Bob Thurman: We can be Buddhas

Translator: Ivana Donovalova Reviewer: Martin Ukrop

Thank you.

Ďakujem.

And I feel like this whole evening has been very amazing to me.

A cítim, aký úžasný je pre mňa tento večer.

I feel it's sort of like the Vimalakirti Sutra,

Trochu sa cítim ako v sútre Vimalakirti,

an ancient work from ancient India

starovekom diele zo starovekej Indie,

in which the Buddha appears at the beginning and a whole bunch of people

v ktorom sa na začiatku objaví Budha a mnoho ľudí sa naňho

come to see him from the biggest city in the area, Vaishali,

príde pozrieť z najväčšieho mesta v oblasti, Vaisali,

and they bring some sort of jeweled parasols to make an offering to him.

a prinesú mu drahokamami zdobené slnečníky ako obety.

All the young people, actually, from the city.

Všetko sú to vlastne mladí ľudia z mesta

The old fogeys don't come because they're mad at Buddha,

- starí neprišli, pretože sa hnevajú na Budhu,

because when he came to their city he accepted --

lebo keď prišiel do ich mesta, prijal --

he always accepts the first invitation that comes to him, from whoever it is,

vždy prijímal prvé pozvanie, ktoré dostal, a to od kohokoľvek,

and the local geisha, a movie-star sort of person,

takže miesta gejša, niečo ako filmová hviezda,

raced the elders of the city in a chariot and invited him first.

predbehla na voze mestských starešinov a pozvala ho ako prvá.

So he was hanging out with the movie star, and of course they were grumbling:

Takže on trávil čas s filmovou hviezdou, je teda jasné, že reptali.

"He's supposed to be religious and all this.

"Mal by to byť predsa nábožný muž, atď.

What's he doing over there at Amrapali's house with all his 500 monks,"

Čo on a jeho 500 mníchov robí v dome Amrapali?,"

and so on. They were all grumbling, and so they boycotted him.

a tak ďalej...všetci takto reptali a tak sa ho rozhodli bojkotovať.

They wouldn't go listen to him.

Nešli si ho vypočuť.

But the young people all came.

Ale mladí ľudia prišli všetci.

And they brought this kind of a jeweled parasol, and they put it on the ground.

A priniesli tieto drahokamami zdobené slnečníky a položili ich na zem.

And as soon as they had laid all these,

A ako náhle ich všetky položili,

all their big stack of these jeweled parasols that they used to carry in ancient India,

celú hromadu týchto zdobených slnečníkov, ktoré zvykli nosiť v starovekej Indii,

he performed a kind of special effect which made it into a giant planetarium,

urobil niečo ako špeciálny efekt, ktorý túto hromadu premenil na obrovské planetárium,

the wonder of the universe. Everyone looked in that, and they saw in there

zázrak vesmíru. Všetci sa na to pozreli a videli v tom

the total interconnectedness of all life in all universes.

úplnú prepojenosť všetkého života vo všetkých vesmíroch.

And of course, in the Buddhist cosmos there are millions and billions of planets

A samozrejme, v budhistickom kozme sú milióny a miliardy planét

with human life on it,

obývané ľuďmi,

and enlightened beings can see the life on all the other planets.

a osvietené bytosti môžu vidieť život na všetkých ostatných planétach.

So they don't -- when they look out and they see those lights that you showed

Takže oni -- keď sa pozrú hore a vidia všetky svetlá, ktoré im ukážete

in the sky -- they don't just see sort of pieces of matter burning

na oblohe, nevidia len akési časti horiacej látky

or rocks or flames or gases exploding.

alebo kamene alebo plamene alebo vybuchujúce plyny.

They actually see landscapes and human beings

Oni vidia krajiny a ľudské bytosti

and gods and dragons and serpent beings and goddesses and things like that.

a bohov a drakov a hady a bohyne a podobné veci.

He made that special effect at the beginning

Urobil na začiatok tento špeciálne efekt,

to get everyone to think about interconnection

aby si každý uvedomil prepojenie a

and interconnectedness and how everything in life was totally interconnected.

vzájomnú spájateľnosť a ako je všetko v živote totálne prepojené.

