poop,

it turns out that not everyone wants to know.

se pare că nu toţi vor să știe.

(Răsete)

(Laughter)

But I'm guessing that many of you do,

Cred totuși că mulți dintre voi vreți, aşa că am adus cu mine nişte kit-uri

and so I brought some kits here if you're interested

in trying this out for yourself.

pe care le puteţi încerca dacă sunteţi interesaţi.

So why might we want to do this?

De ce vrem să facem asta?

Well, it turns out that microbes are not just important

Microbii noștri sunt importanți să aflăm cum stăm cu sănătatea,

for finding out where we are in terms of our health,

but they can actually cure disease.

dar ei pot chiar vindeca boli.

This is one of the newest things we've been able to visualize

Ăsta e printre cele mai noi lucruri ce le-am văzut la colegii mei

with colleagues at the University of Minnesota.

de la Universitatea Minnesota.

So here's that map of the human microbiome again.

Iată din nou harta microbiomului uman.

What we're looking at now --

Adaug flora microbiană a unor indivizi care suferă de colită pseudomembranoasă.

I'm going to add in the community of some people with C. diff.

So, this is a terrible form of diarrhea

Aceasta este o formă cumplită de diaree în care ieşi la W.C. de 20 de ori pe zi.

where you have to go up to 20 times a day,

and these people have failed antibiotic therapy for two years

La aceşti pacienţi, tratamentul antibiotic a eşuat vreme de 2 ani,

before they're eligible for this trial.

până să devină eligibili pentru acest studiu.

Ce se întâmplă dacă transplantăm materie fecală de la un donator sănătos,

So what would happen if we transplanted some of the stool from a healthy donor,

that star down at the bottom,

– steaua de jos – acestor pacienţi?

into these patients.

Would the good microbes do battle with the bad microbes

Oare microbii buni se vor lupta cu cei răi şi vor restabili sănătatea pacienţilor?

and help to restore their health?

So let's watch exactly what happens there.

Să vedem ce se întâmplă acolo.

Four of those patients are about to get a transplant

4 pacienţi vor primi transplant de la donatorul sănătos de jos.

from that healthy donor at the bottom,

Comunitatea intestinală se schimbă radical, imediat.

and what you can see is that immediately,

you have this radical change in the gut community.

So one day after you do that transplant,

La o zi după transplant simptomele dispar,

all those symptoms clear up,

the diarrhea vanishes,

diareea dispare şi pacienţii sunt sănătoşi,

and they're essentially healthy again, coming to resemble the donor's community,

cu o comunitate similară cu cea a donatorului, care rămâne stabilă.

and they stay there.

(Applause)

(Aplauze)

So we're just at the beginning of this discovery.

Suntem la începutul acestor descoperiri.

We're just finding out that microbes have implications

Abia acum aflăm că microbii sunt implicaţi în diverse boli:

for all these different kinds of diseases,

de la colon iritabil la obezitate şi poate de la autism la depresie.

ranging from inflammatory bowel disease to obesity,

and perhaps even autism and depression.

What we need to do, though,

Trebuie totuşi să realizăm un fel de GPS microbian,

is we need to develop a kind of microbial GPS,

where we don't just know where we are currently

care să țină cont de situaţia actuală şi de rezultatul dorit

but also where we want to go and what we need to do

şi ce trebuie să facem ca să-l obţinem.

in order to get there,

and we need to be able to make this simple enough

Trebuie să-l facem suficient de simplu ca și un copil să îl poată folosi.

that even a child can use it. (Laughter)

(Râsete)

Thank you.

Mulţumesc.

(Aplauze)

(Applause)