And then Leilei -- I know his other name -- told us about interconnection,

A potom nám Leilei -- viem aj jeho druhé meno -- povedal o prepojení,

and how we're all totally interconnected here,

a akí sme tu všetci úplne prepojení,

and how we've all known each other. And of course in the Buddhist universe,

a ako sa všetci navzájom poznáme. A samozrejme, v budhistickom vesmíre

we've already done this already billions of times in many, many lifetimes in the past.

sme už všetci toto absolvovali miliónkrát v tých mnohých premnohých minulých životoch.

And I didn't give the talk always. You did, and we had to watch you, and so forth.

A nie vždy som bol rečníkom ja. Vy ste boli, Lelei bol... a museli sme sa pozerať na vás, a tak ďalej.

And we're all still trying to, I guess we're all trying to become TEDsters,

A všetci sa stále snažíme, myslím že sa všetci snažíme byť TEDákmi,

if that's a modern form of enlightenment.

ak je toto moderná forma osvietenia.

I guess so. Because in a way, if a TEDster relates to all the interconnectedness

Myslím, že je. Lebo v podstate, ak sa TEDák napojí na celú prepojenosť

of all the computers and everything, it's the forging of a mass awareness,

všetkých počítačov a všetkého, vytvorí sa masové vedomie,

of where everybody can really know everything

v ktorom každý môže skutočne vedieť všetko,

that's going on everywhere in the planet.

čo sa deje kdekoľvek na planéte.

And therefore it will become intolerable --

A preto bude pre nás neznesiteľné --

what compassion is, is where it will become intolerable for us,

súcit znamená, že pre nás bude neznesiteľné,

totally intolerable that we sit here in comfort and in pleasure and enjoying

že si tu sedíme v pohodlí a radosti a užívame si

the life of the mind or whatever it is,

obrodenie mysle, alebo čokoľvek to je,

and there are people who are absolutely riddled with disease

a pritom existujú ľudia, ktorí sú trápení chorobami

and they cannot have a bite of food and they have no place,

a nemajú čo do úst a nemajú kde bývať,

or they're being brutalized by some terrible person and so forth.

alebo im nejaký strašný človek ubližuje a tak ďalej.

It just becomes intolerable.

Bude to jednoducho neznesiteľné.

With all of us knowing everything, we're kind of forced by technology

Tým, že budeme vedieť všetko, technológia nás takpovediac núti

to become Buddhas or something, to become enlightened.

stať sa Budhami alebo takým niečím, stať sa osvietenými.

And of course, we all will be deeply disappointed when we do.

A samozrejme, budeme hlboko sklamaní, keď sa tak stane.

Because we think that because we are kind of tired of what we do,

Lebo si myslíme, že pretože sme akosi unavení z toho čo robíme,

a little bit tired, we do suffer.

trošku unavení, tak trpíme.

We do enjoy our misery in a certain way.

Istým spôsobom sa vyžívame vo vlastnom trápení.

We distract ourselves from our misery by running around somewhere,

Odpútavame sa od svojej biedy utekaním niekam,

but basically we all have this common misery

ale v podstate máme všetci toto spoločné trápenie,

that we are sort of stuck inside our skins

a síce, že sme uväznení vo vlastnej koži

and everyone else is out there.

a všetci ostatní sú tam vonku.

And occasionally we get together with another person stuck in their skin

A z času na čas sa dáme dokopy s inou osobou tiež uväznenou vo svojej koži

and the two of us enjoy each other, and each one tries to get out of their own,

a tešíme sa jeden z druhého, a každý z nás sa snaží vymaniť sa zo seba,

and ultimately it fails of course, and then we're back into this thing.

a nakoniec sa nám to nepodarí, samozrejme, znovu sme naspäť v tejto..veci.

Because our egocentric perception -- from the Buddha's point of view, misperception --

Pretože naše egocentrické vnímanie -- z pohľadu Budhu, klamlivé vnímanie --

is that all we are is what is inside our skin.

nám diktuje, že všetko, čo sme, je vo vnútri našej kože.

And it's inside and outside, self and other,

Takže máme vnútrajšok a vonkajšok, seba a ostatných,

and other is all very different.

a tí ostatní sú všetci veľmi odlišní.

And everyone here is unfortunately carrying that habitual perception,

A každý z nás má nanešťastie zakorenené toto vnímanie...

a little bit, right?

tak trošku, však?

You know, someone sitting next to you in a seat -- that's OK because you're in a theater,

Napríklad, niekto sedí veľa vás na sedadle -- to je v poriadku, ste predsa v divadle,

but if you were sitting on a park bench and someone came up and sat that close to you,

ale ak by ste sedeli v parku na lavičke a niekto by prišiel a sadol si takto blízko,

you'd freak out.

vydesili by ste sa.

What do they want from me? Like, who's that?

Čo odo mňa chcú? Kto to je?

And so you wouldn't sit that close to another person

Takže by ste si nesadli tak blízko k inej osobe,

because of your notion that it's you versus the universe -- that's all Buddha discovered.

kvôli vašej predstave, že ste to vy proti vesmíru -- na to všetko Budha prišiel.

Because that cosmic basic idea that it is us all alone, each of us,

Lebo tá základná myšlienka vesmíru, že sme úplne sami, každý z nás,

and everyone else is different,

a že každý sa od nás líši,

then that puts us in an impossible situation, doesn't it?

to nás dostáva do nemožnej situácie, však?

Who is it who's going to get enough attention from the world?

Komu z nás sa dostane od sveta dostatočnej pozornosti?

Who's going to get enough out of the world?

Kto vyťaží zo sveta dostatok?

Who's not going to be overrun by an infinite number of other beings --

Kto nebude prevalcovaný nekonečným množstvom ostatných bytostí --

if you're different from all the other beings?

ak sa líšite od všetkých ostatných bytostí?

So where compassion comes is where you

Takže keď pocítite súcit, zrazu

surprisingly discover you lose yourself in some way:

prekvapivo zistíte, že ste v istom zmysle stratili sám seba:

through art, through meditation, through understanding, through knowledge actually,

či už pomocou umenia, meditácie, porozumenia, vedomostí,

knowing that you have no such boundary,

poznáte, že nemáte takéto hranice,

knowing your interconnectedness with other beings.

poznáte vašu prepojenosť s ostatnými bytosťami.

You can experience yourself as the other beings

Môžete začať vnímať seba tak ako ostatné tvory,

when you see through the delusion of being separated from them.

keď prekuknete klamlivú predstavu, že ste od nich oddelení.

When you do that, you're forced to feel what they feel.

Keď to urobíte, ste prinútení cítiť to čo cítia oni.

Luckily, they say -- I still am not sure --

Našťastie, vraví sa -- ja si stále nie som istý --

but luckily, they say that when you reach that point because some people have said

ale našťastie, vraví sa, že keď dosiahnete tento stav -- lebo niektorí ľudia v

in the Buddhist literature, they say, "Oh who would really want to be compassionate?

budhistickej literatúre vravia: Ach, kto by už len chcel byť súcitný?

How awful! I'm so miserable on my own. My head is aching.

Veď je to strašné! Koľko sa natrápim sám so sebou. Bolí ma hlava.

My bones are aching. I go from birth to death. I'm never satisfied.

Bolia ma kosti. Trápim sa od narodenia až po smrť. Som stále nespokojný.

I never have enough, even if I'm a billionaire, I don't have enough.

Nikdy nemám dosť, aj keď som miliardár, nikdy nemám dosť.

I need a hundred billion." So I'm like that.

Potrebujem sto miliárd. Takýto som.

Imagine if I had to feel even a hundred other people's suffering.

A predstavte si, že by som musel cítiť utrpenie ďalších sto ľudí.

It would be terrible.

No to by bolo hrozné.

But apparently, this is a strange paradox of life.

Ale očividne -- toto je zvláštny paradox života --

When you're no longer locked in yourself,

keď už viac nie ste uväznení sami v sebe,

and as the wisdom or the intelligence or the scientific knowledge

a ako sa šíri múdrosť, alebo inteligencia, alebo vedecké poznanie

of the nature of the world, that enables you to let your mind spread out,

sveta, ktoré vám umožňuje otvoriť si myseľ,

and empathize, and enhance the basic human ability of empathizing,

a byť empatický a zvyšuje základnú ľudskú schopnosť empatie,

and realizing that you are the other being,

a ako si uvedomíte, že ste druhou bytosťou,

somehow by that opening, you can see the deeper nature of life. And you can,

týmto svojim otvorením môžete vidieť hlbšiu podstatu života, môžete

you get away from this terrible iron circle of I, me, me, mine,

sa oslobodiť z tohto strašného uzavretého kruhu plného mňa, mňa, ja, môj,

like the Beatles used to sing.

ako spievajú Beatles. (pieseň I, me, me, mine - Ja, mňa, mňa, môj, pozn. prekl.)

You know, we really learned everything in the '60s.

Naozaj sme sa všetko podstatné naučili v 60-tych rokoch.

Too bad nobody ever woke up to it,

Škoda, že si to nikto nikdy neuvedomil,

and they've been trying to suppress it since then.

a odvtedy sa to stále snažia potlačiť.

I, me, me, mine. It's like a perfect song, that song. A perfect teaching.

"I, me, me, mine." Je to dokonalá pieseň. Dokonalé učenie.

But when we're relieved from that,

Ale keď sa od toho oslobodíme,

we somehow then become interested in all the other beings.

zrazu nás začnú zaujímať všetky ostatné bytosti.

And we feel ourselves differently. It's totally strange.

A cítime sa inak. Je to veľmi zvláštne.

It's totally strange.

Strašne zvláštne.

The Dalai Lama always likes to say --

Dalajláma rád vravieva --

he says that when you give birth in your mind to the idea of compassion,

vraví, že keď dovolíte myšlienke súcitu, aby sa usadila vo vašej mysli,

it's because you realize that you yourself and your pains and pleasures

je to pretože si uvedomíte, že vy sami a vaše bolesti a radosti

are finally too small a theater for your intelligence.

sú koniec koncov príliš nezaujímavé pre vašu inteligenciu.

It's really too boring whether you feel like this or like that, or what, you know --

Je to vážne dosť nudné, či už sa cítite tak alebo tak, alebo čo cítite..--

and the more you focus on how you feel, by the way, the worse it gets.

a mimochodom čím viac sa zaoberáte svojimi pocitmi, tým horšie sú.

Like, even when you're having a good time,

Aj keď sa napríklad máte dobre.

when is the good time over?

Kedy sa prestanete mať dobre?

The good time is over when you think, how good is it?

Vtedy sa prestanete mať dobre, keď začnete uvažovať, ako dobre sa máte.

And then it's never good enough.

A to nie je nikdy dostatočne dobre.

I love that Leilei said that the way of helping those who are suffering badly

Páčilo sa mi, ako Lelei povedal, že tým, ktorí veľmi trpia,

on the physical plane or on other planes is having a good time,

či už po fyzickej stránke, alebo v iných sférach, pomôžeme tak,

doing it by having a good time.

že sa budeme mať dobre.

I think the Dalai Lama should have heard that. I wish he'd been there to hear that.

Myslím, že toto mal počuť Dalajláma. Bol by som rád, keby tu bol a počul to.

He once told me -- he looked kind of sad;

Raz mi povedal -- a vyzeral pritom smutne;

he worries very much about the haves and have-nots.

že ho veľmi trápi otázka majetných a nemajetných.

He looked a little sad, because he said, well, a hundred years ago,

Vyzeral trochu smutne, lebo povedal: Pred sto rokmi

they went and took everything away from the haves.

prišli a majetným vzali všetko.

You know, the big communist revolutions, Russia and China and so forth.

Viete, veľká komunistická revolúcia, Rusko a Čína a tak ďalej.

They took it all away by violence,

Zobrali to všetko násilím

saying they were going to give it to everyone, and then they were even worse.

a vraveli, že to rozdajú všetkým, a potom všetko iba zhoršili.

They didn't help at all.

Ničomu to nepomohlo.

So what could possibly change this terrible gap that has opened up in the world today?

Takže čo by mohlo vyplniť túto strašnú medzeru, ktorá sa nám dnes otvára vo svete?

And so then he looks at me.

A pozrel na mňa.

So I said, "Well, you know, you're all in this yourself. You teach: it's generosity,"

Tak vravím, "No, vieš, si v tom sám. Ty učíš: je to štedrosť."

was all I could think of. What is virtue?

to je všetko čo mi napadlo. Je to v prvom rade cnosť.

But of course, what you said, I think the key to saving the world, the key to compassion

Ale samozrejme, myslím, že kľúčom k záchrane sveta, kľúčom k súcitu,

is that it is more fun.

je fakt, že je to zábavnejšie.

It should be done by fun. Generosity is more fun. That's the key.

Mala by to byť zábava. Byť štedrým je väčšia zábava. To je kľúč.

Everybody has the wrong idea. They think Buddha was so boring,

Všetci majú pomýlenú predstavu. Myslia si, že Budha bol nudný

and they're so surprised when they meet Dalai Lama and he's fairly jolly.

a sú takí prekvapení, keď stretnú Dalajlámu a vidia, aký je veselý.

Even though his people are being genocided --

Napriek vyvražďovaniu jeho ľudu -

and believe me, he feels every blow on every old nun's head,

a verte mi, on cíti každý úder do hlavy každej starej mníšky

in every Chinese prison. He feels it.

v každom čínskom väzení. Cíti to.

He feels the way they are harvesting yaks nowadays.

Cíti, akým spôsobom dnes strihajú jaky.

I won't even say what they do. But he feels it.

Ani nevyslovím, čo robia. Ale on to cíti.

And yet he's very jolly. He's extremely jolly.

A napriek tomu je veselý. Je extrémne veselý.

Because when you open up like that,

Pretože keď sa takto otvoríte,

then you can't just -- what good does it do to add being miserable with others' misery?

potom nemôžete -- načo by bolo dobré pridávať vlastné trápenie k trápeniu ostatných?

You have to find some vision where you see how hopeful it is,

Musíte si nájsť nejakú víziu, v ktorej uvidíte nádej

how it can be changed.

na zmenu.

Look at that beautiful thing Chiho showed us. She scared us with the lava man.

Pozrite sa na tú krásnu vec, čo nám ukázala Chiho. Vyľakala nás s lávovým mužom.

She scared us with the lava man is coming,

Vyľakala nás, že lávový muž prichádza,

then the tsunami is coming,

potom, že prichádza tsunami,

but then finally there were flowers and trees, and it was very beautiful.

ale nakoniec tam boli kvety a stromy a bolo to veľmi krásne.

It's really lovely.

Naozaj krásne.

So, compassion means to feel the feelings of others,

Takže, súcit znamená cítiť pocity druhých,

and the human being actually is compassion.

a človek vo svojej podstate je súcit.

The human being is almost out of time.

Človeku takmer vypršal čas.

The human being is compassion because what is our brain for?

Človek je súcit, pretože načo máme mozog?

Now, Jim's brain is memorizing the almanac.

Napríklad, Jimov mozog sa učí naspamäť encyklopédiu.

But he could memorize all the needs of all the beings that he is, he will, he did.

Ale mohol by si zapamätať všetky potreby všetkých ľudí, čo boli, sú a budú.

He could memorize all kinds of fantastic things to help many beings.

Mohol by si zapamätať veľa fantastických vecí, ktoré by pomohli mnohým ľuďom.

And he would have tremendous fun doing that.

A skvele by sa pri tom bavil.

So the first person who gets happy,

Takže prvá osoba, ktorá dosiahne šťastie,

when you stop focusing on the self-centered situation of, how happy am I,

budete vy, keď sa prestanete sústrediť na seba a pýtať sa, akí ste šťastní,

where you're always dissatisfied --

pričom nikdy nebudete spokojní --

as Mick Jagger told us. You never get any satisfaction that way.

ako nám povedal Mick Jagger, takto sa nikdy k uspokojeniu nedopracujete (Rolling Stones - Satisfaction - pozn. prekl.)

So then you decide, "Well, I'm sick of myself.

potom si poviete: Je mi zo seba zle.

I'm going to think of how other people can be happy.

Budem rozmýšľať nad tým, ako urobiť druhých ľudí šťastnými.

I'm going to get up in the morning and think,

Ráno vstanem a pouvažujem,

what can I do for even one other person, even a dog, my dog, my cat,

čo by som mohol urobiť čo i len pre jednu osobu, alebo psa, môjho psa, moju mačku,

my pet, my butterfly?"

moje zvieratko, môjho motýľa..

And the first person who gets happy when you do that,

A prvá osoba, ktorú urobíte šťastnou, keď to spravíte,

you don't do anything for anybody else, but you get happier, you yourself,

budete vy, nikto iný, len vy,

because your whole perception broadens

pretože vaše celkové vnímanie sa rozšíri

and you suddenly see the whole world and all of the people in it.

a zrazu uvidíte celý svet a všetkých ľudí v ňom

And you realize that this -- being with these people --

a uvedomíte si, že toto -- byť spolu s týmito ľuďmi --

is the flower garden that Chiho showed us.

je tá kvetinová záhrada, ktorú nám ukázala Chiho.

It is Nirvana.

Toto je Nirvana.

And my time is up. And I know the TED commandments.

A môj čas vypršal. A poznám prikázania TEDu.

Thank you.

Ďakujem.